海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
長く行方のわからなかった人の消息が、ある日ふいに知らされる。悲しいはずの知らせに、当人がまず安堵をもらしてしまう。そんな瞬間が、ドラマには時々あります。
その安堵の理由を言い表したのが「be in limbo」で、結論が出ないまま宙ぶらりんに置かれている状態を指します。『メンタリスト』シーズン6第1話の中盤、チョウとリグスビーが被害者の妻を訪ね、遺体が見つかったことを伝える場面に登場します。一緒に見ていきましょう。
「be in limbo」の意味とニュアンス
be in limbo
意味:宙ぶらりんの状態にある、決着がつかないまま置かれている
limbo は、もともと場所の名前です。ラテン語で縁を意味する語から来ており、天国にも地獄にも属さない、境界にあたる領域を指していました。そこにいる者は罰を受けているわけではありません。ただ、どちらへも移れない。この、悪くはないが終わらないという状態が、現代英語の比喩に受け継がれています。
日常で使われるのは、手続きや関係が止まったまま動かない場面です。ビザの審査結果が半年出ない、組織再編で自分の処遇だけが決まらない、企画が凍結されたまま連絡もない。単に未定なのではなく、待たされる側に負担がかかっている点が、この語の含みになります。
be left in limbo の形にすると、誰かに放置されたという受け身の色が強まります。また、legislative limbo(議会での棚ざらし)のように分野を表す語を前に置く使い方もあり、報道英語でよく見かけます。
【ここがポイント!】
- もともとは天国にも地獄にも属さない場所の名前だった一語
- 未定というより「どちらへも移れない」状態を指すのが中心の意味
- 待たされる側の負担がにじむので、軽い予定変更には使わないのがコツ
『メンタリスト』S06E01のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
砂漠で見つかった白骨遺体が、二年前に失踪した不動産開発業者だと判明します。チョウとリグスビーがロサンゼルスの自宅を訪ね、妻のマディソンに知らせを伝えると、返ってきたのは涙ではなく安堵の一言でした。慌てて言葉を継ぎ足す彼女が、この二年間をどう表現するのか。そこにフレーズが置かれています。
Cho: We’re dealing with a skeleton here, so we can’t be sure of I.D. until D.N.A. test results are done. But we think so, yes.
(白骨化しているので、DNA鑑定の結果が出るまで身元は断定できません。ただ、そうだろうと見ています。)Madison: Oh, thank God. Well, don’t get me wrong. I loved Brooke very much, but I’ve known in my heart he’s been dead for some time now. It’s just good to finally know the truth. I’ve been in the most hellish limbo.
(ああ、よかった。いえ、誤解しないでね。ブルックのことは本当に愛していたわ。でも、心のどこかではもう死んでいるとわかっていたの。ようやく本当のことがわかって、ほっとしただけ。ずっと、地獄みたいな宙ぶらりんの中にいたから。)Cho: Records indicate he had started divorce proceedings.
(記録では、離婚の手続きを始めていたようですが。)Madison: Yes. It was a mutual decision.
(ええ。お互いに納得のうえよ。)The Mentalist Season6 Episode1 (The Desert Rose)
シーン解説と心理考察
チョウの説明は、断定を避けつつ結論だけを渡す組み立てです。感情に触れない話し方が、かえって相手の反応を浮かび上がらせています。
マディソンの第一声は Oh, thank God. でした。悲しみより先に安堵が出てしまったことを本人が即座に自覚しているのが、その後の言い直しから読み取れます。愛していた、しかし死んでいるとわかっていた、何も言わずに逃げるような人ではなかった。順に言葉を足しながら、自分の反応に説明をつけていく運びです。
そのうえで選ばれたのが limbo という一語でした。夫は死んだのか、逃げたのか。離婚は成立するのか、財産はどうなるのか。何ひとつ確定しないまま二年間の生活だけが続いた状態を、天国にも地獄にも行けない場所という言葉で言い切っています。
hellish を重ねている点も見どころです。本来 limbo は地獄ではない場所を指すため、論理としてはちぐはぐですが、地獄のほうがまだましだったという実感が、その矛盾ににじんでいます。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
limbo は、扉のない待合室だと考えるとわかりやすくなります。中にいる人は罰を受けているわけでも、責められているわけでもありません。ただ、どちらの扉も開かないので出られない。その、痛みはないが終わらないという感覚が、この語の中身です。
劇中のマディソンは、その部屋を hellish と呼びました。地獄ではない場所を地獄のようだと言う矛盾ごと覚えておくと、語の由来と現代の使い方が一度に頭に入ります。棒の下をくぐるダンスの limbo を知っている人なら、身体を反らせたまま止まっている姿を思い浮かべてもよいでしょう。立つことも進むこともできない、あの姿勢がそのまま比喩になります。
例文で覚える「be in limbo」
手続き、仕事、人間関係。動かないものは何でもこの部屋に入ります。3つの場面で見ていきましょう。
My visa application has been in limbo for six months.
