「make out」の意味と使い方｜『フレンズ』S03E25で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

昔の恋の話を打ち明けられて、二人の距離がどこまで縮まったのか、その微妙な段階をどう言い表せばいいのか迷った経験はありませんか。

そんなときに英語圏で使われるのが「make out」、キスを中心に濃厚にいちゃつくことを指す一言です。『フレンズ』シーズン3第25話の冒頭、カフェに集まる面々の前でロスの恋人ボニーが昔の打ち明け話を披露するシーンから、一緒に見ていきましょう。

「make out」の意味とニュアンス

make out
意味:キスを中心に、濃厚にいちゃつく

make out は、キスを中心とした親密なスキンシップを指す口語表現です。単に kiss と言った場合は挨拶の軽いキスも一瞬のキスも含みますが、make out はもっと継続的で、二人の距離がぐっと縮まった状態を指します。

一方で、性行為そのものを指すわけではありません。キスから先の曖昧な領域までを含みつつ、最後の一線には届かない。その手前にとどまり続けるのが、この表現の受け持つ範囲です。だからこそ、恋愛の段階を語るときに便利な語として機能します。

make と out という基本語の組み合わせでありながら、この意味は辞書の見出しでも奥のほうに置かれていることが多く、教科書ではまず出てきません。それでいて日常会話やドラマでの登場頻度は非常に高い。「知らないと聞き取れないのに、習う機会がない」という、学習者にとって最もやっかいな部類の表現です。

なお make out には「なんとか判別する」という別の意味もあり、I couldn’t make out what he was saying.(彼が何を言っているのか聞き取れなかった)のように使われます。同じ形で意味が大きく離れるため、文脈での見分けが必要になります。

【ここがポイント!】

• 核は「キスから先の、一線を越えない領域」にとどまり続けること
• kiss より濃く、その先には届かない。恋愛の段階を測る一言
• 「判別する」の make out と同じ形なので、文脈で見分けるのがコツ

『フレンズ』S03E25のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

カフェに集まる面々の前で、ロスの新しい恋人ボニーが昔の打ち明け話を披露しています。15歳のとき、相手は親友の女性で、お酒に酔った勢いだった。チャンドラーは前のめりで食いつく一方、カウンター側では、ロスへの未練を抱えたレイチェルが冷ややかにその様子を眺めています。ボニーがその夜の展開を一言で言い表す、まさにその場面に今回のフレーズが登場します。

Chandler: So your first sexual experience was with a woman?
(えっ、初体験の相手って女性だったの?)

Bonnie: All right, I was 15, it was my best friend, Ruth, and we got drunk on that hard cider, and then suddenly, I don’t know, we were, we were making out.
(まあね、15のとき。相手は親友のルース。ハードサイダーで酔っぱらって、それで急に、なんていうか、気づいたらいちゃついてたの)

Chandler: Tell it again. Seriously.
(もう一回話して。マジで)

Friends Season3 Episode25(The One at the Beach)

シーン解説と心理考察

ボニーの語りは、状況を一段ずつ積み上げていく形をとっています。15歳という年齢、親友という関係、酔っていたという条件。そこまで並べたあとに and then suddenly と置いて、ようやく making out にたどり着く。段取りを踏んだ告白というより、自分でも整理しきれていない記憶をたどり直しているような話し方が表れています。

食いつくチャンドラーの「もう一回話して」には、好奇心を隠そうともしない彼らしさがにじむ場面です。一方、カウンター側のレイチェルの冷ややかさは、話の内容そのものより「ロスの恋人が場の中心にいること」に向けられたもの。同じ話を聞いていても、二人の受け取り方はまるで違います。

このエピソード全体を貫くのは、ロスをめぐるレイチェルの揺れです。その感情が、冒頭のこの何気ない談笑の場面ですでに顔を出している。ボニーの奔放な語りが場を沸かせるほど、レイチェルの居心地の悪さが際立つという構図が、ここでの見どころと言えます。

『フレンズ』流・覚え方のコツ

make out は、ボニーの語りの順番をそのまま一枚の絵にすると定着します。「15歳」「親友」「お酒」と条件が積み上がっていって、and then suddenly で足元がふっと崩れる。その崩れた先に落ちてくるのが making out です。

つまりこれは、計画して踏み出す一歩ではなく、気づいたら距離がゼロになっていた、というなりゆきの絵とセットの表現。suddenly や end up と並んで出てくることが多いのも、偶然ではありません。

