海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン3第8話では、腰を痛めたジェイがフィルのマッサージを受け、その最中に思わぬ一言を口にします。ジェイが気にしているのは、ふだんから何でも大げさに受け止めるフィルが、その一言をどう受け取るかという点です。
今回は、口が滑ったときの言い訳から、相手に流してほしいと願う言い方、話の中身を先に伝える切り返しまで、場面の順に見ていきます。
「It just slipped out.」で本意ではないと説明する
ジェイは荷物を持ち上げようとして腰を痛め、グロリアに促されてフィルのマッサージを受けることにします。ジェイはその前に、フィルについてこう語っていました。
Jay: The pain must have been pretty bad if I was asking Phil for help.
(フィルに助けを頼むなんて、よっぽど痛かったんだな。)Jay: His need for my approval is exhausting.
(あいつの「認めてほしい」ってのには疲れるんだ。)Jay: In ten years, I’ve asked him for one thing– to hook up my wireless printer.
(この10年で頼んだのはたった一つ、無線のプリンターをつなぐことだけだ。)Jay: He still won’t shut up about it.
(それをいまだに言い続けてる。)Modern Family Season3 Episode8 (After the Fire)
His need for my approval は「自分に認められたいという彼の欲求」という名詞のかたまりで、won’t shut up about it は「その話をやめようとしない」というぼやきです。この前置きがあるので、次の場面のジェイの焦りが分かりやすくなります。
Phil: Just relax.
(リラックスしてね。)Phil: Let me know if I’m hurting you.
(痛かったら言ってよ。)Jay: Are you kidding me? It’s fantastic.
(冗談だろ? 最高だ。)Jay: I love you.
(愛してる。)Jay: This! I love this! It just slipped out.
(これがだ! これが最高だって言ったんだ! つい口から出ちまった。)Modern Family Season3 Episode8 (After the Fire)
slip out は、言うつもりのなかった言葉が「口から滑り出る」ことを表します。主語を It にして It just slipped out. とすると、言葉のほうが勝手に出てしまったという言い方になり、自分の意図ではないと伝わります。ジェイは直後に This! I love this! と言い直し、「愛している」の対象をマッサージにすり替えた形です。
- A: Why did you tell her about the party?
(なんで彼女にパーティーのこと話したの?) - B: Sorry, it just slipped out.
(ごめん、つい口が滑った。)
「let it go」と「make a big deal about it」で願う
ジェイはこの一言について、次のように語ります。
Jay: Those are the worst three words I could say to Phil.
(フィルに言っちまう言葉としちゃ、最悪の3語だ。)Jay: I was just praying he would let it go and not make a big deal about it.
(あいつが聞き流して、大騒ぎしないでくれることをひたすら祈ってたよ。)Modern Family Season3 Episode8 (After the Fire)
the worst three words は、I love you の3語のことです。ジェイの願いは let it go と make a big deal about it の組み合わせで表されています。let it go は「そのまま流す、こだわらない」、make a big deal about it は「それを大ごとにする、騒ぎ立てる」という意味です。ジェイは以前にも Just once, I wish he wouldn’t make such a big deal about everything. と語っており、同じ言い回しがくり返し使われています。
ところが、フィルは「Oh, my God.」「This is huge.」と言い、「I’m sorry.」「I need a minute.」と続けます。This is huge. は「これは大ごとだ」と出来事の重大さを表す言い方で、ジェイの願いとは正反対の言葉です。ただし、この時点ではフィルが何について huge と言ったのかは示されません。後の場面で、ジェイはグロリアにこう打ち明けます。
Jay: I told Phil I loved him.
(フィルに愛してるって言っちまった。)Jay: Oh.
(ああ。)Jay: It was an accident.
(事故だったんだ。)Jay: You know how he gets with that stuff.
(ああいうことになると、あいつがどうなるか知ってるだろ。)Gloria: Ay, I know.
(ええ、知ってるわ。)Phil: Jay, can I talk to you later about what just happened?
(ジェイ、さっきのことで後で話せるかな?)Jay: Yeah.
(ああ。)Phil: Thanks.
(ありがとう。)Modern Family Season3 Episode8 (After the Fire)
It was an accident. は、失言を「事故」と呼んで本意ではなかったことを示す言い方です。You know how he gets は「彼がどうなるか知っているだろう」という意味で、相手もよく知る「いつもの反応」を共有するときに使えます。get はここで「〜の状態になる」の意味で、with that stuff を添えると「その手の話になると」と範囲を絞れます。
- A: Don’t bring up his old band.
(彼の昔のバンドの話は出さないでね。) - B: Right. You know how he gets with that stuff.
(だよね。その手の話になると彼がどうなるか分かってるし。)
「You really don’t.」と「It’s about work.」の切り返し
台本はこの後、マッサージの場面をもう一度示し、フィルの側の事情を明かします。同僚だった2人から、会社を辞めて新しい会社に加わらないかと誘われていたのです。フィルはジェイを見つけて話しかけます。
Phil: There you are.
(ここにいたんだ。)Phil: I really need to talk to you.
(どうしても話がしたいんだ。)Jay: You really don’t.
(いや、しなくていい。)Phil: Jay, please.
(ジェイ、頼むよ。)Phil: It’s about work.
(仕事のことなんだ。)Phil: I got a text during your massage.
(マッサージの最中にメールが来てさ。)Phil: I’ve been offered a partnership in a new agency.
(新しい会社の共同経営に誘われたんだよ。)Modern Family Season3 Episode8 (After the Fire)
You really don’t. は、相手の I really need to talk to you. を受けて「need to talk」の部分を省き、「その必要はない」と打ち消す返しです。助動詞や do だけを残して相手の文を否定する形は、短く強い拒否として響きます。
フィルの It’s about work. は、話題の中身を先に伝えて相手の身構えを解く一言です。ジェイが恐れていた話ではなく、仕事の相談だったことがここで分かります。相手が身構えていると感じたときに It’s about ~. で用件を先に出すと、話を聞いてもらいやすくなります。
まとめ｜口が滑ったときと流してほしいときの英語
It just slipped out. や It was an accident. は本意ではなかったと伝える言い方、let it go と make a big deal about it は流してほしいという願いを表す組み合わせです。It’s about work. のように中身を先に示す一言も、誤解をほどく助けとして働きます。
ジェイとフィルのかみ合わないやり取りを観ながら、次回も『モダンファミリー』の英語を拾っていきましょう。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事では、この日の別の場面の英語を取り上げています。
コメント