「Thank you for saving my life at least once a week.」に見る、照れくさい別れ際の礼と素っ気ない餞別の言い方｜『CHUCK』S02E22で学ぶ英会話

2021年1月10日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 最終話に登場する、職場を去っていく相手にかける、照れくさい感謝の言葉と素っ気ない餞別の言い方です。上官からの最終手続きを終えたチャックに、ケイシーが最後の給料袋を差し出しながら、ぶっきらぼうな態度で別れの挨拶を交わす場面が描かれています。

軽口で本音をはぐらかす言い方から、素っ気なさを装いながら気遣いを見せる言い方まで、順番に見ていきます。

ぶっきらぼうな軽口で物を渡し、餞別の気持ちを隠す言い方

将軍からの新しい任務の打診をチャックが断り、一連のプロジェクトが締めくくられた直後、ケイシーがチャックに向かって次のように声をかけます。

Casey: It’s your pay packet, numbnuts.
(お前の給料袋だ、間抜けが。)

CHUCK Season2 Episode22 (Chuck Versus the Ring)

pay packet は、給料袋や最後の支払いを指す表現です。ケイシーはそれを差し出す際、numbnuts という軽い罵り言葉を添えており、感傷的な場面になりかねない瞬間を、あえて軽口で和らげているのが伝わってきます。物を差し出す動作そのものは丁寧でも、言葉の方はあくまでぶっきらぼうという、ちぐはぐさが見どころです。

チャックの反応をはさんだ後、ケイシーはさらに続けます。

Casey: Yeah, you know, if you were a true patriot, you wouldn’t even cash it.
(ふん、本物の愛国者なら、それを現金化さえしないもんだがな。)

CHUCK Season2 Episode22 (Chuck Versus the Ring)

if you were a true patriot, you wouldn’t even cash it は、「もし〜だったら…しないだろう」という仮定法過去の構文を使った軽口です。愛国心を重んじるケイシーらしい皮肉が効いており、本音では餞別を渡したいだけなのに、あえて回りくどい冗談の形を取っているところが見どころと言えます。even が「現金化さえしない」という強調を添え、誇張の度合いを一段引き上げています。素直に「取っておけ」と言う代わりに、愛国心という別の話題に置き換えて茶化すところに、ケイシーなりの照れ隠しが表れていると読み取れます。

照れずに感謝を伝える言い方と、素っ気なく気遣いを示す言い方

軽口を挟んだやり取りの後、今度はチャックがケイシーに向けて、率直な感謝の言葉を口にします。

Chuck: Thank you for saving my life at least once a week.
(少なくとも週に一度は命を救ってくれて、ありがとう。)

CHUCK Season2 Episode22 (Chuck Versus the Ring)

at least once a week という頻度の付け足しが、この一言を印象的なものにしています。ただ Thank you for saving my life. と言うだけでなく、頻度を具体的に添えることで、これまで幾度となく助けられてきたという積み重ねを、軽い誇張を交えながら伝える言い方になっているのが分かります。

やり取りの最後に、ケイシーはもう一つ、素っ気ない調子で言葉を続けます。

Casey: It’s in case of emergencies. My personal number, but, uh, your fingers better be on fire when you’re dialing.
(緊急時のためだ。俺の個人番号だが、かけるときは指に火がついてるくらい急いでろよ。)

CHUCK Season2 Episode22 (Chuck Versus the Ring)

in case of emergencies という前置きは、個人的な連絡先を渡すという踏み込んだ行為を、あくまで実務的な理由づけに見せかける言い方です。続く your fingers better be on fire when you’re dialing は、had better の口語形を使った強い忠告で、「よほどの用件でなければかけるな」という念押しを、誇張した比喩で表現しています。素っ気なさを装いながらも、番号を渡すという行動そのものが気遣いを物語っている場面と言えます。