「Okay, now for reasons I cannot say, I have to stall this wedding.」に見る、理由は言えないが信じてほしいという頼み方と即座の同意｜『CHUCK』S02E22で学ぶ英会話

2021年1月14日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 最終話に登場する、理由を明かせないまま頼み事をする言い方と、詳しい事情を知らないまま相手を信じて同意する言い方です。結婚式の最中、モーガンがデヴォンに理由を言えないまま式を引き延ばしてほしいと頼み込み、デヴォンが戸惑いながらもそれを受け入れる場面が描かれています。

理由を伏せたまま頼み事をする言い方から、最低限の理由だけで相手を納得させる言い方まで、順番に見ていきます。

理由を明かせないと断りつつ頼み事をする言い方

式の進行にモーガンが割り込み、デヴォンが強い口調でとがめる場面から、やり取りが始まります。モーガンは次のように言葉を返します。

Morgan: Listen to me. If you hit me, know that it only teaches me to hit.

Okay, now for reasons I cannot say, I have to stall this wedding.
(聞いてくれ。もし僕を殴ったら、それは僕に殴り返すことを教えるだけだって分かってて。

いいか、今、理由は言えないんだけど、この結婚式を引き延ばさなきゃいけないんだ。)

CHUCK Season2 Episode22 (Chuck Versus the Ring)

Listen to me. は、相手の注意をまず自分に向けさせるための切り出しです。デヴォンの怒りをかわしながら、モーガンはすぐに本題へと移ります。for reasons I cannot say は、「理由は言えないんだけど」と前置きしてから頼み事を切り出す言い方で、詳細を隠していることを正直に認めたうえで、それでも頼みを聞いてほしいという姿勢を示しているのが伝わってきます。have to という必要性を表す表現も、単なるお願いではなく、避けられない事情であることを強調する役割を果たしています。前置きの一言を挟んでから頼み事へと進むこの順序が、いきなり無茶を言い出すのではない、丁寧さの表れになっていると言えます。理由を隠したまま頼むという難しい場面でも、まず断りを入れる姿勢があるだけで、相手の受け止め方は変わってくるものです。

最低限の理由だけで正当化し、相手が即座に同意する言い方

理由を尋ねるデヴォンに対して、モーガンはこう答えます。

Morgan: Because Chuck is in trouble, and I’m saving him, man.
(だってチャックが困ってて、僕はあいつを助けようとしてるんだよ。)

CHUCK Season2 Episode22 (Chuck Versus the Ring)

Because Chuck is in trouble は、詳しい状況を説明せず、結果だけを短く伝える理由づけです。I’m saving him という自分の行動の正当性を並べることで、詳細な説明を省きながらも、頼み事の切実さを伝える言い方になっています。文末の man という呼びかけも、深刻になりすぎる空気を和らげ、あくまで友人同士のやり取りであることを保っている一言です。

短いやり取りを挟んで、デヴォンはこう応じます。

Devon: Okay, okay, I’m with you.
(分かった、分かった、僕は君の味方だ。)

CHUCK Season2 Episode22 (Chuck Versus the Ring)

I’m with you は、詳細を知らないまま相手の側に立つという意思表示です。理由を掘り下げて確認するのではなく、Okay, okay という繰り返しで一旦の納得を示してから、即座に同意へと切り替えているところに、友人を信じる態度が表れています。詳しい事情を伏せたままの頼みに対して、これだけ短いやり取りで信頼が成立している点が、この一連の会話の見どころです。with という前置詞ひとつで「味方だ」という立場を表せるところも、短い一言に多くの意味を込める英語らしい言い方と言えます。理由を尋ねる短いやり取りだけで頼みごとが通ってしまうところに、二人の付き合いの長さがにじんでいます。