海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン1第7話では、停電で街の明かりが消え、チャンドラーは銀行のATMコーナーに閉じ込められます。同じ場所に居合わせた女性ジルは、狭いATMコーナーの中で、電話やガムを差し出してくれます。
すすめられた物をどう受け取り、どう断り、どう言い直すのか。受け取る、断る、言い直すという3つの返事を、短い返事の選び方で印象が変わる様子とあわせて、場面の順に見ていきます。
「Yeah, thanks.」で、すすめられた電話を受け取る
ATMコーナーでしばらく言葉を交わせずにいたチャンドラーに、ジルのほうから声をかけます。
Jill: Uh, would you like to call somebody?
(あの、どなたかに電話します?)
Chandler: Yeah. About 300 guys I went to high school with.
(ああ。高校の同級生300人くらいにね。)
Chandler: Yeah, thanks.
(うん、ありがとう。)
Friends Season1 Episode7(The One with the Blackout)
Would you like to ~? は「〜しますか?」と相手に行動をすすめる丁寧な言い方です。to のあとに動詞を置き、ここでは call somebody が「誰かに電話する」という中身です。Do you want to ~? よりも控えめに響くため、初対面の相手に申し出る場面でも使いやすいと言われることがあります。
Yeah, thanks. の前には、高校の同級生300人ほど、という冗談めいた一言が入ります。その一言のあとでも、チャンドラーは短い「はい、ありがとう」で電話を受け取り、受ける意思をはっきり示します。
受け取るときの返事は、Yes, please. や That would be great, thanks. のように言い換えることもできます。どれも短く、相手の申し出をそのまま受け止められます。please を添えると丁寧さが増し、That would be great は「助かります」と喜びを込める響きになります。チャンドラーはこの電話で、モニカたちのいる部屋に連絡を入れます。
「Is it ~?」と確かめてから「Then, no thanks.」で断る
次にATMコーナーが映る場面では、ジルがガムをすすめます。
Jill: Would you like some gum?
(ガム、いかが?)
Chandler: Oh, is it sugarless?
(お、それってシュガーレス?)
Jill: No. Sorry, it’s not.
(いいえ。ごめんなさい、違うの。)
Chandler: Then, no thanks.
(じゃあ、遠慮しとく。)
Friends Season1 Episode7(The One with the Blackout)
今度の Would you like ~? は、後ろに名詞の some gum が続く形です。物をすすめるときには any ではなく some が使われることが多く、相手が受け取る前提で差し出す響きが生まれます。
チャンドラーは受け取る前に Is it ~? で中身を確かめます。sugarless は「砂糖を使っていない」という意味です。答えが No だったため、Then, no thanks. と断ります。then は「それなら」と前の答えを受けて結論を出す語で、断る理由が直前のやりとりにあることを示す役目を担います。
ただ、断った直後には、ガムをすすめられたら受け取るべきだった、と自分を責める言葉が続きます。断る返事は No, thanks. や I’m good, thanks. でも十分に伝わりますが、条件を聞いてから断ると、理由のある断り方として受け取られやすい場合もあります。相手の好意を退けるのではなく、条件が合わなかったと伝えることになるためです。
「Gum would be nice」と「Gum would be perfection」はどう違う?
後の場面で、チャンドラーは言い直してガムを求め、受け取ったあとで自分の言葉を振り返ります。
Chandler: On second thought, gum would be perfection.
(やっぱり、ガムがあれば完璧だな。)
Chandler: ‘Gum would be perfection’? ‘Gum would be perfection.’ Could have said, ‘Gum would be nice.‘ Could have said, ‘I’ll have a stick.‘ But no, no, no, no, for me gum is perfection.
(「ガムがあれば完璧」? 「ガムがあれば完璧」だって。「ガムがあるとうれしい」でよかったし、「1枚もらうよ」でもよかった。なのに、違う、違う、違う、違う、俺にとってガムは完璧、だとさ。)
Friends Season1 Episode7(The One with the Blackout)
冒頭の on second thought は「考え直してみると」と、一度断ったことを取り消すときの前置きで、同じ回のフレーズ記事で詳しく扱っています。
ここで注目したいのは、チャンドラー自身が並べる言い換えの候補です。~ would be nice. は「〜があるとありがたい」という控えめな受け方で、would が丁寧さを加える役目を果たします。I’ll have a stick. は「1枚もらうよ」と行動で答える言い方で、stick は板ガム1枚を数えるときの語です。
それに比べて perfection は「完璧」という大げさな名詞で、ガムに使うには釣り合わない響きを持つ語です。普通の受け方を自分で挙げたうえで、選んだ言葉の大げささを繰り返して笑いにしているという場面です。すすめられた物を受けるときは、That would be nice. や I’ll have one, thanks. のような控えめな形が使いやすいことが分かります。大げさな言葉は冗談として使う分には楽しい響きになりますが、初対面の相手には控えめな形のほうが無難です。
まとめ｜すすめられたときの返事を選ぶ
Would you like ~? への返事として、Yeah, thanks. で受け、Is it ~? と確かめて Then, no thanks. で断り、~ would be nice. で控えめに受け直す流れを見てきました。短い返事の違いで、受け取り方の温度が伝わります。
停電の夜を舞台にした『フレンズ』を観ながら、ATMコーナーのやりとりに耳を傾けてみるのも楽しみ方のひとつです。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事では、この夜の別の場面の英語を取り上げます。
コメント