海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン3第3話では、恋人のジャニスとのやりとりでつまずいたチャンドラーが、交際中のロスとレイチェルに相談します。二人は自分たちの経験をもとに、あれこれと助言を返します。
相談に乗るときには、まず話を聞き出し、具体例で考え方を示し、難しい点を認めてから助言を切り出す流れがあります。その順番に沿って、3つの場面の英語を見ていきます。
「Walk us through it」相談の中身を順を追って聞く
モニカとレイチェルの部屋にいたロスとレイチェルのところへ、チャンドラーがやってきます。チャンドラーはジャニスとのやりとりがうまくいかなかったと話し始め、レイチェルがこう促します。
Rachel: Okay, walk us through it, honey.
(わかった。順を追って話してみて。)
Friends Season3 Episode3(The One with the Jam)
walk ~ through … は「〜に…を一つずつ説明する」という意味の句動詞です。walk us through it と言うと、「私たちに、何があったのか順番に話して」と、相手に経緯を最初から説明してもらう頼み方です。仕事で手順を説明してもらうときにも使われることの多い形で、ここでは友達の相談を聞く場面で使われます。文末の honey は、親しい相手への呼びかけです。
二人の受け答えを聞いたチャンドラーが尋ね、レイチェルが答えます。
Chandler: Okay, so you both just… know this stuff?
(なるほど、じゃあ二人とも……こういうことは分かってるってわけ?)
Rachel: You know, after about 30 or 40 fights you kind of catch on.
(まあね、30回か40回もけんかすれば、なんとなく分かってくるのよ。)
Friends Season3 Episode3(The One with the Jam)
this stuff は「こういうこと」と、話題になっている事柄をまとめて指す、くだけた言い方です。catch on は「(しばらくして)分かってくる」「コツをつかむ」という意味の句動詞です。kind of を添えて「なんとなく」とやわらげ、経験から自然に身についたという言い方にしているわけです。30回か40回という数は、冗談まじりの大げさな言い方と読み取れます。
「For instance」たとえ話で考え方を示す
ここからロスが、具体的な問題を出してチャンドラーに考えさせます。
Ross: Okay. For instance. Janice is coming back from a trip and she gives you two options. Option number one– she’ll take a cab home from the airport, or option number two– you can meet her at baggage claim. What do you do?
(よし。たとえばだ。ジャニスが旅行から帰ってきて、お前に二つの選択肢を出す。その1、彼女は空港からタクシーで帰る。その2、お前が手荷物受取所で出迎える。どうする?)
Friends Season3 Episode3(The One with the Jam)
For instance. は「たとえば」という意味で、for example とほぼ同じように使えます。ロスはこれを単独の一言として置き、「では例を出そう」と話を切り替えます。続く She gives you two options. で選択肢を示し、What do you do? で相手に答えを求める組み立てです。現在形を使っていますが、ここでは仮の場面を設定して問題を出す使い方です。
チャンドラーが答えると、ロスは正解を明かします。
Chandler: Easy. Baggage claim.
(簡単だよ。手荷物受取所。)
Ross: Bzzz. Wrong. Now you’re single. It’s actually secret option number three. You meet her at the gate. That way, she knows you love her.
(ブブー。はずれ。これでお前は独り身だ。実は秘密の選択肢その3がある。ゲートで出迎えるんだ。そうすれば、お前が愛してるって彼女に伝わる。)
Friends Season3 Episode3(The One with the Jam)
Bzzz. Wrong. は、クイズの不正解のブザーをまねた一言です。Now you’re single. は「これで独り身だ」という冗談で、本当に別れるという意味ではありません。That way, ~ は「そうすれば〜」と、ひとつ前に言った方法の結果を説明する形です。ロスは正解を示すだけでなく、理由まで添えて答えています。答えの理由を後ろに続けたいときに、文頭に置いて使えます。
「Very tricky business」難しい点を認めてから助言を切り出す
続いてチャンドラーは、寝るときの距離の取り方についても相談します。レイチェルが仕事に出かけ、二人になったところで、ロスが話を戻します。
Ross: Okay, the sleeping thing. Very tricky business But there is something you can do.
(よし、寝るときの件な。すごく厄介な問題だけど、お前にできることはあるんだ。)
Friends Season3 Episode3(The One with the Jam)
the sleeping thing の thing は「〜の件」と、話題を軽く名指しする一語です。語を前に置いて the ~ thing とすると、さっき出た話題を短く呼び戻せます。
tricky は「扱いの難しい」「一筋縄ではいかない」という意味です。business はここでは「商売」ではなく「事柄」「問題」の意味で、tricky business で「厄介な問題」となります。主語と動詞を省いた短い形でも、相手の悩みを軽く扱っていないことが読み取れます。
そのあとの But there is something you can do. は、「それでも、できることはある」と助言の入り口を示す一文です。反対の There’s nothing you can do. は「打つ手はない」という意味になるので、something と nothing の違いで印象が大きく変わります。まず難しさを認めてから打つ手を示す、という順番で話が進みます。ロスはこのあと、自分のやり方を実演しながら説明していきます。
まとめ｜相談を聞き出し、たとえ話で助言する英語
walk us through it で話を聞き出し、For instance で例を出し、That way で理由を添え、there is something you can do で助言を切り出す流れを見てきました。段階ごとの言い方を知っておくと、相談に乗る場面で言葉を選ぶ手がかりになります。
仲間の相談に乗る場面を観ていると、助言を伝える英語の組み立てが見えてきます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事では、別の場面の英語を取り上げています。
コメント