海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
仕事で「これ以上は自分の手には負えない」と感じた時、あなたならどうしますか？
今回は、FBI捜査官ブースが思わず拍手したくなるほど絶賛した、ピンチをチャンスに変える（かもしれない）「賢い撤退」の英語表現をご紹介します。
実際にそのシーンを見てみよう！
空港で発見された遺体について、地元の検死官がサジを投げたことをブレナンが報告するシーンです。ブースは彼女の言葉選びに興奮し、身振り手振りを交えて語り始めます。
Brennan: So he punted it to the FBI.
（つまり、彼はFBIに丸投げした（パントした）のね。）Booth: Airports, they fall under Federal jurisdiction. Excellent use of the word punt.
（空港は連邦政府の管轄だからな。「パント」という言葉の使い方が最高だ。）Brennan: I didn’t know I was using it.
（使ってるつもりはなかったけど。）Booth: In football, you punt when you can’t make a first down. You… (kicks leg) …kick the ball away so the other team doesn’t get good field position.
（アメフトでは、ファーストダウンが取れない時にパントするんだ。（足を蹴り上げて）…相手チームにいいポジションを取らせないように、ボールを遠くへ蹴り出すんだよ。）
BONES Season1 Episode10 (The Woman at the Airport)
ブースにとって、堅物なブレナンがスポーツ用語を（無意識とはいえ）使いこなしたことは、一種の「歩み寄り」に見えて嬉しかったのでしょう。
「ボールを遠くへ蹴る」動作を実演して見せるブースと、それを不思議そうに見つめるブレナン。二人の凸凹コンビ感が愛らしい場面ですね。
フレーズの意味とニュアンス
punt (it) / punt on
意味：先送りする、責任転嫁する、諦める、手を引く
語源はアメリカンフットボールです。攻撃権を放棄してボールを遠くへ蹴り出し、陣地を挽回するためにあえて相手に攻撃権を渡すプレーのこと。
そこから転じて、ビジネスや日常会話では「（問題を）先送りする」「（責任や決断を）他人に回す」という意味で使われます。
【ここがポイント！】
単なる「放棄」ではありません。
「今のまま進んでも失敗するから、あえて一度手放して、体勢を立て直す」という戦略的なニュアンスが含まれています。
ブースが感動したのは、ブレナンが「検死官の職場放棄」を、あたかも「戦術的な判断」であるかのように表現したそのセンス（偶然ですが！）に対してなのです。
実際に使ってみよう！
真面目な人ほど抱え込みがちですが、時にはこの言葉を使って心を軽くしてみましょう。
Let’s punt on this issue for now and discuss it next week.
（この件は一旦先送り（パント）して、来週話し合いましょう。）
解説：会議で行き詰まった時、「今は決めない」というのも立派な決断です。ずるずると悩むより、一度パントして頭を冷やすのも効果的ですよ。
My boss punted the project to me at the last minute.
（上司が土壇場になってそのプロジェクトを私に丸投げしてきた。）
解説：自分に来たボール（仕事）をそのままポーンと蹴り出されたイメージです。「丸投げされた！」という被害者意識をちょっとユーモラスに伝えられます。
It’s pouring, so we decided to punt on the BBQ.
（土砂降りだから、BBQは諦めることにしたよ。）
解説：無理して強行するよりも、スパッと諦める潔さ。「今回はナシ！」と明るく切り替える時にぴったりです。
『BONES』流・覚え方のコツ
「ブースのキックポーズ」一択です！
このシーンで彼が見せた、右足を大きく振り上げる仕草。
あれを真似しながら「Punt!」と言ってみてください。「問題を遠くへ蹴り飛ばして、自分の手元をスッキリさせる」感覚が体に入ってきますよ。
似た表現・関連表現
似た意味を持つ表現との違いを押さえておきましょう。
pass the buck
（責任転嫁する、たらい回しにする）
意味・解説：トランプのポーカー用語由来。「自分は責任を取りたくない」という保身のニュアンスが強く、punt よりもネガティブな響きがあります。
kick the can down the road
（問題を先送りする）
意味・解説：道の上の空き缶を蹴りながら歩くように、根本的な解決をせず、その場しのぎで問題を未来へ先延ばしにすることです。政治ニュースなどでよく聞きます。
hand off
（（仕事を）引き継ぐ、任せる）
意味・解説：こちらもアメフト用語ですが、味方にボールを手渡すプレーです。punt と違い、「信頼して任せる」「連携する」というポジティブな意味で使われます。
深掘り知識：「Pass」と「Punt」の決定的な違い
なぜブースは単なる “pass” ではなく “punt” に反応したのでしょうか？
- Pass: 横への移動。「連携・協力」。ゴールに向かって繋ぐポジティブな行為。
- Punt: 縦・遠くへの放棄。「回避・リセット」。行き詰まった状況を打破するために手放す行為。
ビジネスで “I’ll pass this to you.” と言えば「任せたよ（連携）」ですが、”I’m going to punt this.” と言えば「（お手上げだから／今は無理だから）投げるわ」という響きになります。
この絶妙な「男くさいスポーツ感」が、ブースのツボにハマったわけですね。
まとめ｜時にはパントも戦略のうち
問題を一人で抱え込みすぎて自滅してしまう前に、時には高く遠くへ punt することも、長く仕事を続けるための賢い戦略です。
「逃げ」ではなく「戦術」として使いこなせば、あなたもブース捜査官に「Excellent!」と褒めてもらえるかもしれません。
次回は、人間関係のトラブルで使える（？）「freeze ~ out」をご紹介します。お楽しみに！
コメント