「Even though I know that she loves me, I’m just, you know, just kind of noting it.」に見る、本当は不安なのに深刻に見せないよう茶化しながら本音をこぼす言い方｜『CHUCK』S03E16で学ぶ英会話

2021年6月27日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第16話に登場する、不安を深刻に見せないよう茶化しながら本音をこぼす言い方です。CIAのセラピストのもとへ通うよう命じられたチャックが、渋々ながら恋人との同居生活について語り出し、うまくいっていると強がる言葉の端々に、小さな本音をにじませていく場面が描かれています。

軽い調子で始まった話が、少しずつ本音に近づいていく流れを、順番に見ていきます。

うまくいっていると強がりながら、小さな留保を重ねる言い方

上官から命じられてしぶしぶ診察室に座ったチャックは、話を振られると恋人が最近同居を始めたことを切り出します。うまくいっていると強がるように話し始めた直後、その言葉には小さな留保が重なっていきます。

Chuck: Really rock-solid relationship. Not a problem there. You know, she’s a little distant. She could be more communicative, though. But she doesn’t exactly say, “I love you” back.
(すごく安定した関係だよ。何も問題ない。まあ、彼女は少し距離があるっていうか。もう少しコミュニケーションを取ってくれてもいいんだけどね。でも彼女は「愛してる」ってはっきりとは言い返してくれないんだ。)

CHUCK Season3 Episode16 (Chuck Versus the Tooth)

Really rock-solid relationship. という言い方は、聞かれてもいないのに問題がないと先回りして念を押す響きを持っています。続く Not a problem there. も同じ調子の短い言い切りで、二重に強調しているところに、かえって何かを隠しているような印象がにじみます。

そのすぐ後でチャックは、she’s a little distant と相手の様子を控えめな形容詞ひとつで表します。強い言葉を避けて a little で和らげながらも、文末に though を添えることで、本当は気になっているという含みを残しているのが分かります。doesn’t exactly say という言い回しも同様で、「はっきりとは言わない」という exactly の使い方が、断定を避けながら本音の一端をのぞかせる言葉になっています。

問題ない、と言い切ったすぐ後に控えめな形容詞での留保を重ねるこの順番も見どころです。強がりの言葉を先に置き、そのあとで小さな不満を挟むという話し方には、深刻に受け取られたくないという気持ちがそのまま表れていると言えます。

深刻ぶらずに「kind of noting it」と本音を言い添える言い方

強がりの言葉を並べたあとも、チャックの話はもう少し続きます。そして最後に、それまでの控えめな言い回しをまとめるように、本音そのものへとたどり着きます。

Chuck: Even though I know that she loves me, I’m just, you know, just kind of noting it.
(彼女が僕を愛してくれているのは分かってるんだけど、ただその、なんて言うか、ちょっと気になってるってだけなんだ。)

CHUCK Season3 Episode16 (Chuck Versus the Tooth)

kind of noting it は、「気づいてはいるけど、それ以上でも以下でもない」というくらいの軽さで本音を言い添える言い方です。just を二度重ね、間に you know を挟むことで、深刻に響かないよう言葉のトーンを意識的に抑えているのが伝わってきます。

冒頭の Even though I know that she loves me という譲歩の言い方も見どころです。「分かってはいるけれど」と前置きしてから不安を口にする構文で、前半で見た she’s a little distant や doesn’t exactly say の控えめな言い回しと同じ性質の、不安をやんわり包んで表す言葉の運び方だと分かります。強がりから本音まで、トーンの強さを少しずつ変えながら同じ気持ちを語り続けているところが、この場面の面白さと言えます。