ファーストネームで呼ぶ距離感｜『BONES』S02E12で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、BONES シーズン2 第12話に見られる、ブースとカムが互いをどう呼ぶかという場面の英語表現です。脱走した犯人の捜索が続く緊迫の回のなかで、二人が交わす呼びかけの変化から、名前の選び方が示す距離感を見ていきます。

フルネームで呼ぶ場面と、名前だけで呼び合う場面。その違いから伝わってくるものを、実際のやり取りとともに見ていきましょう。

フルネームで呼ぶ「Camille」と、返す「Seeley」

事件が動く中、ブースはラボでカムに警備の強化を頼みます。指示めいた言い方の中で、ブースはカムをこう呼びます。

BOOTH: Whatever security you think is enough, you double it, Camille.
(必要だと思うセキュリティは、倍にしておいてくれ、カミール。)

CAM: I’m glad you’re on my side, Seeley.
(あなたが味方でいてくれて、嬉しいわ、シーリー。)

BONES Season2 Episode12 (The Man in the Cell)

ブースが使うのは、普段の呼び方である Cam ではなく、フルネームの Camille です。double it は「(量や規模を)倍にする」という意味の言い方で、ここでは警備態勢を強化してほしいという具体的な依頼を伝えています。指示を出す場面でフルネームを使うと、軽さの中にも「ここは真剣に聞いてほしい」という響きが加わる一方、この指示のすぐあとには身を寄せて口づけを交わす場面が続き、真剣さと親密さが同居していることが伝わってきます。カムはそれを茶化さず受け止め、on one’s side (味方である、味方でいる)という表現とともに、ブースのことをフルネームの Seeley で呼び返します。名前を交換するようなこのやり取りには、上司と部下の関係だけでは説明のつかない距離の近さが表れています。指示と呼びかけが同じ一言の中に同居しているところに、この二人の関係の特徴が見て取れます。

名前だけで呼び合う瞬間と、愛称「babe」

物語の終盤、負傷したカムが病院のベッドで意識を取り戻す場面があります。そこで交わされるのは、姓も肩書きもない、最小限の呼びかけです。

BOOTH: Camille?
(カミール?)

CAM: Seeley.
(シーリー。)

BOOTH: Don’t call me Seeley.
(シーリーって呼ぶなよ。)

CAM: Don’t call me Camille.
(カミールって呼ばないで。)

BOOTH: How you feeling, babe?
(気分はどうだ、ベイブ?)

BONES Season2 Episode12 (The Man in the Cell)

意識が戻った瞬間、二人はまずファーストネームだけで呼び合い、その直後に軽口でその呼び方を互いに拒んでみせます。呼んだ本人が「その呼び方はやめてくれ」と返すこの掛け合いは、深刻になりすぎない空気を保ちながらも、フルネームで指示を出していた最初の場面とは対照的な、飾らない距離の近さを伝えています。最後にブースが口にする babe は、恋人同士で使われる愛称で、Camille でも Seeley でもない、二人だけの呼び方として会話を締めくくっています。呼び方が一段階ずつ砕けていく流れそのものが、この場面の緊張が解けていく過程を映し出しています。

同じ二人の呼び方が、場面ごとにどう移り変わるかを整理すると、次のようになります。

同じ二人のやり取りでも、選ばれる呼び方によって伝わる温度が変わってくることが見えてきます。

まとめ｜呼び方の選択が語る、二人の距離

Camille という指示口調のフルネーム呼びから、Seeley という名前だけの呼びかけ、そして babe という愛称まで。ブースとカムがどの呼び方を選ぶかには、その場面ごとの関係性の温度が表れています。

同じエピソードのやり取りは、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。

[dde_episode_columns id=”BONES_US_S02E12″]