「what the hell」と「the direct approach」で学ぶ、開き直って押し通す英語｜『メンタリスト』S02E09で学ぶ英会話

2020年11月16日2026年9月1日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン2第9話は、宝石店を営む一族をめぐる事件で幕を開ける回です。今回は、慈善イベントの壇上に立ったジェーンの一言から、「what the hell」と「the direct approach」という、開き直って自分のやり方を押し通すときの英語表現を読み解きます。

軽い調子の裏にある言葉選びの妙に目を向けながら、それぞれの表現の使い方を見ていきます。

「decided what the hell?」－開き直って方針転換を告げる言い方

チャリティ・イベントの壇上に立ったジェーンは、自己紹介を済ませたあと、恒例の手品や読心術をやる予定だったことを明かしつつ、急に方針を変える宣言をします。使い古されたネタはやりたくないと言い、そのまま独自のやり方で観客に語りかけていく場面です。仕掛けの詳しい中身よりも、まずこの方針転換の一言に注目してみます。

Decided what the hell?
(「まあ、いいかと開き直ることにしたんだ。」)

I don’t really want to do that corny old stuff, so…
(「使い古されたネタは、正直やりたくなくてね……」)

The Mentalist Season2 Episode9 (A Price Above Rubies)

what the hellは「まあいいか」「どうにでもなれ」というニュアンスで、迷いを振り切って行動に移るときによく使われる口語表現です。単独でAh, what the hell.(まあ、いいか)のように間投詞的に使われるほか、ここでのdecided what the hell?のように動詞のあとに続けることで、「開き直って決めた」という気持ちを添える形でも使われます。文法的に厳密な構文というより、深く考えるのをやめて踏み切る、という心理の切り替えを表す言い回しです。corny old stuffのcornyは「使い古された」「ベタな」という意味の形容詞で、oldと重ねることで「もう飽き飽きしたもの」という気持ちが強調されています。予定調和のやり方をあえて手放す姿勢が、この短いフレーズの組み合わせから伝わってきます。

「the direct approach」－率直なやり方を評価される一言

一連の演出のあと、それを見ていた側からの短い寸評に対して、仕掛けた側とみられる人物が応じる、次のようなやり取りが続きます。誰の発言かを断定できる材料は少ないものの、直前の場面の流れからすると、この二人による短い応酬とみるのが自然です。

A novel way of raising money, I must say.
(「なかなか斬新な集金方法だね、と言わざるを得ないな。」)

Ah, well, the direct approach sometimes the best.
(「まあ、率直なやり方が一番、ということもあるさ。」)

The Mentalist Season2 Episode9 (A Price Above Rubies)

a novel way of ~, I must sayは、「~とは、なかなか斬新なやり方だ」と半ば呆れながら評価する言い回しです。I must sayを文末に添えることで、「言わずにはいられない」という控えめな強調のニュアンスが加わります。それに対する応答で使われているthe direct approachは「率直なやり方」「単刀直入な方法」という意味の名詞句で、遠回しな手段と対比される形でよく使われます。sometimes the bestの部分は、本来the direct approach is sometimes the bestのようにbe動詞を伴う形になります。ここで引用した台本の転記ではそのisが現れておらず、短い相づちのような一言として発せられている様子がうかがえます。回りくどいことをせず、まっすぐに事を運ぶやり方を、開き直った調子で肯定する一言です。