海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
仕事でミスをしたり、規則通りにいかないことがあった時……正直に言うのがベストですが、時には「大人の調整」が必要なこともありますよね？
今回は、FBI捜査官ブースが見せる、組織の中でうまく立ち回りつつパートナーを助けるための「裏技的」英語表現をご紹介します。
実際にそのシーンを見てみよう！
管轄外の飛行機事故について調べたいブレナン。しかし、FBIが動くには正当な理由が必要です。
彼女はためらいながらも、ブースに「証拠品をFBIのラボで調べられるよう手配してほしい」と頼み込みます。
Brennan: Do you want to think about it? It’s a pretty big favor.
（少し考えたい？ かなり大きな頼み事になるわよ。）Booth: You’d do it for me. …I guess I could uh you know fudge it with my boss…
（君なら俺のためにやってくれるだろ。……まあ、上司にうまいこと言ってごまかして……）Booth: …to make it look like it was attached to the Chinese plane crash thing.
（……中国機の墜落事故に関連しているように見せることはできるかな。）
BONES Season1 Episode14 (The Man on the Fairway)
ここで “Lie”（嘘をつく）と言わないのがブースの憎めないところであり、処世術です。
「君のためなら」という絶対的な信頼関係を前提に、組織の厳格なルールを少しだけ曲げる。「事実は変えられないが、書類上の見え方は変えられる」という、現場叩き上げの捜査官らしい柔軟さと、ブレナンへの甘さが垣間見えるシーンですね。
フレーズの意味とニュアンス
fudge it
意味：（数字や記録を）ごまかす、でっち上げる、適当に合わせる
甘いお菓子の「ファッジ（fudge）」が由来です。砂糖とバターを煮詰めて作るファッジは、キャンディのようにカチカチに固まらず、柔らかくて形を変えやすい（malleable）のが特徴です。
そこから転じて、事実や数字を「自分の都合の良い形に変形させる」ことを指すようになりました。
【ここがポイント！】
悪意のある「隠蔽」や「詐欺」ではありません。
「その場を丸く収めるために、ちょっと調整する」「厳密ではないけれど、なんとなく形にする」という、許容範囲内の（あるいはそう信じたい）「ごまかし」です。
ガチガチの事実（Hard fact）ではなく、手でこねて形を変えられるファッジのような「緩さ」が、この言葉の核心的ニュアンスです。
実際に使ってみよう！
The numbers didn’t quite add up, so I had to fudge them a little.
（計算が合わなかったから、数字を少し操作して帳尻を合わせたよ。）
解説：経理など厳密さが求められる場ではNGですが、内々の調整や見積もり段階ではよく聞く表現です。「微調整して合わせた」という響きです。
I didn’t know the answer, so I just fudged it.
（答えがわからなかったから、適当にそれっぽいことを言っておいた。）
解説：面接や試験などで、知識不足を話術でカバーしたような状況です。「嘘をついた」というより、「それらしい答えをひねり出した（こねくり回した）」という感覚です。
We can fudge the schedule to squeeze in a lunch break.
（スケジュールを少しいじって、昼休憩をねじ込めるよ。）
解説：こちらは「柔軟に調整する」というポジティブな意味合いで使えます。枠を少し押し広げてスペースを作るイメージです。
『BONES』流・覚え方のコツ
「ブースの報告書はキャラメル」で覚えましょう。
お菓子のファッジのように、ガチガチに固い「FBIの規則」を、ブースが熱（情熱や愛嬌）で溶かして、自分の都合の良い形にこね直すイメージです。
「これは嘘じゃないよ、ちょっと形を変えただけさ」……そんなブースの言い訳が聞こえてきそうです。
似た表現・関連表現
似た意味を持つ表現との違いを押さえておきましょう。
cook the books
（意味：粉飾決算をする、帳簿をごまかす）
解説：こちらは明確な犯罪行為です。”Fudge” よりもはるかに深刻で計画的な悪意があり、逮捕されるレベルの不正を指します。
bend the truth
（意味：事実を曲げる）
解説：”Fudge” と非常に近いですが、こちらは「事実（棒のようなもの）」をポキっと折らずに、ぐにゃりと曲げるイメージ。真実そのものへの改変に焦点が当たります。
white lie
（意味：罪のない嘘）
解説：相手を傷つけないための優しい嘘（例：「その髪型似合ってるよ」）。”Fudge” は自分の保身や便宜のために、記録や数字を操作するニュアンスが強い点で異なります。
深掘り知識：「Fudge」という感嘆詞
“Oh, fudge!” と叫んでいる人を見たことはありませんか？
これは “Oh, f*ck!” と言いたいけれど、子供の前などで汚い言葉を使えない時に使う代用表現（Euphemism）です。響きが似ているため、とっさに口をついて出ることがあります。
ブースが使う動詞の “fudge” とは文脈が違いますが、「本質（Fワードや真実）をちょっと濁してマイルドにする」という点では共通していますね。
まとめ｜清濁併せ吞む大人の語彙
社会に出ると、教科書通りの “Truth” だけでは回らないこともあります。
そんな時、ブースのようにニカッと笑って “I can fudge it.” と言える柔軟さと、それを許される信頼関係こそが、仕事をスムーズにする秘訣かもしれません。（もちろん、悪用は厳禁ですよ！）
コメント