海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『CHUCK』S03E03「Chuck Versus the Angel de la Muerte」では、独裁者ゴヤの暗殺計画を防ぐ任務に、義兄オーサムまで巻き込まれていきます。パーティー会場での立ち回りと、病院での医師としての顔を行き来するオーサムの言葉づかいを通して、医療用語や危険を知らせる表現が少しずつ積み重なっていきます。本記事は結末に触れずに前半のあらすじを紹介したあと、台本のセリフから10個のフレーズを取り上げます。
あらすじ（ネタバレなし）
『CHUCK』シーズン3第3話「Chuck Versus the Angel de la Muerte」は、コスタグラバスの独裁者ゴヤの暗殺計画を阻止するため、チャックたちが夜会に潜入する場面から動き出します。医師のオーサムは何も知らされないまま呼び出され、エリーとの予定を何度もキャンセルする羽目になります。ここでは核心の展開や結末を明かさず、危険な状況を伝える言葉と、日常のごまかしに使う言葉の違いに焦点を当てます。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. duty calls
「(義務が呼んでいる→)行かなきゃ、仕事だから仕方ない」という意味です。
Devon: Sorry, babe. Duty calls. I will make it up to you, I promise.
（意味：(義務が呼んでいる→)行かなきゃ、仕事だから仕方ない）
結婚記念日の夜を再現しようとしていたエリーの誘いを断り、急な呼び出しに応じて出ていくオーサムのセリフです。理由を明かせない事情を、決まり文句でさらりと片付けています。同じ夜、チャックも別の電話を理由に席を外しており、夫婦それぞれが似た言い訳を重ねる構図になっています。
→ 詳しく読む
2. follow one’s lead
「〜のリードに従う、〜のやり方に倣う」という意味です。
Chuck: Just follow my lead.
（意味：〜のリードに従う、〜のやり方に倣う）
コスタグラバスの領土内で不用意に動けば拘束されかねない状況で、チャックがサラに指示を出す場面のセリフです。緊張した任務の最中でも、短い一言で次の行動を共有しています。
→ 詳しく読む
3. off the charts
「桁外れの、測定不能なほど極端な」という意味です。
Devon: Well, I know he didn’t really have a heart attack. His potassium level was off the charts. I don’t know how it got into his system…
（意味：桁外れの、測定不能なほど極端な）
ゴヤの容体についてチャックから聞き取りを受けたオーサムが、医師の立場から専門用語を交えて答える場面のセリフです。心臓発作に見せかけた不審な数値を指摘しており、単なる病状説明にとどまらない緊張感がにじみます。
→ 詳しく読む
4. slip one’s mind
「うっかり忘れる、すっかり頭から抜ける」という意味です。
Devon: Well, honey, you remember how it is. He’s young, fancy-free. Probably just slipped his mind.
（意味：うっかり忘れる、すっかり頭から抜ける）
引っ越しの手伝いを約束したはずのチャックが姿を見せないことに不満を漏らすエリーに、オーサムがチャックをかばって取りなす場面のセリフです。相手を悪く言わずに済ませる、やんわりとした弁護の言い方になっています。
→ 詳しく読む
5. take one’s eyes off
「〜から目を離す、〜から目をそらす」という意味です。
Chuck: They want you not to take your eyes off her all night.
（意味：〜から目を離す、〜から目をそらす）
任務のふりをして電話で話す体で、チャックがオーサムに指示を伝える場面のセリフです。サラの護衛という本来の目的を、それらしい命令口調で言い換えています。
→ 詳しく読む
6. don’t get me wrong
「誤解しないで」という意味です。
Devon: Don’t get me wrong.
（意味：誤解しないで）
今回は新しい任務が来なかったとチャックから聞いたオーサムが、スパイ稼業への未練を語り出す前に前置きする場面のセリフです。本音を切り出す直前のクッションとして使われています。
7. dead to me
「もう縁を切った、死んだも同然だ」という意味です。
Ellie: Chuck who? That person’s dead to me.
（意味：もう縁を切った、死んだも同然だ）
壊れたテレビの修理に手こずるオーサムが「自分の中のチャックを呼び出す」と冗談を言ったのに対し、エリーがふざけて突き放す場面のセリフです。夫婦のじゃれ合いの中で使われる大げさな言い回しになっています。
8. stay put
「その場を動かない」という意味です。
Chuck: All right, stay put.
（意味：その場を動かない）
ゴヤ一行が突然エリーとオーサムの家に押しかけてきたのを見て、チャックがとっさに単独で様子を見に行こうとする場面のセリフです。同行していた仲間に待機を指示してから自分が動く、短いやり取りの中で役割分担が決まっています。
9. make it up to
「埋め合わせをする」という意味です。
Devon: I will make it up to you.
