海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
頭では分かっているのに、気持ちだけがまだ現実に追いついていない。そんなずれは、大きな変化のあとに生まれやすいものです。
そんな状態を表すときにぴったりの「catch up to something」の形を、『モダンファミリー』シーズン7第14話の後半、アンディがヘイリーに二人のペースを落としたい理由を伝える一言から、一緒に見ていきましょう。
「catch up to something」の意味とニュアンス
catch up to something
意味:(遅れていたものが)ある水準や状態に追いつく
catch up to something は、先に進んでいる人や物事、水準の位置まで、遅れていた側が追いつくことを表す表現です。catch は「つかまえる」、up は「先へ、近づいて」という意味で、先を行くものに届くところまで近づく、という動きを表します。to のあとには、追いつく先、つまり到達点が来ます。
人が走って追いつく場面だけでなく、気持ち、実力、給料、技術のような目に見えないものが、先に進んだ水準に追いつく場面でも使えます。たとえば Wages haven’t caught up to the cost of living yet. なら、賃金が生活費の高さの水準に追いついていない、という文です。主語に来るのが「遅れている側」で、to の先が「追いつく目標」と整理すると、文が組み立てやすくなります。
catch up と to の間に副詞を挟んだり、to のあとに where ～ の節を置いたりする形もあります。どの面で追いつくのか、どこまで追いつくのかを、細かく言い分けられるのが特徴です。主語を us にして、I want us to catch up ～ のように、二人を一つの主語として言う形もあります。この形では、二人のあいだの差を埋めたい、という意味合いになります。日本語に置き換えるときは、「～に追いつく」「～のところまで追いつく」が基本で、気持ちが主語なら「気持ちが追いつく」と訳すと自然です。
【ここがポイント!】
- 「catch up to」の核は、遅れていた側が、先に進んでいる地点まで近づいて追いつく動き
- to の先に、人だけでなく水準や状態など、追いつく目標が来る
- 副詞や where ～ の節を挟んで、どの面で・どこまで追いつくかを言い分けられるのがコツ
『モダンファミリー』S07E14のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ヘイリーとアンディが二人で話している場面です。ヘイリーがベスの名前を出して問いかけようとすると、アンディがそれに答え、二人のペースを落としたい理由を説明します。アンディの言い方は catch up emotionally to where という形で、見出しの形に副詞が挟まっています。
Haley: So, y-you and Beth, you
(じゃ、じゃあ、あなたとベスは、あなたは――)Andy: There is no Beth. There’s only you. I’m just trying to slow us down a little. We kind of started this whole thing off in the middle. I just want us to catch up emotionally to where we are physically so we don’t burn out.
(ベスなんていないよ。いるのは君だけだ。僕はただ、ちょっとペースを落としたいだけなんだ。僕たち、この関係をいわば途中から始めただろ。気持ちの面を、体の面での進み具合に追いつかせたいんだ。そうすれば燃え尽きずに済む。)Haley: We’re not going to burn out. I liked you way before we ever hooked up.
(燃え尽きたりしないってば。私、こうなるずっと前から、あなたのことが好きだったんだよ。)— I just want our relationship to be as good as our affair.
(二人の関係を、これまでの親密さと同じくらい良いものにしたいだけ。)Modern Family Season7 Episode14 (The Storm)
シーン解説と心理考察
ヘイリーの問いかけは途中で途切れていて、そこにベスの名前が出てきます。これに対してアンディは、ベスはいない、いるのは君だけだ、とまず答えます。ベスという名前が出た流れを受けて、ヘイリーに向けた答えを先に置く、という順序です。
そのうえで、ペースを落としたい理由が語られます。二人の関係は途中から始まったようなものだから、気持ちの面を、二人が今いるところまで追いつかせたい。そうしないと燃え尽きてしまう、という説明です。ここでの catch up は、遅れている側が気持ちで、追いつく先が where 以下の「二人が今いるところ」です。ペースを落としたいという言葉は、関係を続けるための調整として語られています。
ヘイリーは、燃え尽きたりしない、ずっと前から好きだった、と返します。ペースの考え方は食い違いながらも、互いの気持ちを言葉にしていくやり取りが見どころです。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
二人が並んで歩き出したのに、片方が先に進み、もう片方が少し遅れて小走りでついていく場面を思い浮かべてみましょう。遅れたほうが先の地点までたどり着き、肩を並べる。その動きが catch up to です。to の先に立っている標識が、追いつく目標になります。標識の文字が where ～ で書かれていれば、場所ではなく状態が目標になります。
シーンでは、遅れている側が気持ちで、追いつく先は where 以下の「二人が今いるところ」でした。遅れている気持ちが、先の地点まで小走りで追いつく。そんな絵を頭に置いて、emotionally to where の並びを読むと、形がそのまま画になります。
例文で覚える「catch up to something」
気持ちにも実力にも使える catch up to something を、3つの例文で確認していきましょう。
I need a few days for my feelings to catch up to what happened.
