「Sarah and I just, uh… kind of started this ritual.」に見る、二人だけの習慣を振り返って話す言い方｜『CHUCK』S04E12で学ぶ英会話

2021年12月5日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第12話に登場する、二人だけの習慣を振り返って話す言い方です。任務からサラを欠いた状態で戻ってきたチャック・ケイシー・モーガンが、寂しさをそれとなく言葉にしながら、チャックとサラの間にできた習慣について話す場面が描かれています。

寂しさを付加疑問文でやんわり確かめる言い方から、二人だけの習慣を振り返って話す言い方まで、順番に見ていきます。

寂しさを付加疑問文でやんわり確かめる言い方

任務からサラを欠いた状態で戻ってきたチャックが、ケイシーにこう切り出します。

Chuck: It feels weird, coming back from a mission without Sarah, doesn’t it?
(任務からサラなしで戻ってくるのって、変な感じがしないか?)

Casey: A little bit. Could just be indigestion, though.
(少しはな。まあ、ただの消化不良かもしれないが。)

CHUCK Season4 Episode12 (Chuck Versus the Gobbler)

It feels weird, ~, doesn’t it? は、自分の感覚を it feels weird といったん主張したうえで、doesn’t it? という付加疑問文を添えて相手にも同意を求める言い方です。断定してしまわずに相手の反応をうかがう形にすることで、寂しさという個人的な感覚を、押しつけがましくなく確かめる呼吸が伝わってきます。

対するケイシーの A little bit. は、短く同意を認める相づちです。そのすぐあとに Could just be indigestion, though. と、その気持ちを消化不良のせいかもしれないと茶化して見せているのが見どころで、率直な同意のあとにすぐ軽い言い訳を挟むところに、素直な気持ちをそのまま出すことへの照れが表れています。

二人だけの習慣を振り返って話す言い方

そこにモーガンも一言はさんだあと、チャックは自分たちの習慣についてこう続けます。

Chuck: You know, Sarah and I just, uh… kind of started this ritual. After a rough mission, we’d order a pizza and play a board game, just unwind, you know? I guess that’s not gonna happen for a little while now, is it?
(なあ、サラと僕は、その、ちょっとした習慣みたいなのを始めたんだ。ハードな任務のあとは、ピザを頼んでボードゲームをして、ただゆっくりする、そんな感じで。しばらくの間、それができなくなるってことなんだろうな、そうだよね?)

CHUCK Season4 Episode12 (Chuck Versus the Gobbler)

You know, という前置きと uh… という言いよどみを挟みながら、kind of started this ritual と控えめな言い方で習慣の存在を切り出しているのが特徴的です。「習慣」という少し重みのある言葉を、kind of でやわらげてから使うことで、大げさに聞こえないよう配慮している様子がうかがえます。

we’d order a pizza and play a board game の would は、過去に繰り返していたことを振り返る形です。just unwind, you know? という気軽な調子の締めくくりも、深刻になりすぎず習慣を語る呼吸を支えています。

最後は I guess that’s not gonna happen for a little while now, is it? と、冒頭のケイシーへの問いかけと同じ付加疑問文の形に戻ってきています。習慣を懐かしむ言い方から始まり、それが当面できなくなるという寂しさへと、同じ文の形でつながっていく構成が見どころです。