海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
試してみた方法が、思っていた以上にうまくいった。単に「効きました」では足りなくて、狙いどおりだったという手応えや、してやったりという気分まで一緒に渡したくなる。そんな報告をしたくなった経験はありませんか。
そんなときにイギリス英語が選ぶ「work a treat」を、『メンタリスト』シーズン3第14話の後半、取調室でジェーンが自分の仕掛けを種明かししてみせるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「work a treat」の意味とニュアンス
work a treat
意味:とてもうまくいく、抜群に効く
方法や道具、作戦などが期待どおりに、それも気持ちよく機能したことを伝える言い方です。Cambridge Dictionary はこの a treat を very well、with good results と定義し、赤ワインの染みには塩をかけるとよく効く、という例文を添えています。
treat は「ごちそう」「うれしいもの」を指す名詞です。それが動詞のうしろに置かれ、丸ごと副詞のように働いて「とてもうまく」を表します。直訳しようとすると「ごちそうのように働く」となり、日本語には対応する形が見当たりません。うまくいったという事実だけでなく、うれしい結果だったという色までひとまとめに運ぶのが、この言い方の持ち味です。
もう一つ押さえておきたいのが地域性です。Cambridge Dictionary はこの用法を UK informal と明示しています。アメリカ英語で通じないわけではありませんが、日常的に選ばれる言い方ではありません。同じ内容を米語寄りに伝えるなら、work like a charm のほうが自然に響きます。
【ここがポイント!】
- ただ機能したのではなく、期待どおり気持ちよく効いた、という手応えを含む一言
- a treat が副詞のように働き、「とてもうまく」を名詞句で表す珍しい形
- イギリス英語寄りの響きがあるので、相手と場面を選んで使うのがコツ
『メンタリスト』S03E14のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
取調室での対決の場面です。リズボンが殺害依頼の構図を突きつけると、弁護士は催眠下で得た証言なら証拠にならない、と法的な反論を返します。ところがジェーンの答えは、その前提そのものを外すものでした。事件の仕掛けに触れる場面なので、未視聴の場合は本編を見てからのほうが楽しめます。
Lisbon: You paid Gorman to kill Justin, and when you realized Trina could I.D. Gorman, you put a hit out on her, too.
(あなたはゴーマンに殺害を依頼し、トリーナに顔を見られたと知って、彼女まで狙わせた)Essex: Yeah, like you can prove that.
(へえ、証明できるものならしてみろよ)Essex’s lawyer: Did you get this from the girl? Anything she says under hypnosis is inadmissible.
(少女から聞いたのですか。催眠下の供述は証拠として採用されません)Jane: Oh. Oh. No, no, no. I never hypnotized Trina. Much to the relief of her aunt, I must say, Trina never remembered anything. I did it to lure Gorman out, and it worked a treat.
(ああ。ああ。いやいや、トリーナに催眠なんてかけていませんよ。叔母さんもさぞ安心でしょうが、あの子は何ひとつ思い出していない。ゴーマンを引っぱり出すためにやったことで、これが実にうまくいった)The Mentalist Season3 Episode14(Blood for Blood)
シーン解説と心理考察
弁護士の反論は、法廷の作法としては正しいものでした。催眠下の供述は使えない。その一点さえ突けば、少女の記憶を根拠にした追及はまとめて崩せます。
ところがジェーンは、その土台を先に外していました。催眠はかけていない。記憶も戻っていない。少女が思い出したという話そのものが、犯人を動かすために流された情報だった。反論を成立させるための前提が、はじめから存在していなかったことになります。
その種明かしを締める一語が worked a treat です。重い事件の解決報告であるにもかかわらず、選ばれたのは料理の裏技がうまくいったときにも使えるような軽い言い方でした。相手が身構えて組み立てた法律論を、こちらは日常の口ぶりで受け流す。主導権がどちらにあるかが、語の温度差だけで伝わってきます。
同時に、この軽さは方法の危うさを覆い隠しもしません。少女の記憶をめぐる周囲の不安を、そのまま道具として使ったことに変わりはない。鮮やかさと後味の悪さが同居しているのが、この種明かしの面白いところです。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
動かなくなった機械の前に立って、レバーを叩く代わりに小さなお菓子をそっと差し出す絵を思い浮かべてみましょう。すると機械はごきげんになり、何事もなかったように動き出す。使った側まで気分がよくなる、この「ごきげんに効いた」感じが a treat です。
works well なら性能の報告で終わりますが、works a treat には差し出した側の満足まで乗ります。効いたという事実と、効いてくれてうれしいという気持ちが、一つの表現に収まっている。
取調室で、法律論を組み立ててきた相手の前提が一気に外れる瞬間を思い出してください。歯車が音を立ててかみ合う、あの手応えごと覚えておくと使いどころを外しません。
例文で覚える「work a treat」
試した方法の結果を報告するときに、いちばん出番があります。生活の工夫から仕事の改善まで、3つの場面で見ていきましょう。
I tried your trick with the lemon juice, and it worked a treat.