(起きたことに気持ちが追いつくまで、数日は必要だよ。)
出来事の大きさに気持ちの整理が追いつかない、日常の場面です。主語を feelings にすると、遅れている側が気持ちだと分かります。
Our sales still haven’t caught up to last year’s level.
(売上は、まだ昨年の水準に追いついていません。)
業績を前年と比べるビジネスの場面です。to の先に last year’s level を置くと、追いつく目標の水準がはっきりします。
A: You learn so fast!
B: I’m still trying to catch up to you.
(A:覚えるのが速いね!)
(B:私はまだ、あなたに追いつこうとしている最中だよ。)
自分より先を行く相手を称える友人同士の会話です。to の先に you を置くと、人を目標にした言い方になります。
あわせて覚えたい関連表現
catch up with someone
(人に追いつく)
catch up with someone は、先を行く人に追いつくことを表します。catch up to something が人だけでなく水準や状態にも向くのに対し、こちらは人や相手との距離を縮める場面で使います。
catch up on something
(遅れていたことを取り戻す)
catch up on something は、たまった作業や睡眠など、やり残していたことを取り戻すことを表します。catch up to が水準に近づく動きなのに対し、こちらは遅れた分の中身を埋める動きです。
keep pace with something
(～のペースについていく)
keep pace with something は、追いついたあとも同じペースを保ち続けることを表します。catch up to が遅れを埋める動き自体なのに対し、こちらは並んだあとの状態に目が向きます。
Note｜「追いつく」と訳すだけでは見えない、catch up to の先に来るもの
catch up to は「追いつく」と訳すと、走って人に追いつく動きだけが思い浮かびやすい表現です。ここでは、日本語訳とのずれに目を向けて、to の先に来るものを整理します。
「追いつく」という日本語は、先を行く人や車を後ろから追い、距離をゼロにするイメージが強い言葉です。しかし catch up to の to の先には、人のほかに、水準、基準、状態といったものが来ます。たとえば Wages haven’t caught up to the cost of living yet. では、to の先が生活費の高さという水準です。さらに、シーンの catch up emotionally to where ～ では、emotionally という副詞が「どの面で追いつくか」を示し、to where ～ の節が「どの状態まで追いつくか」を示しています。where は場所ではなく、二人の関係が今いる段階を指しています。
日本語では「気持ちが追いつく」で済みますが、英語では、遅れている側を主語に置き、副詞で面を限定し、where 節で到達点を言い切る、という組み立てになります。見出しの catch up to something は、この組み立てを短くした形で、something が到達点にあたります。
つまり、訳語は「追いつく」でも、英語側は「何が」「どの面で」「どこまで」を細かく言い分ける形です。
追いつく動きの中身は、到達点の言い方で決まります。
まとめ｜気持ちが追いつく先を、言葉にする
catch up to something は、遅れていた側が、先に進んでいる人や水準、状態のところまで追いつくことを表す表現です。
気持ちと現実のずれ、実力と目標のずれなど、目に見えない差を埋める場面に使えます。副詞や where ～ の節を挟む形なら、どの面で、どこまで追いつくのかまで一文に収まります。
気持ちが追いついていないと感じる場面で、追いつく先を言葉にするときの手がかりとして、思い出してみてください。
コメント