「No retaliations. Calm and collected. That’s the Buy More way.」に見る、挑発に動じず落ち着けと諭す言い方｜『CHUCK』S02E17で学ぶ英会話

2020年10月4日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第17話に登場する、店同士のいたずら合戦の中で交わされる、かわし方と諭し方の言い回しです。ライバル店にいたずらを仕掛けられたバイ・モアの店内で、店員同士の軽口の応酬と、店長が部下をなだめる一言が描かれています。

やられた側の悔しさをにじませる軽口から、確証を与えずにかわす切り返し、そして仕返しを戒める言い方まで、順番に見ていきます。

出し抜かれた後の軽口と、確証を与えずにかわす言い方

夜のうちにライバル店の仕業でトイレットペーパーまみれにされたバイ・モアの店内に、レスターが出し抜かれた悔しさをにじませる一言をこぼします。

Lester: I should have brought my resume.
(履歴書を持ってくればよかったな。)

CHUCK Season2 Episode17 (Chuck Versus the Predator)

I should have brought my resume. は、直訳すれば「履歴書を持ってくればよかった」ですが、ここでは相手の手際のよさの前に、自分たちの負けを皮肉交じりに認める軽口として使われています。真正面から悔しさを口にするのではなく、少しずらした冗談に変える言い方に、レスターらしいひねくれた語り口が表れています。仕返しよりもまず軽口でその場をやり過ごす、というのもこのやり取りの持ち味です。

そこへ犯人であるビバリーヒルズ店のバークレーが店に現れ、チャックに問い詰められます。

Barclay: Clever trick, Bartowski. We admit nothing.
(見事な仕掛けだな、バトウスキー。だが我々は何も認めない。)

CHUCK Season2 Episode17 (Chuck Versus the Predator)

We admit nothing. は、確証がない限り一切を認めないという、とぼけた切り返しの定番表現です。Clever trick と相手の手際を先に持ち上げておきながら、続く一言で確証は与えない構成になっており、勘づかれても言い逃れる余地を残す話し方が見どころです。褒め言葉を先に置くことで角を立てずに済ませつつ、核心部分にはあえて触れないという二段構えの返し方とも言えます。

念を押す相槌と、仕返しを戒める言い方

新型ノートパソコンをどちらの店が先に手にするかという話題になり、店長がその手応えを短い相槌で請け合います。

Mike: Bet your britches.
(そりゃ間違いねえ。)

CHUCK Season2 Episode17 (Chuck Versus the Predator)

Bet your britches. は「間違いない」「保証する」といった意味で使われる口語表現です。ビッグ・マイクらしい低い声のゆっくりした調子が伝わる、短く言い切る相槌の形で、部下の質問にわざわざ理由を添えず、一言で場を締めくくっています。

バークレーが引き上げたあと、モーガンが仕返しを持ちかけますが、ビッグ・マイクはそれをきっぱりと戒めます。

Big mike: No retaliations.
Calm and collected.
That’s the Buy More way.
(報復はなしだ。冷静に、落ち着いていけ。それがバイ・モア流ってもんだ。)

CHUCK Season2 Episode17 (Chuck Versus the Predator)

No retaliations. は「報復はなし」と短く言い切る禁止の言い方で、続く Calm and collected. が冷静さを保てという指示を補っています。That’s the Buy More way. という結びは、個人の判断ではなく店のやり方として位置づけることで、部下を納得させる言い回しになっています。

挑発に乗って仕返しをけしかけるモーガンに対し、ビッグ・マイクがあくまで冷静さを諭す側に回っている点が対照的です。短い三文を畳みかけるように並べる構成そのものが、いちいち理由を説明しなくても部下を黙らせる、店長らしい言葉の重みを生んでいます。