海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン10第21話では、大学の卒業式の当日、アレックスが「卒業する意味がない」と言い出します。家族は彼女をなだめ、きょうだいは迷いの本当の理由に目を向けさせます。
相手が口にする理由と、心の奥の不安が違っていそうなとき、英語ではどう声をかければよいのでしょうか。なだめる、本人の判断を尊重する、不安を言い当てる、という3つの言い方を順に見ていきます。
「I can tell」と「you’re gonna regret it」で動揺をなだめる
アレックスの大学(Caltech)の卒業式へ向かう途中、家族はアレックスと合流します。アレックスは家族にこう言い放ちます。
Alex: If mathematics doesn’t matter, then no one can be certain of anything, and I’ve just wasted the last four no, 16 years of my life, and there’s no point in me graduating!
(数学に意味がないなら、何ひとつ確かなことなんてない。私はこの4年……ううん、16年を無駄にしたし、卒業する意味なんてない!)
Claire: Okay, I can tell that you’re very upset, and you’re probably really overtired from finals.
(わかった、すごく動揺してるのは見ればわかる。それに、期末試験でへとへとなんでしょ。)
Claire: But you are gonna regret it if you don’t go to graduation.
(でも、卒業式に出なかったら後悔するわよ。)
Claire: Look, I promise whatever is bothering you, figure it out after the ceremony
(いい、約束する。何に悩んでるにしても、答えは式のあとで出せばいいから)
Alex: After?!
(あと?!)
Claire: Yes.
(そう。)
Modern Family Season10 Episode21 (Commencement)
there’s no point in ~ing は「〜しても意味がない」で、投げやりな気持ちを表すときによく使われます。これに対するクレアの I can tell (that) ~ は「(様子から)〜だと分かる」という言い方で、相手の気持ちをまず受け止める前置きとして働きます。overtired from ~ は「〜で疲れすぎている」で、クレアは動揺の理由をひとまず疲れに求めます。疲れや寝不足のせいにして気持ちを落ち着かせる言い方は、You’re just tired.(疲れてるだけだよ)のように身近な場面でも使えます。
you’re gonna regret it if ~ は「〜したら後悔するよ」と、先の気持ちを示して行動を促す形です。figure it out after ~ は「〜のあとで答えを出す」で、今は決めなくていいと時間を区切る返しです。ただ、アレックスは After?! と、クレアの言葉尻に食いつきます。疲れのせいにする言い方だけでは届かない迷いであることが、この短い返しから読み取れます。
「that’s her decision」と「isn’t about ~」で本当の理由に目を向ける
ほかの家族もそれぞれ声をかけたあと、ルークが口を開きます。
Luke: I say if Alex doesn’t want to go to her graduation, that’s her decision.
(アレックスが卒業式に行きたくないなら、それはアレックスが決めることだと思う。)
Alex: Thank you, Luke.
(ありがとう、ルーク。)
Luke: As long as you know that whatever’s going on here isn’t about math.
(ただし、いま起きてることが数学の話じゃないって、分かってるならね。)
Modern Family Season10 Episode21 (Commencement)
I say ~ は「自分としては〜だと思う」と自分の意見を切り出す口語です。that’s her decision は「それは本人が決めること」で、周りが押しつけない姿勢を示します。アレックスが礼を言った直後に、ルークは As long as you know that ~ と条件を付け加えます。「〜を分かっているならね」という形で、賛成しながらも本当の問題を指し示す流れが分かります。
~ isn’t about … は「〜は…の話ではない」で、相手が挙げた理由とは別のところに原因があると伝える言い方です。This isn’t about the money.(これはお金の問題じゃない)のように、口論や相談の場面でもよく聞かれます。決定を相手に委ねる言葉と、理由をずらす言葉を組み合わせることで、責める調子にならずに核心へ近づけます。ルークの台詞は、味方の立場を先に示してから問題を指す順番になっている点も参考にできます。
「I think maybe you’re afraid to ~」で不安を言い当てる
ルークの言葉を受けて、ヘイリーが続けます。
Haley: Yeah, I think maybe you’re afraid to leave school.
(うん、たぶんあんた、学校を離れるのが怖いんじゃない?)
Alex: What?
(え?)
Haley: Your whole life, you’ve always known exactly what you’re supposed to do study, get good grades, repeat.
(これまでずっと、やるべきことがはっきり分かってたでしょ。勉強して、いい成績を取って、その繰り返し。)
Haley: Now that’s over, and it’s scary.
(でもそれが終わって、怖いんだよ。)
Haley: Kind of like if zero equaled 1.
(ゼロが1と同じになるみたいな感じ。)
Modern Family Season10 Episode21 (Commencement)
I think maybe you’re afraid to ~ は、I think と maybe を重ねて断定をやわらげ、「もしかして〜が怖いんじゃない?」と本音を言い当てる形です。You’re afraid to leave school. とだけ言うと決めつけに聞こえますが、2つのクッションがあることで、相手は自分の気持ちとして受け止めやすくなります。
続く you’ve always known exactly what you’re supposed to do は、これまでの安心の理由を具体的に挙げる部分です。最後の一文は、数学をめぐるアレックスの悩みに引っかけた冗談です。言い当てたあとに少し笑える一言を添えることで、深刻になりすぎずに話を続けられます。
Luke: But lucky for you, your dummy brother and sister have spent time in the real world.
(でもラッキーなことに、おバカなきょうだい2人は、現実の世界で過ごしてきたからさ。)
Luke: And if we can handle it, you’re gonna do just fine.
(俺たちがやっていけてるんだから、お前ならちゃんとやれるよ。)
Modern Family Season10 Episode21 (Commencement)
if we can handle it, you’re gonna do just fine は、自分たちを引き合いに出して「だから大丈夫」と励ます形です。handle は「何とかこなす」で、do just fine は「ちゃんとやっていける」という安心させる言い方です。I can handle it.(自分で何とかできる)の形でもよく使われ、ルークは自分たちの経験をそのまま励ましの根拠にしています。
まとめ｜本当の理由に寄り添う英語
I can tell で受け止め、that’s her decision と isn’t about ~ で本当の問題を示し、I think maybe you’re afraid to ~ で不安を言い当てる流れを見てきました。言い当てたあとに you’re gonna do just fine で背中を押すところまでが一続きです。
迷う相手にかける言葉を探すときは、アレックスのきょうだいのやりとりが手がかりになりそうです。
同じ回のほかのコラムでは、急に式を任されたキャメロンの英語や、卒業式の祝辞の文化も取り上げています。
コメント