（意味：埋め合わせをする）
結婚記念日の夜を再現する約束を急な呼び出しで反故にしたオーサムが、エリーに謝りながら埋め合わせを約束する場面のセリフです。「Duty calls」の直後に続く一言として、気まずさを和らげる役割を果たしています。
10. fall for
「〜に恋をする、だまされる」という意味です。
Captain: How do you do it, Chuck? How do you not fall for her?
（意味：〜に恋をする、だまされる）
サラとの関係を偽装だと信じているオーサムが、演技だけでどうして本気で好きにならずにいられるのかとチャックに尋ねる場面のセリフです。事情を知らないからこそ出てくる、素朴で鋭い質問になっています。
このエピソードの英語学習ポイント
この回の軸になるのは、オーサムが医師として使う専門用語と、事情を隠すためにチャックが繰り出すごまかしの言葉との落差です。「潜在カリウム値」のような具体的な数値を挙げる説明は、緊急事態の深刻さをそのまま伝えます。一方で、チャックが「Langley」からの電話だと装って指示を出す場面のように、任務の中身を隠すための言葉は曖昧で回りくどくなりがちです。10個のフレーズを追うときは、話し手が本当のことを伝えようとしているのか、それとも何かをごまかそうとしているのかを意識すると、表現の使い分けが見えてきます。
引用は短いものが多いため、まず主語と動詞の位置を確認してから、フレーズ全体を区切らずに音読すると耳に残りやすくなります。オーサムの医療用語とチャックの偽装トークを読み比べることで、同じ「緊急事態」というテーマでも、正直に伝える言葉とはぐらかす言葉の違いが見えてきます。
医師として現場に呼ばれたオーサムが「これは自分がけじめをつける機会だ」と言い張り、隠しアジトを見て「badass」と興奮気味に漏らす場面も、日常語と憧れの言葉が入り混じる例として読めます。物語の終盤でサラが「彼は優秀なスパイになれただろうに」とオーサムを評し、チャックが「まあ、家系だからね」と軽く受け流すやり取りにも、この回を通して育まれた信頼がにじみます。数分前まで危険な現場にいたとは思えない、力の抜けた口調への変化も注目したい点です。
キャラクター別｜英語の特徴
チャック｜偽装と本音を使い分ける
Intersectを抱え、普通の生活とスパイとしての責任の間で揺れる中心人物です。この回では、オーサムへの指示を任務用語で偽装しつつ、サラとの関係については本音に近い言葉が漏れる場面もあります。緊急時の短い命令と、家族や友人相手のとぼけた言い訳を比べると、相手によって言葉の作り方を変えていることが分かります。ケイシーがオーサムから情報を無理やり聞き出そうとする案に対して「誰も拘束したりしない、家族なんだから自分が話す」と割って入る場面では、任務の理屈より家族を守る気持ちが先に立つ様子が読み取れます。
サラ｜任務の緊張を短い言葉で保つ
任務の判断とチャックへの個人的な感情を同時に抱えるエージェントです。ゴヤの護衛という危険な任務の最中は、感情を挟まない短い受け答えに終始します。オーサムから偽装関係について踏み込んだ質問をされても、多くを語らずに状況を短く言い切る言葉づかいが続きます。オーサムに事情を尋ねようとするチャックには「彼は一般人なんだから、落ち着いて」と釘を刺し、任務に巻き込む相手を線引きしようとする慎重さも見せます。一方で、チャックが独断で現場に近づいたときには「一線を越えすぎている」と語気を強めて叱責しており、状況によって言葉の強さを大きく変える一面もあります。
オーサム｜医師としての専門語と素朴な疑問を行き来する
医師としての自信と、予期せぬ危険に巻き込まれる立場を併せ持つ人物です。患者の容体を説明する場面では専門用語を使って的確に状況を伝える一方、チャックとサラの関係については何も知らないまま素朴な疑問をぶつけます。隠しアジトに足を踏み入れたときには「badass」と興奮を隠さず、憧れと本業の口調を切り替える様子も見どころです。誰に向けて話しているか、何を守ろうとして言葉を選んでいるかを意識すると、専門用語と素朴な感嘆詞の使い分けが理解しやすくなります。
関連コラム記事
このエピソードの表現を、場面や人間関係の角度からさらに確認できます。
[dde_episode_columns id=”CHUCK_US_S03E03″]
このエピソードが見られる配信サービス
配信状況は地域や時期によって変わるため、利用中の公式サービスで作品名とエピソード番号を確認してください。
このエピソードを見るには
（タップすると各配信サービスの視聴ページへ移動します）
※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）
前後のエピソード
シーズン内の位置を確認しながら、前後のエピソードと続けて読むことができます。
シーズンまとめはこちら
シーズン全体の流れと学習テーマは、以下のシーズンまとめで確認できます。
シーズン3まとめはこちら
コメント