海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
会話の途中で口を滑らせかけて、とっさに話をすり替えてその場を切り抜けた、という瞬間が誰にでもあります。
そんなときに飛び出す「nice save」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン2第11話の終盤、ペニーの部屋でレナードが必死に言い繕うシーンから、一緒に見ていきましょう。
「nice save」の意味とニュアンス
nice save
意味:うまくごまかしたね・ナイスフォロー
サッカーやアイスホッケーで、ゴールキーパーが失点を間一髪で防ぐプレーを save と呼びます。その「すんでのところで防ぐ」イメージが転じて、会話で失言や気まずい状況を巧みに取り繕ったときに使われるようになりました。
おもしろいのは、この表現が称賛にも皮肉にもなる点です。本当にうまくフォローしたときの「お見事!」という素直な称賛にもなれば、見え透いたごまかしに対する「はいはい、うまくかわしたね」という冷やかしにもなります。どちらの意味になるかは、その場の状況と口調次第です。genius(天才さん)のような言葉を添えると、皮肉の色が一気に濃くなります。
【ここがポイント!】
- 核はゴールキーパーの save、失点(失言)を間一髪で防ぐイメージ
- 素直な称賛にも、見え透いたごまかしへの皮肉にも転ぶ二面性が持ち味
- 額面どおりか嫌味かは、口調と前後の文脈で読み取るのがコツ
『ビッグバン★セオリー』S02E11のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
「今の関係に満足しているなら、どうしてそんなに嫉妬するの?」とペニーに核心を突かれたレナード。答えに詰まった彼は、とっさに「大事なのは彼が既婚者だってこと」と話をすり替えます。その苦しい話題転換を、ペニーはすかさず見抜きます。
Penny: And you, if you are so okay with the way things are between us, why are you so jealous?
(それであなた、私たちの今の関係に満足してるなら、どうしてそんなに嫉妬してるの?)Leonard: Well, uh, the important thing is he’s married and that’s terrible!
(えっと、その、大事なのは彼が既婚者だってことで、それはひどいよね!)Penny: Nice save, genius. Eggnog?
(うまくごまかしたわね、天才さん。エッグノッグは?)The Big Bang Theory Season2 Episode11 (The Bath Item Gift Hypothesis)
シーン解説と心理考察
ペニーの Nice save, genius は、額面どおりの称賛ではありません。嫉妬を問われて答えに窮したレナードが、慌てて別の話題に逃げたのを、ペニーは完全に見抜いています。だからこその皮肉です。genius(天才さん)というあだ名を添えることで、「バレバレのごまかし、お見事ね」という揶揄のトーンが際立ちます。
それでいて、この一言が突き放しすぎないところに、ペニーらしさが表れています。本気でなじるのではなく、軽口で受け流しながら、すぐに Eggnog?(エッグノッグは?)と話を継いでいく。相手の体面を保ちつつ、見抜いていることはちゃんと伝える——その絶妙なさじ加減が、二人の親密な関係をよく映し出していると言えます。称賛の言葉が皮肉として機能する、nice save の二面性が鮮やかに出た場面です。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
ゴールキーパーが、飛んできたシュートを間一髪で弾き出す——あの瞬間の映像を思い浮かべてみましょう。会話における「失点」、つまり失言や気まずい沈黙を、すんでのところで防いだのが nice save です。レナードが嫉妬を問い詰められて必死に話をそらし、ペニーが冷ややかに「Nice save, genius」と突っ込む場面を重ねれば、「一応かわしたけど、バレてる」という独特の空気ごと記憶に残ります。称賛にも皮肉にも転ぶこの表現は、キーパーが守ったゴールが値千金にも無意味にもなりうるのと同じ、と覚えるのがコツです。
例文で覚える「nice save」
nice save は、うまく取り繕った相手を褒めたり、見え透いたごまかしを冷やかしたりするときに使えます。3つの場面で確認しましょう。
He forgot her name but covered it smoothly. Nice save.
(彼は彼女の名前を忘れたけど、うまく取り繕った。ナイスフォロー)
失敗をすかさず挽回した場面です。ここでは素直な称賛として、うまく切り抜けたことを評価しています。
Nice save back there during the presentation.
(さっきのプレゼンでのフォロー、見事だったよ)
同僚が会議で場をうまく収めた後の場面です。ビジネスの場では、純粋なねぎらいや称賛として使えます。
A: I totally meant to do that.
B: Sure you did. Nice save.
(A:あれは完全にわざとやったんだよ)
(B:そうでしょうね。うまいごまかし)
明らかな失敗を「わざと」と言い張る相手をからかう場面です。口調次第で、nice save が皮肉としてくっきり効いてきます。
あわせて覚えたい関連表現
good save
(うまくごまかしたね)
nice save とほぼ同じ意味で使えます。nice のほうがやや軽く親しみのある響きで、good はもう少し率直な評価という違いがあります。
change the subject
(話題を変える)
話を別の方向にそらす行為そのものを指す中立的な表現です。nice save がその行為の出来栄えを評価・冷やかす言葉なのに対し、こちらは行為の説明にとどまります。
cover for oneself
(自分の失敗を取り繕う)
失敗を隠そうと取り繕う行為を表します。nice save はその結果に対するリアクションとして使う点で、役割が異なります。
Note｜称賛にも皮肉にもなる二面性
nice save の最大の特徴は、まったく同じ言葉が、文脈次第で正反対の意味になるところです。
純粋な称賛として使われるとき、nice save は「危ういところをうまく切り抜けたね」という素直な評価になります。プレゼンで予期せぬ質問に見事に対応した同僚や、気まずい沈黙を機転で埋めた友人に向ければ、相手の機転をねぎらう温かい一言です。ところが同じ言葉が、見え透いたごまかしに向けられると、たちまち皮肉に変わります。劇中のペニーのように、嫉妬を問われて慌てて話をそらした相手に Nice save と言えば、「ごまかしたつもりだろうけど、丸見えだよ」という冷やかしになるのです。両者を分けるのは、口調と、その場の状況です。本心からの感心なのか、わざとらしく言っているのか。さらに genius のような言葉を添えると、皮肉の方向にぐっと傾きます。聞き手は、声のトーンと前後の流れから、どちらの nice save なのかを読み取っているわけです。
劇中の Nice save, genius が笑いを生むのも、観客が一瞬で「これは皮肉だ」と察するからこそ。言葉そのものより、それが置かれた状況が意味を決めている好例です。
同じ二語が、褒め言葉にも冷やかしにも化けるのですね。
まとめ｜ペニーの切り返しに見る言葉の二面性
nice save は、失言や気まずさをうまく取り繕ったときに使う表現です。ゴールキーパーの好セーブのイメージが、会話の危機を間一髪で防ぐ感覚をよく伝えています。
この表現を知っておくと、相手の見事なフォローを褒めることも、見え透いたごまかしを軽くからかうことも、同じ一言でこなせます。口調ひとつで称賛にも皮肉にも振れるので、会話の機微を楽しむ表現として重宝します。
ごまかしを丸ごと見抜いたうえで、軽口で受け流すペニーの切り返しは、言葉の意味が状況によって裏返る面白さを見せてくれる場面でした。
コメント