海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『BONES』S03E05から、海外ドラマや映画でよく耳にする「flesh wound」をご紹介します。
少しユニークな表現なので、一緒に楽しく英会話の引き出しを増やしていきましょうね。
実際にそのシーンを見てみよう！
まずは、今回のフレーズが登場するシーンを見てみましょう。
事件解決後、ワンダーウーマンの衣装を着たブレナンと、オタク風のメガネをかけたブースが並んで語り合うシーンです。
今日の過酷な任務を「最悪のデート」に例えながら、捜査中のトラブルを軽口で言い合うユーモアたっぷりのやり取りです。
Booth: Clark Kent.
（クラーク・ケントだ。）
Brennan: Yes. We could be Wonder Woman and Clark Kent after a really, really bad date.
（ええ。本当に、本当に最悪なデートの後のワンダーウーマンとクラーク・ケントね。）
Booth: Yeah, bad date because you shot me.
（ああ、君が俺を撃ったから最悪なデートだ。）
Brennan: It was only a flesh wound. And you dropped me on my head.
（ただのかすり傷だったじゃない。それに、あなたは私を頭から落としたわ。）
Booth: After you shot me. Okay, I think I got you on this one. Okay, Wonder Woman?
（君が俺を撃った後にな。よし、この件は俺の勝ちだな。だろ、ワンダーウーマン？）
BONES Season3 Episode5 (Mummy in the Maze)
シーン解説と心理考察
相棒を誤射してしまうという大惨事すら「ただのかすり傷」と一蹴してしまうブレナンの強気な態度と、それに呆れつつも全く怒っていないブースの懐の深さが際立ちますね。
普通なら大喧嘩になるシチュエーションを、「最悪のデート」という冗談で包み込み、お互いのミスをからかい合える関係性は、二人の間に築かれた強固な信頼の証拠です。
フレーズの意味とニュアンス
flesh wound
意味：かすり傷、浅手、命に別状のない傷
fleshは「（人間や動物の）肉、筋肉」、woundは「（刃物や銃砲による）怪我、負傷」を意味します。
直訳すると「肉の傷」となりますが、これは骨や内臓といった致命的な部分には達しておらず、表面の肉の部分だけで済んだ「浅い傷」であることを表しています。
医療現場はもちろんのこと、映画やアクションドラマで頻繁に登場するお決まりの表現です。
【ここがポイント！】
ネイティブは物理的な怪我に対してだけでなく、日常の「ちょっとした失敗」や「心のダメージ」に対する比喩としてもこの言葉を好んで使います。
「致命傷じゃないから全然平気！」という、少しの強がりやユーモアを含んだポジティブでタフな響きを持つのが最大の特徴です。
実際に使ってみよう！
それでは、日常会話での使い方を例文で確認していきましょう。
Oh no, I spilled coffee on my new shirt! Well, it’s just a flesh wound.
（あーあ、新しいシャツにコーヒーこぼしちゃった！まあ、ただのかすり傷みたいなものよ。）
ちょっとした不運に見舞われた時、落ち込まずに「これくらい平気！」と自分を励ましたり、周りを笑わせたりするのにとても便利な言い回しです。
The project got delayed by a day, but it’s only a flesh wound. We can easily catch up.
（プロジェクトが1日遅れちゃったけど、かすり傷に過ぎないわ。簡単に取り戻せるわよ。）
仕事で小さなトラブルが起きた際、チームの空気を明るく保ちたい時にぴったりです。余裕のある大人の対応としてサラッと使えると格好いいですね。
Don’t worry about the typo in the email. It’s merely a flesh wound.
（メールの打ち間違いなんて気にしないで。ほんのかすり傷よ。）
小さなミスをして落ち込んでいる同僚や友人を、「致命的な問題じゃないから大丈夫よ」と優しく、かつユーモアを交えて慰める時に活躍するフレーズです。
BONES流・覚え方のコツ
ブレナンが銃で撃ったという重大な事実を「骨（Bones）には達してない肉の傷（flesh）だからセーフ！」と理屈っぽく主張する様子を想像してみてください。
深刻な状況をあえて軽く見せる「強がり」のスパイスとして「flesh wound」をイメージすると、ネイティブらしい感覚がスッと身につきますよ。
似た表現・関連表現
「flesh wound」と似たニュアンスを持つ表現も一緒に覚えてしまいましょう。
scratch
（ひっかき傷、かすり傷）
flesh woundが大げさな響きを持つのに対し、こちらは文字通り「引っかいた程度の日常的な小さな傷」を表します。紙で指を切った時などにはこちらを使います。
minor injury
（軽傷）
ニュース報道や病院などで使われる、客観的でフォーマルな表現です。flesh woundのような「平気だよ！」という感情的なニュアンスは含まれません。
fatal wound
（致命傷）
flesh woundの完全な対義語です。fatal（命に関わる）という単語がつくことで、取り返しのつかない深刻なダメージであることを示します。
深掘り知識：名作映画から生まれたネットミーム
「It’s just a flesh wound.（ただのかすり傷だ。）」というフレーズを聞いて、イギリスの伝説的コメディ映画『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』を思い浮かべるネイティブは少なくありません。
劇中、両腕を切り落とされた騎士が強がってこのセリフを放つシュールなシーンが大ウケし、現在でも「明らかに大ダメージなのに強がっている状況」を表すネットミームとして定着しています。
セリフが文化として根付いている背景を知ると、英語学習がさらに楽しくなりますね。
まとめ｜ユーモアでピンチを乗り切る表現
今回は、海外ドラマらしさ満点のフレーズ「flesh wound」をご紹介しました。
物理的な傷だけでなく、日常のちょっとした失敗やトラブルも「かすり傷だ！」と笑い飛ばせるようになれば、英語でのコミュニケーションがもっと豊かで楽しいものになります。
ぜひ、少し大げさなトーンで使ってみてくださいね。
コメント