「I’m not asking you as the asset, I’m asking you as a friend.」に見る、立場を切り替えて頼み、気持ちを尋ね合う言い方｜『CHUCK』S02E21で学ぶ英会話

2021年1月7日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第21話に登場する、妹エリーの結婚式リハーサルディナー当日の会話です。根拠を示さず相手を安心させる励ましの言葉、仕事上の立場と個人的な関係を言い分ける頼み方、そして今の気持ちをカジュアルに尋ね合うやり取りまでを見ていきます。

同じ会話の中でも、相手との距離の詰め方はさまざまです。順番に見ていきましょう。

根拠を示さず相手を安心させる言い方

兄チャックの不在を案じるエリーに、デヴォンが短く声をかけます。

Devon: Trust me… he loves you.
(信じてくれ……あいつは、お前のことを愛してるよ。)

CHUCK Season2 Episode21 (Chuck Versus the Colonel)

Trust me は「信じて」という、これから話す内容の裏付けを示さずに相手に受け入れてもらおうとする前置きです。文中の間(…)を挟んで he loves you と続けているところに、確信を持って言い切るというよりも、相手を励ますために言葉を選んでいる様子がにじみます。事実を積み重ねて説得するのではなく、まず「信じて」と言い切ってから安心材料を差し出すという順序が、励ましの言葉としてよく使われる型になっています。

立場を切り替えて頼む言い方

チャックはケイシーに、資産としてではなく個人として頼みごとをします。

Casey: The Intersect’s out, Bartowski. You don’t need my help anymore.
(インターセクトはもうお前の中にない、バトウスキー。俺の助けはもう要らないだろう。)

Chuck: I’m not asking you as the asset, I’m asking you as a friend.
(資産としてじゃなく、友達として頼んでるんだ。)

CHUCK Season2 Episode21 (Chuck Versus the Colonel)

ケイシーの You don’t need my help anymore. は、チャックの中からインターセクトが取り除かれた今、自分の役目は終わったという見立てを示す一言です。これを受けたチャックの I’m not asking you as the asset, I’m asking you as a friend. は、not as X, I’m asking as Y という形で、仕事上の立場と個人的な関係とをはっきり言い分けている言い方です。「資産」という肩書きを一度否定してから「友人」という立場を差し出すことで、今の頼みごとが任務とは無関係であるという線引きを明確にしています。

気持ちをカジュアルに尋ね合う言い方

チャックとサラは、装いを整えた互いの様子を褒め合ったあとに、今の気持ちを言葉にします。

Sarah: So how does it feel?
(それで、どんな気分?)

Chuck: It feels great, actually. Like everything is finally real.
(実を言うと、最高の気分だよ。ようやく全部が現実になったみたいでさ。)

CHUCK Season2 Episode21 (Chuck Versus the Colonel)

So how does it feel? は「それで、どんな気分?」と、相手の今の心境を気軽に尋ねる定番の聞き方です。So で切り出すことで、直前の会話から自然に話題を移す働きもしています。答える側のチャックは It feels great, actually. と、actually を添えて率直な感想であることを強調しています。続く Like everything is finally real. は「ようやく全部が現実になったみたいだ」という、今の状況に対する実感をたとえで言い表す一言です。