「作る(make)」ものを、二人の間の空気だとイメージするのも助けになります。会話でもなく、まだその先でもない、キスで満たされた濃い空気を二人で作り上げている状態。それが out(外)に向かって膨らんでいく画を思い浮かべてみてください。

例文で覚える「make out」

なりゆきで距離が縮まった場面を語るときに、この表現は最もよく働きます。目撃談、告白、呆れ気味の実況と、3つの角度から見ていきましょう。

I saw them making out behind the gym after school.
(放課後、体育館の裏であの二人がいちゃついてるのを見ちゃった)
友人同士のうわさ話で、見てしまった場面を報告する言い方です。make out は目撃談として語られることが非常に多く、この形が最も典型的なパターンになります。

They’ve been making out in the back seat for like twenty minutes.
(あの二人、後部座席で20分くらいいちゃつきっぱなしなんだけど)
車で移動中、後ろの様子に呆れながら実況する場面。現在完了進行形にすると「ずっと続いている」という含みが加わり、あきれた気持ちまで一緒に運べます。

A: Wait, are you telling me you two made out last night?
B: We got drunk and it just… happened. Can we not talk about this?
(A:待って、あなたたち昨日の夜いちゃついたって言ってるの?)
(B:酔っぱらって、それで、なんか……そうなったの。この話やめない?)
友人からの追及に、しどろもどろで答える場面です。it just happened(なりゆきでそうなった)と組み合わせると、劇中のボニーの語り口にぐっと近づきます。

あわせて覚えたい関連表現

hook up
(関係を持つ)
make out がキス中心の行為だと明示するのに対し、hook up はどこまでの関係かを意図的にぼかす語です。聞き手には何があったのか確定できず、話し手が言葉を濁したいときに選ばれます。

kiss
(キスする)
挨拶のキスも含む中立的な語で、一瞬で終わるものにも使えます。make out は継続的かつ情熱的な行為に限られ、挨拶の場面で使うことは決してありません。

get together
(付き合い始める)
こちらが指すのは関係性の成立であって、行為そのものではありません。make out は行為、get together は関係。同じ恋愛の話でも、語が受け持つ層が異なります。

Note｜「いちゃつく」で本当に足りているか

make out の訳語として、日本語ではまず「いちゃつく」が当てられます。意味の上ではよく対応しているのですが、この二語には、実は使われ方に決定的なずれがあります。

日本語の「いちゃつく」は、ほとんどの場合、第三者が外から見た様子を描写する言葉です。「あの二人、いちゃついてるね」とは言いますが、自分の行為について「昨日わたし、いちゃついたんだ」と語る人はまずいません。どこか揶揄する響きがあり、当事者が一人称で口にすると、自分を茶化しているような座りの悪さが出てしまう。つまり「いちゃつく」は、観察する側の位置から名づけられた語なのです。

対して英語の make out には、その制約がありません。劇中のボニーは we were making out と、まさに一人称で自分の体験を語っています。第三者の目線を借りることなく、当事者がそのまま使える。英語のこの語は、する側の位置から名づけられています。

同じ行為を指しているのに、日本語は「見られる側」から、英語は「する側」から言葉を作った。この非対称は、訳語を当てた瞬間に消えてしまうものです。

ボニーの語りが妙に生々しく響くのは、彼女が自分の体験を、他人事のような言い方に逃さずに語っているからでもあります。「いちゃついてたの」という訳文がわずかに持つ照れくささは、日本語の側の事情によるもの。原文の we were making out には、その照れは含まれていません。

訳せてしまう言葉ほど、訳したときに何が落ちたのかは見えにくくなります。

まとめ｜ボニーの打ち明け話から学ぶこと

make out が受け持つのは、キスから先の、一線を越えない領域です。kiss では軽すぎて、その先の語では踏み込みすぎてしまう。その隙間をちょうど埋める語として、英語圏の会話で長く使われてきました。

この一語を持っておくと、恋愛の話の解像度が変わります。何があったのかをぼかしたいなら hook up、関係の成立を語りたいなら get together、そして距離が縮まったあの段階そのものを言いたいなら make out。段階ごとに語を持ち替えられるようになると、聞き取れる会話の幅も一気に広がります。

『フレンズ』の面々が交わす恋愛話には、こうした段階を測る言葉が絶えず飛び交っています。ボニーが and then suddenly のあとに置いたこの一言を手がかりに、表現の引き出しに加えてみてくださいね。