「pretty sure」と「absolutely positive」―確信度で使い分ける英語表現｜『BONES』S01E07で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回取り上げるのは、BONESのシーズン1第7話です。ブレナンやブースの会話には、どのくらい確信しているかの度合いを表す言い回しが繰り返し登場します。

同じ「確信している」でも強さの異なる表現がどう使い分けられているのか、会話の場面とあわせて見ていきます。

断定を少し避ける pretty sure

FBIビルの一室で、ブレナンとブースは上司のカレンについてこんな会話を交わします。

Brennan: To whom? Cullen? I’m pretty sure he doesn’t like me.
(誰に対して?カレンのこと?彼は私のことが好きではないと思うわ。)

Booth: Yeah, I’m pretty sure you’re right.
(ああ、お前の言う通りだろうな。)

BONES Season1 Episode7 (A Man on Death Row)

pretty sureは「かなり確信している」という意味を持ちながらも、100%の断定は避ける確信度の表現です。友人同士の軽い会話から、事実関係の見立てまで幅広く使える便利さがあります。

同じ言い回しは、物語が進んだ場面でも登場します。証拠ファイルを確認していたブースは、こう漏らします。

Booth: You know, I’m pretty sure that that evidence is not in the file.
(なあ、あの証拠はファイルの中にないと思うんだが。)

BONES Season1 Episode7 (A Man on Death Row)

雑談でも事実確認でも同じpretty sureが使われているところから、この表現が「断定はしないが、根拠のある見立てを伝える」万能な言い回しであることが分かります。

強い断定を表す absolutely positive と、婉曲な否定 not likely to

弁護士のエイミーは、ブースに対して事件の核心を問いただします。

Amy: I’m asking, are you absolutely positive that Howard Epps killed that girl?
(聞いているの。ハワード・エップスがあの子を殺したと、100%確信しているの?)

Booth: Yeah. I am absolutely positive.
(ああ。俺は100%確信している。)

BONES Season1 Episode7 (A Man on Death Row)

absolutely positiveは、pretty sureよりもさらに強い、揺るぎない確信を表す表現です。「絶対に」を意味するabsolutelyと、「確信している」を意味するpositiveを重ねることで、迷いのない断定になっています。

もう一つ、確信度に関わる表現として、ブースの短い返答も見どころです。エイミーから旧知の人物について尋ねられ、ブースはこう即答します。

Booth: Not likely to forget him.
(あいつのことを忘れるとは思えないな。)

BONES Season1 Episode7 (A Man on Death Row)

not likely toは「~する見込みは低い」という婉曲な否定表現です。ここでは「忘れる可能性は低い」、つまり「よく覚えている」という強い記憶を、遠回しな言い方で伝えているのが面白いところです。

まとめ｜確信度の強さで変わる英語表現

pretty sureは断定を少し避けながら見立てを伝える表現で、absolutely positiveはそれよりもずっと強い、揺るぎない確信を表します。not likely toのような婉曲な否定表現とあわせて見ると、英語には確信度の強さに応じた言い回しの幅があることが分かります。

会話の温度感を意識しながら、こうした表現の違いを見ていくのも一つの楽しみ方です。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでもあわせて紹介しています。