「grown men」と「hypocrite」大人げなさを巡る言い合いの英語｜『ビッグバン★セオリー』S01E14で学ぶ英会話

2019年6月19日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、ビッグバン★セオリーシーズン1 第14話に登場する、趣味を巡ってペニーとシェルドンが交わす言い合いの英語です。おもちゃ好きの男性陣を咎めるペニーの一言と、それに対するシェルドンの切り返しから、やり取りを追いかけます。

非難する言葉、切り返す言葉、そして歩み寄る言葉。感情の温度差が大きい場面だからこそ見えてくる表現を、順番に確認していきます。

“you are grown men” と “Pathetic”――趣味への手厳しい非難

職場に向かう途中で散々な一日を過ごしたペニーが仕事終わりに部屋へ顔を出すと、レナードにタイムマシンを試してみないかと誘われます。踏んだり蹴ったりの一日の締めくくりに、ペニーはこう言い放ちます。

Penny: No! I don’t want to try it, my God, you are grown men, how could you waste your lives with these stupid toys and costumes and comic books and… and now that… that…
(いい、試したくなんかない。ちょっと、あなたたち大人でしょ、こんなくだらないおもちゃとコスチュームとコミックブックに人生を無駄にして…それに今度は…今度は…)

TBBT Season1 Episode14 (The Nerdvana Annihilation)

you are grown men は、相手の年齢に触れながら咎める言い方です。grown は「大人になった」という意味の形容詞で、grown men と続けることで「いい大人が」というニュアンスの非難になります。

なおもタイムマシンと言い張るシェルドンとのやり取りの末、ペニーは吐き捨てるようにこう続けます。

Penny: Pathetic. All of you, completely pathetic.
(情けない。あなたたち全員、心底情けないわ。)

TBBT Season1 Episode14 (The Nerdvana Annihilation)

pathetic は「情けない、哀れな」という意味の形容詞です。”Pathetic. … completely pathetic.” のように短い単語を連打する言い方は、文を長く続けずに切ることで、かえって強い呆れを伝える型になります。

“You hypocrite!” と “accumulator of”――ブーメランで返される切り返し

後日、レナードのコレクション売却を巡る騒動の物音を聞きつけて駆けつけたペニーに、シェルドンは開口一番こう言い放ちます。

Sheldon: You hypocrite!
(この偽善者め!)

TBBT Season1 Episode14 (The Nerdvana Annihilation)

hypocrite は「言っていることとやっていることが矛盾した人」を指す言葉です。前日にペニーが口にした grown men という非難を、シェルドンは一言でそのまま投げ返します。

驚くペニーに、シェルドンは畳みかけるように理由を説明します。

Sheldon: Little Miss “grown ups don’t play with toys”. If I were to go into that apartment right now, would I find Beanie Babies? Are you not an accumulator of Care Bears and My Little Ponies? And who is that Japanese feline I see frolicking on your shorts? Hello,Hello Kitty!
(「大人はおもちゃで遊ばない」なんて言っていたお嬢さんが。今すぐ君の部屋に行けば、ビーニーベイビーズは見つからないのか?ケアベアやマイリトルポニーの収集家ではないと言うのか?そして、その短パンの上で戯れている日本製のネコ科の生き物は何だ?ハロー、ハロー・キティ!)

TBBT Season1 Episode14 (The Nerdvana Annihilation)

accumulator of は「〜の収集家」という意味です。ペニー自身のコレクション趣味を一つずつ数え上げていくシェルドンの構文には、相手の言葉をそのまま裏返して使う切り返しの型が表れています。

“it is things you love that make you who you are”――言い合いの着地点

騒動が落ち着いた後、ペニーは前日の発言について謝りますが、聞く必要があったと返すレナードに、こう言葉を重ねます。

Penny: No you didn’t. Look, you are a great guy, and it is things you love that make you who you are.
(そんなことないわよ。ねえ、あなたは本当にいい人よ。好きなものがあるからこそ、今のあなたがあるんだから。)

TBBT Season1 Episode14 (The Nerdvana Annihilation)

it is ~ that … は強調構文と呼ばれる形で、”it is things you love that make you who you are” は「好きなものこそが、その人らしさを作る」と伝える言い方です。批判、切り返し、そして歩み寄り。どちらの言い分が正しいかではなく、趣味への向き合い方について異なる視点がぶつかり合う場面として、この一連のやり取りは描かれています。