the Big Bang Theory– category –

旅行の前、面接の前、新しい話題に触れる前 ―― 何かに備えて事前に調べておく場面は多いですね。そんな「下調べ」をひとことで表すのが read up on という句動詞です。「〜について集中的に調べる・読み込む」という意味を持ちます。『ビッグバン★セオリー...

誰かが悪い影響を受けて道を踏み外してしまう ―― そんな状況を英語で言い表したいとき、lead someone astray という表現が役立ちます。「人を悪い道に引き込む」「惑わせて間違った方向に導く」という意味です。『ビッグバン★セオリー』シーズン7エピソー...

友達と何かを買うとき、「これ、半分こしない?」と持ちかける場面はよくありますね。英語でこのくだけた「半分こ」を表すのが go halfsies です。『ビッグバン★セオリー』シーズン7エピソード2で、理屈っぽいシェルドンが、買いすぎた高額グッズの代金をペ...

やろうと思いつつ先延ばしにしてきたこと、誰にでも一つや二つありますね。そんなとき英語では It's high time... という言い方で「もうとっくにやるべき頃だ」と切り出すことができます。『ビッグバン★セオリー』シーズン7エピソード2で、拗ねたシェルド...

航海から帰ってきた人が、ちょっと得意げに「ヘッドに行ってくる」と言う。head は「頭」のはずなのに、これがどうやら「トイレ」を指しているらしい。辞書通りに訳すと意味が通らない、こういう表現に出くわすとモヤッとしますね。これは hit the head と...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 「100点満点だった?」と聞かれて、「それどころじゃないよ」と胸を張りたくなる。そんな、期待を上回る出来事に出会った経験はありませんか。 そんなときにぴったりの「and then some」、...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 同じ職業の友人と会うと、つい仕事の話で盛り上がってしまう。気づけば専門用語ばかりの会話になっていた。そんな経験はありませんか。 そんな状況にぴったりの「talk shop」、仕事の話を...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 お気に入りのお店を探しているとき、あるいは怪しい気配に気をつけているとき。私たちは日常のあちこちで、何かに目を光らせているものです。 そんな「目を配る」状態を表す「on the look...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 普段は強がっているのに、ふとした拍子に「実はね…」と本音がこぼれてしまう。そんな瞬間が、誰にでもあるのではないでしょうか。 そんなときに口をつく「to be honest」、正直に言うと、...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 都合の悪いことを聞かれて、思わず話を逸らしたり、別の話題に切り替えたりして、その場をやり過ごそうとした経験はありませんか。 そんなやりとりにぴったりの「dodge the question」、...