(ビザの申請が、半年も宙に浮いたままです。)
海外での手続きが進まない状況を説明する場面です。期間を添えると、待たされている側の負担がはっきり伝わります。
After the restructuring, a lot of us were left in limbo.
(組織再編のあと、私たちの多くが宙ぶらりんのまま放置されました。)
処遇が決まらない状況を振り返る場面です。be left in limbo と受け身にすると、誰かに放っておかれたという色が加わります。
A: Any news about the project?
B: Nothing. It’s still in limbo until the board decides.
(A:例のプロジェクト、何か動きあった?)
(B:何も。取締役会が決めるまで、まだ止まったままです。)
社内で進み具合を確かめ合う場面です。until 節を続けると、何が決まれば動き出すのかまで一文で示せます。
あわせて覚えたい関連表現
be up in the air
(まだ決まっていない。)
決定していないことに焦点があり、待たされる苦痛の色は薄い表現です。予定や計画を軽く話すときは、in limbo よりこちらが自然に響きます。
be on hold
(保留になっている。)
誰かが意図的に止めている含みがあります。止めている相手が見えないまま宙に浮く in limbo とは、責任の所在の見え方が違います。
be in a holding pattern
(待機状態にある。)
着陸許可を待つ航空機の旋回に由来し、指示さえ出れば動ける準備が整っている含みです。in limbo より前向きで、仕事の場面で選ばれやすい言い方になります。
Note｜天国にも地獄にも入れない場所
いま何かが止まっている状態を limbo と呼ぶとき、その言葉はもともと、地図には載らないある領域の名前でした。
limbo はラテン語の limbus に由来します。衣服の裾や縁を指す語で、中心ではなく境目を意味していました。中世のキリスト教神学では、この語が天国と地獄のどちらにも属さない領域の名として使われます。洗礼を受けずに亡くなった子どもたちや、キリスト以前に生きた人々の魂が置かれる場所とされ、罰は与えられないが救いにも至らないと説明されました。
この場所を最も鮮明に描いたのが、14世紀初頭に書かれたダンテの『神曲』です。地獄篇の第4歌で、主人公は地獄の最も外側の環に足を踏み入れます。そこにいたのは、ホメロスやアリストテレスといった古代の賢人たち。彼らは苦しんでおらず、緑の草地で静かに語り合っています。しかし表情は晴れず、希望だけが永久に届かない。罰のない苦しみという逆説が、この一場面で言い切られています。
神学上のリンボの扱いは、その後の時代に見直しが進みました。一方で、比喩としての limbo はむしろ日常語として広がっていきます。役所の審査、宙に浮いた法案、決まらない処遇。動かないまま置かれた状態を指す言葉として、英語圏に定着していきました。
劇中でマディソンが選んだのも、この延長線上にある limbo です。夫は死んだのか、離婚は成立するのか。答えが出ないまま二年が過ぎた時間を、彼女は場所の名前で語りました。地獄のようだと言い添えたのは、罰がないことがかえって耐えがたかったからでしょう。
苦しみがないのに、救いもない。その部屋の名前が、今も日常語として使われています。
まとめ｜どちらの扉も開かない時間
be in limbo は、結論が出ないまま置かれている状態を、場所の名前で言い表す表現です。未定と訳すと軽くなりますが、この語が抱えているのは、動けないというもう一段深い感覚になります。
審査待ち、処遇未定、返事のない関係。日常には、決着がつかないまま時間だけが過ぎていく場面がいくつもあります。そこに be left in limbo や until 節を組み合わせれば、誰に放置されているのか、何が決まれば動くのかまで、一文で言い添えられます。
答えが出ないことのつらさは、悪い答えが出ることとは別の種類なのかもしれません。
コメント