「Remember, though, this is between you and I.」に見る、内緒にしてほしいことを頼むときの言い方｜『CHUCK』S03E17で学ぶ英会話

2021年7月8日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第17話に登場する、内緒にしてほしいことを頼むときの言い方です。朝のバイ・モアの店内で、チャックが気になっていることをこっそり調べたいとモーガンに打ち明け、力を貸してほしいと頼み込む場面が描かれています。

目的を先に説明してから頼み込む前置きの言い方から、語順を入れ替えて重ねる念押しの言い方まで、順番に見ていきます。

目的を説明してから頼み込み、二人だけの秘密にしようと念を押す言い方

チャックはモーガンに歩み寄ると、朝の店内でこっそり用件を切り出します。突然の頼みごとに驚かせないよう、まず理由を説明してから頼み込む言い方です。

Chuck: This is why we are going to find him and figure out what he’s up to, okay, but first I need to take care of a few things here. Remember, though, this is between you and I. Stay between me and you.
(だからこそ、僕たちは彼を見つけて、何を企んでいるのか突き止めようとしてるんだけど、その前にまず、こっちで片付けたいことがいくつかあるんだ。でも覚えておいてほしいんだけど、これは君と僕だけの話だからね。君と僕の間だけにしておいてよ。)

Morgan: Okay, no problem, absolutely.
(了解、問題ないよ、もちろんさ。)

CHUCK Season3 Episode17 (Chuck Versus the Living Dead)

This is why we are going to ~, but first I need to ~ は、行動の目的を先に説明してから、いったん別の用件を挟み込む言い方です。いきなり頼みごとを切り出すのではなく、大きな理由を先に共有してから細かい頼みに入るという順序に、チャックらしい丁寧さがにじんでいます。

続く Remember, though, this is between you and I. は、「これは二人だけの秘密だ」と念を押す定番の言い回しです。文法的には between you and me が本来の形とされますが、日常会話では between you and I も広く使われており、口語表現としての自然さがよく表れている一文と言えます。モーガンの Okay, no problem, absolutely. という三段構えの相槌からは、頼みを気持ちよく引き受けている様子が伝わってきます。

語順を入れ替えてもう一度重ねる念押しの言い方

チャックはさらに、同じ意味の言葉を語順だけ変えて重ねています。Stay between me and you. は、直前の between you and I の語順を入れ替え、I を me に変えた表現で、意味はほとんど変わりません。同じ内容を二度、しかも順番を変えて伝えているところに、モーガンに念には念を入れて頼み込みたいというチャックの気持ちが表れていると言えます。

こうした語順の入れ替えは、日常会話ではよくある言い直しの形です。一度目で言い切れなかった安心感を、二度目でさらに補おうとする話し方とも言えます。between という前置詞は二つの対象を並べる語順に多少の揺れがあっても意味が変わらないため、こうした言い直しが自然に成立します。

興味深いのは、二つの言い方の文法的な立ち位置です。between you and I は日常会話でよく使われるとはいえ、文法的には非標準とされる形です。ところが語順を入れ替えた between me and you は、me も you も前置詞の後ろに置かれる目的格として扱われており、実は文法的に問題のない形になっています。くだけた言い方と、たまたま正しい語順の両方を無意識のうちに使い分けているところが、この一文の面白さです。

一方で、モーガンの側からも見どころがあります。頼みごとの中身を深く問い返すことなく、absolutely という強い肯定の一語まで添えて即座に応じているところに、長年の友人関係ならではの信頼が読み取れます。秘密を打ち明けられても動じず、まず引き受ける、というモーガンの姿勢が、このやり取り全体を軽やかなものにしています。