「The important thing is to stay positive.」に見る、期待外れの結果を伝えたうえで相手を前向きに励ます言い方｜『CHUCK』S03E16で学ぶ英会話

2021年7月4日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第16話に登場する、期待外れの結果を伝えたうえで相手を前向きに励ます言い方です。施設に収容中のチャックがサラからの電話を受け、歯の検査結果を聞く場面が描かれています。悪い知らせを一呼吸置いてから切り出し、そのうえで前向きな言葉をかけていく流れが見どころです。

一呼吸置いてから知らせる言い方から、結果より前向きな姿勢を促す言い方まで、順番に見ていきます。

悪い知らせを、一呼吸置いてから伝える言い方

施設内で電話を受け取ったチャックは、サラに検査結果を尋ねます。サラは間を置きながら、期待外れの結果を切り出します。

Sarah: Chuck, we ran every test possible, and… I’m sorry. It’s just a tooth.
(チャック、できる限りの検査は全部やったんだけど…ごめんね。ただの歯だった。)

CHUCK Season3 Episode16 (Chuck Versus the Tooth)

we ran every test possible という言い方は、「できる限りの検査はすべてやった」という every … possible の形で、手を尽くしたことをまず伝える言葉です。結果を言う前にこの一言を置くことで、いい加減な結論ではないという裏付けを先に示しています。

そのあとの and… I’m sorry. という間の置き方も見どころです。文の途中で言葉を切り、I’m sorry という短い一言を挟んでから、It’s just a tooth. という結論に進んでいます。just という一語が、期待されていたほどの意味はなかったという事実を、淡々とした調子で伝える働きをしています。

結論を急がず、手を尽くした過程・お詫びの一言・そして端的な結果という三つの要素を順番に並べるこの構成は、聞き手に心の準備をさせながら悪い知らせを伝える型として捉えられます。いきなり結論だけを告げるのではなく、間を挟むひと呼吸そのものが、相手への配慮を表していると言えます。

結果より前向きな姿勢を促し、相手の努力に感謝する言い方

がっかりした様子のチャックに、サラは続けて言葉をかけます。

Sarah: Yeah, but even though you were wrong about the tooth, it doesn’t mean anything. The important thing is to stay positive. Everything’s going to be okay.
(うん、でも歯のことで思い違いをしていたとしても、それは大したことじゃないから。大事なのは前向きでいることよ。すべてうまくいくから。)

Chuck: I know. Thanks for trying.
(分かってる。頑張ってくれてありがとう。)

CHUCK Season3 Episode16 (Chuck Versus the Tooth)

even though you were wrong about the tooth, it doesn’t mean anything. という言い方は、「〜だとしても」という even though の形で相手の思い違いを認めたうえで、それが大したことではないといなす言い回しです。失敗そのものを否定せず、その意味だけを軽くするという伝え方に、相手を追い詰めない配慮が表れています。

続く The important thing is to stay positive. は、結果そのものより姿勢を優先しようという呼びかけです。the important thing is という型を使うことで、他の細かいことより何を大事にすべきかを端的に示しています。それを受けたチャックの Thanks for trying. も対になる言葉で、結果が伴わなくても相手の努力そのものに短く感謝を伝える言い方になっています。

Everything’s going to be okay. という締めくくりも見逃せません。具体的な根拠を示すわけではなく、先の見通しをまるごと肯定する言い方で、直前の stay positive という呼びかけをそのまま後押しする一言になっています。短い I know. で受けたチャックの返しからも、多くを語らずに気持ちを受け止めている様子が伝わってきます。