phrase– category –

根拠は薄いが、自分の見立てを口に出したい。『BONES』シーズン1第7話で、ブースが上司から受けた一言から、後ろ盾のないまま危うい位置に立つことを表す英語表現を読み解きます。手足と枝が同じ語で呼ばれる理由と、その構造がそのまま比喩になった経緯もあわせて紹介します。

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 自分の意見を言いたいけれど、押し付けがましくは思われたくない。そんなとき、「たいした意見じゃないかもしれないけど」と一言添えてから話し始めたくなること、ありませんか。 そんな...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 信頼していた相手に裏切られたと感じた瞬間、思わず口をついて出る一言があります。期待をかけていたからこそ、その落胆は深く刺さるものです。頭ではわかっていても、感情が追いつかない...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 望んでいなかったのに、なぜか自分のところに転がり込んでくる——そんな「ちっともラッキーじゃない幸運」を、誰かに冷やかし半分でうらやまれる瞬間が、ドラマには時々あります。 今回の...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 起こるかどうかではなく、もういつ起こるかだけの問題——「あれはもう時間の問題だね」と口にしたくなる場面、ありますよね。 そんなときに使える「a matter of time」を、『CHUCK』シーズ...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 会うたびにお金の話を切り出してくる知人がいて、また来たか、とうんざりした経験はありませんか。 その切り出し方の遠慮のなさまでまとめて表すのが「hit someone up for」で、人に金や...

力になりたいが、自分の一存では決められない。『BONES』シーズン1第7話で、判事が弁護人の訴えに返した一言から、制約に縛られて動けないと伝える英語表現を読み解きます。断りながら相手の側に立てるこの言い方が、なぜ書面では選ばれないのかもあわせて紹介します。

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 深く考えずに勢いで何かを買ってしまったり、その場のノリで予定を決めてしまったりして、あとから「なんであんなことを」と思った経験はありませんか。 そんなときにぴったりの「spur of...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 誰かと話をしていて、その場では結論が出ないまま「また連絡するよ」とだけ告げて別れた経験はありませんか。はっきりした約束はできなくても、ひとまず関係だけはつないでおきたいと感じ...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 確証なんてないけれど、とりあえず思いついたことを言ってみる——「当てずっぽうだけど」と前置きして答えた経験、ありますよね。 そんなときにぴったりの「a shot in the dark」を、『CHU...