(教えてもらったレモン汁の方法を試したら、抜群に効いたよ)
知人に教わった裏技を報告する場面です。出来事のうしろに and it worked a treat を足す形が、いちばん基本の使い方になります。
We moved the meeting to the morning, and it worked a treat.
(会議を午前に移したら、これが実にうまくいきました)
チームの運用を見直したあとの振り返りです。小さな工夫が効いたときの報告に向き、堅い会議よりも雑談寄りの場面でよく合います。
A: Did the new booking system help at all?
B: Honestly, it’s worked a treat. Complaints are down.
(A:新しい予約システム、少しは役に立った?)
(B:正直、抜群だったよ。苦情も減った)
導入の効果を尋ねられて答える場面です。完了形にすると、これまでのところ効いている、という継続の感じが出せます。
あわせて覚えたい関連表現
work like a charm
(魔法のようにうまくいく)
効き目の鮮やかさに焦点がある言い方で、work a treat とほとんど同じ場面で使えます。違いは通用範囲で、こちらは地域を問わず自然に通じます。
do the trick
(目的を果たす、ちょうど効く)
必要な効果が得られた、という事実に重心があります。work a treat のような満足の色は薄く、淡々とした報告に向きます。
go down a treat
(大好評になる)
同じ a treat の仲間ですが、対象が人の反応に変わります。道具や方法が機能する意味ではなく、料理や企画が喜ばれたときに使う表現です。
Note｜英国英語で使われる「a treat」という言い方
work a treat を辞書で引くと、意味の説明の前に UK という短いラベルが付いています。この一語が、表現の使いどころをかなりの部分まで決めています。
Cambridge Dictionary は a treat を very well、with good results と定義し、UK informal と明示しています。そして同じ見出しの中に、仲間の表現が並んでいます。方法や道具が効いたときの work a treat、料理や企画が喜ばれたときの go down a treat、磨いた家具が見違えたときの come up a treat。動詞を入れ替えるだけで、うまくいった対象が切り替わる仕組みです。
面白いのは、この a treat がどの場合も副詞のように働いている点です。英語で「とてもうまく」を表すなら very well や perfectly のように副詞を使うのが普通ですが、ここでは「ごちそう」を意味する名詞句が、そのまま副詞の位置に収まっています。日本語で言えば「ごちそうに効いた」とでも言うような形で、直訳ではまず意味が取れません。辞書が現行用法をUK informalと示す、英国英語の一つの型として覚えると整理しやすくなります。
劇中でこの表現が選ばれていることを、話し手の出身地の証拠として読むことはできません。ただ、アメリカ英語の会話に置かれると、少しだけ手触りの違う語として耳に残ります。
辞書の小さなラベルが、その手触りの正体を教えてくれます。
まとめ｜効いた、を気持ちよく伝える一言
work a treat は、方法や道具が期待どおりに、それも気持ちよく効いたことを伝える言い方です。効いたという事実だけでなく、効いてくれた満足まで一緒に運ぶところが、works well との違いになっています。
生活の裏技、直したばかりの設定、動かしてみた新しい仕組み。試した結果を人に伝える場面は日常にたくさんあります。イギリス英語寄りの響きがあるので、相手と場面を選べば、報告に少しだけ表情がつきます。
うまくいきました、で終わらせずに、うまくいって気分がいい、まで届けられる。そんな一言です。
コメント