海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
相手から嬉しい言葉を聞いた時、単なる “Good” や “Great” 以上の喜びを伝える表現を知っていますか？
今回は、ブレナンの変化を誰よりも喜ぶブースの、愛嬌たっぷりのリアクションをご紹介します。
実際にそのシーンを見てみよう！
焼け焦げた車内の遺体について話すシーン。
普段は小難しい専門用語やデータ（＝ブースにとっては退屈な音？）ばかり並べるブレナンが、この時は捜査のために「直感に近い推論」を口にします。
Brennan: I may be jumping the gun but-
（早合点かもしれないけれど……）Booth: That’s music to my ears.
（その言葉、待ってたよ！）Brennan: Based on standard deviations, victim is female…
（標準偏差に基づくと、被害者は女性……）
BONES Season1 Episode11 (The Woman in the Car)
直訳すると「それは私の耳にとっての音楽だ」ですが、ここでは「ずっとそれを聞きたかった！」「最高の響きだ！」というニュアンスです。
ブースはずっと「科学だけでなく、刑事の勘（直感）も使え」とブレナンに説いてきました。
だからこそ、彼女が科学的根拠のない推測を口にしたこと自体が、彼には「ついに分かってくれたか！」という、どんな名曲よりも心地よい「調和のとれた音」として響いたのです。
フレーズの意味とニュアンス
music to my ears
意味：耳に心地よい、嬉しい知らせ、聞きたかった言葉
【ここがポイント！】
このフレーズには「不安や不快感が解消された時の安堵」や「待ち望んでいた肯定」という強いポジティブな感情が乗ります。
単なる情報としての朗報（Good news）を超え、聞き手の心が「癒やされた」「晴れやかになった」という情緒的な響きを持つ表現です。
実際に使ってみよう！
日常会話でサラッと言えると、相手との距離がグッと縮まる魔法の言葉です。
“The client loved your proposal.” “Really? That’s music to my ears!”
（「クライアント、君の提案を気に入ってたよ」「本当？ それは最高の知らせだ！」）
心配していた仕事の結果が良かった時など、肩の荷が下りた瞬間の喜びに最適です。
Hearing you say I look young is music to my ears.
（若く見えるなんて言ってくれて、お世辞でも嬉しいわ。）
褒め言葉への返しとして使うと、「あなたの言葉で元気が出た」という感謝のニュアンスも伝わります。
“I’m sorry, let’s make up.” “Oh, that is music to my ears.”
（「ごめん、仲直りしよう」「ああ、その言葉が聞きたかったよ」）
喧嘩や気まずい空気のあと、相手からの謝罪や歩み寄りがあった時の「救われた」気持ちを表現できます。
『BONES』流・覚え方のコツ
「ブースのニヤリ顔」で覚えましょう。
ブレナンの言葉を聞いた瞬間、彼の脳内で大好きなロックンロールが鳴り響き、思わず指を鳴らしたくなるようなウキウキ感を想像してください。
似た表現・関連表現
That’s what I wanted to hear
（それが聞きたかった）
より直接的で一般的な表現です。”Music to my ears” の方が詩的で、喜びの度合いが強く聞こえます。
A sight for sore eyes
（見ていて安心するもの、目の保養）
こちらは視覚版。「待ち望んでいた人や物を見て嬉しい」時に使います。（直訳：ただれた目にとっての光景＝癒やし）
Gladden my heart
（心を喜ばせる）
少し古風で文学的な響きがありますが、「心の底から嬉しい」という深い感情を表します。
深掘り知識：天国と地獄？ もう一つの「Music」
英語には、逆に「聞きたくない現実」や「報い」を受け入れることを “face the music”（現実を直視する）と言います。
一説には、軍隊で不名誉除隊になる際、不穏なドラムの音（音楽）と共に去らなければならなかったことが語源と言われています。
同じ「Music」でも、文脈によっては「天国の調べ」にもなれば「地獄の宣告」にもなる。
英語圏の人々がいかに「音」の持つ力を重要視しているかが分かりますね。
まとめ｜言葉を「音楽」に変えよう
「その言葉が聞きたかった！」という気持ちを伝えたい時、 “That’s music to my ears.” は相手への最高の賛辞になります。
ブースのように、パートナーの成長や変化をこんな粋な言葉で喜べたら素敵ですね。
コメント