「Just call her up and ask her out.」と背中を押されたら、何と返す?｜『メンタリスト』S03E19で学ぶ英会話

2021年10月6日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン3第19話には、事件の関係者として話を聞いた女性をめぐり、デートに誘うよう背中を押す言い方と、ためらう言い方が出てくる場面があります。

交際の有無を聞かれたときの返事、用件を取りつくろって見抜かれる言い方、誘うよう勧められたときの返し方を、台詞に沿って順に見ていきます。誰かに背中を押す側と、ためらう側の言葉の違いにも注目します。

「Are you in a relationship?」交際の有無を聞かれたときの返事

聞き取りが終わりに近づいた場面です。「質問がある」と切り出されたあとに、こう聞かれます。

— Are you in a relationship?
(交際している相手はいますか?)
— No. Um, I’m not, actually.
(いいえ。えっと、実はいないんです。)
— Well… good to know.
(そうですか……知ることができてよかった。)
The Mentalist Season3 Episode19 (Every Rose Has Its Thorn)

be in a relationship は「交際している」という意味で、相手の有無を聞くときに使われる言い方です。ここでは Are you in a relationship? が、そのまま質問になっています。

返事の No. Um, I’m not, actually. は、No で答えたあとに I’m not と言い直し、actually(実は)で事実を補っています。Um は言葉を探すときの間の取り方で、すぐ答えが出ない様子を表します。質問に、否定と一語の補足で答える形が、そのまま読み取れます。

受ける側の Well… good to know. は、聞いた内容をひとまず受け止める一言です。good to know は「知っておけてよかった」という意味で、答えの中身に賛否を付けずに返す形になっています。頭の Well… が、受け止めるまでのわずかな間を作っています。

「Just had a few follow-up questions」用件を取りつくろい、見抜かれる

こちらは第19話の後半のやりとりです。ある人物がまだいるかどうかを尋ねるところから始まります。

— Hey, is that Sarah still here?
(ねえ、サラはまだここにいる?)
— Why?
(どうして?)
— Just had a few, uh, follow-up questions about the investigation.
(えっと、捜査のことで、あといくつか確認の質問があって。)
— You’re such a bad liar. She left five minutes ago.
(嘘が下手すぎるよ。彼女なら5分前に出た。)
The Mentalist Season3 Episode19 (Every Rose Has Its Thorn)

サラは、第19話の前半で話を聞かれていた女性です。is ~ still here? は「まだここにいる?」という聞き方で、still が「まだ」という残っている状態を示します。

Why? と聞き返されたあと、用件は follow-up questions(あとから出てきた確認の質問)と説明されます。a few は「いくつか」、about the investigation は「捜査について」という意味で、仕事上の用事として言い表されています。

その説明に対して、You’re such a bad liar. と返されます。such a ~ は「実に〜な」と程度を強める形で、嘘が下手だという指摘を言い切っています。続く She left five minutes ago. は、left が leave の過去形、ago が「前に」で、5分前にもう出たという事実を告げています。

この場面の返しは、用件を言ったことへの反応です。用件を告げる文と、それを受けた指摘が、続けて並んでいます。

「Just call her up and ask her out.」背中を押す側とためらう側

続けて、誘うかどうかをめぐるやりとりが出てきます。

— Just call her up and ask her out. What’s the big deal?
(電話して、誘えばいい。何がそんなに大ごとなの?)
— I can’t do that. It’s totally unprofessional.
(そんなことはできないよ。完全にプロらしくない。)
— Unless she says yes.
(彼女がイエスと言えば別だけど。)
— I think she’d say yes.
(彼女なら、イエスと言うと思う。)
— I mean, she asked me if I was single.
(だって、独身かどうか彼女に聞かれたんだ。)
The Mentalist Season3 Episode19 (Every Rose Has Its Thorn)

call ~ up は「〜に電話をかける」、ask ~ out は「〜をデートに誘う」という意味です。Just ~ を頭に置いて「とにかく〜すればいい」と勧め、What’s the big deal? で「何がそんなに大ごと?」とためらいを軽くしようとしています。

ためらう側の I can’t do that. は、できないと言い切る形です。totally unprofessional の unprofessional は「プロとしてふさわしくない」という意味の語で、totally が強める働きをしています。

そのあとの Unless she says yes. は、unless(〜でない限り)で条件を足す形です。I think she’d say yes. は、would が相手の反応を推し量る言い方で、I mean, ~ が根拠の切り出しになります。ここでは she asked me if I was single が根拠で、ask ~ if ~ は「〜かどうかを尋ねる」という形です。

さらに続けて、リグスビーが CBI(カリフォルニア州捜査局)から名乗る台詞も出てきます。

Rigsby: Sarah, hi. It’s, uh, Wayne Rigsby from CBI.
(サラ、こんにちは。えっと、CBI のウェイン・リグスビーです。)
The Mentalist Season3 Episode19 (Every Rose Has Its Thorn)

先に相手の名前を呼びかけ、It’s ~ from ~ で自分の名前と所属を続ける形です。hi のあとの uh が、言い出しの間を作っています。この台詞だけでは、用件までは分かりません。