「Well, a good spy knows what their mark wants.」に見る、動作を一つずつ指示する言い方｜『CHUCK』S02E08で学ぶ英会話

2020年4月5日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第8話に登場する、相手の反応を見ながら動作を一つずつ指示する言い方です。今夜をどう乗り切ればいいか分からず助けを求めるチャックに対して、サラが実演を交えながら、落ち着いて対応の手順を一つずつ教えていく場面が描かれています。

助けを求める率直な切り出し方から、視線を保たせる集中の指示、そして動作を一つずつ伝えて締めくくる言い方まで、順番に見ていきます。

助けを求める切り出し方と、相手を見て動くという考え方

チャックは今夜をどう乗り切ればいいか分からず、サラのところへ駆け込みます。

Chuck: Sarah, I need your help. How am I gonna survive tonight?
(サラ、助けてほしいんだ。今夜、僕はどう乗り切ればいいんだろう。)

Sarah: Well, a good spy knows what their mark wants.
(ねえ、優秀なスパイっていうのは、相手が何を求めているかを分かっているものなのよ。)

CHUCK Season2 Episode8 (Chuck Versus the Gravitron)

I need your help. は、事情の説明を省いてまず助けを求める率直な言い方です。続く How am I gonna survive tonight? の survive という単語からも、今夜を乗り切ることそのものが一苦労だというチャックの切迫感が伝わってきます。

サラの a good spy knows what their mark wants という一文は、mark(標的、相手)が何を求めているかを分かっているのが「良いスパイ」だという考え方を示す言い方です。具体的な指示の前に、まず考え方の原則を示すという組み立てになっています。

集中を促す短い指示の重ね方

サラは自分が相手役になり、実際にどう振る舞えばいいかを実演で示していきます。

Sarah: Concentrate, Chuck. Keep looking into my eyes. Don’t look up.
(集中して、チャック。私の目を見続けて。目をそらさないで。)

CHUCK Season2 Episode8 (Chuck Versus the Gravitron)

Concentrate, Chuck. から始まり、Keep looking into my eyes.、Don’t look up. と、短い命令文が立て続けに並んでいます。一文ごとに動詞を変えながらも、いずれも「視線をそらさない」という一点に絞られているのが分かります。

肯定形の指示と否定形の指示を交互に重ねているところも見どころです。keep -ing(〜し続けて)という継続を促す言い方と、don’t(〜しないで)という禁止の言い方を組み合わせることで、短い言葉でも伝えたいことがぶれずに重なっていきます。

動作を一つずつ伝え、最後に締めくくる言い方

指示は視線だけにとどまらず、次の動作へと移っていきます。

Sarah: Now, move her hair back over her ear.
(じゃあ次、彼女の髪を耳にかけてあげて。)

CHUCK Season2 Episode8 (Chuck Versus the Gravitron)

Now という一言で場面を区切り、move her hair back over her ear という次の動作へと進んでいます。一つの指示が終わったことを示してから次に移る、という順序立てが端的に表れている一文です。

一連の実演の最後、サラは短い言葉で締めくくります。

Sarah: Okay, good. Good, you’re all set.
(オーケー、いいわね。よし、これで準備は万端よ。)

CHUCK Season2 Episode8 (Chuck Versus the Gravitron)

good を二度重ねてから you’re all set(準備は万端だ)で締めるこの言い方は、細かい動作の指示が一区切りついたことを短く伝える言い方です。all set は「準備が整った」という状態を表す表現で、一つ一つの指示を積み重ねた先に、まとめて評価を下す言葉が置かれています。