海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン7第14話では、ジェイが海軍時代の仲間の集まりに出かけようとし、家ではグロリアが、誰も自分に話をしてくれないと不満を募らせます。同じ回の後半には、ジェイがフィルに事情を打ち明ける場面もあります。
「その話はしたくない」と言われたとき、問い詰めるのか、それとも待つのか。対照的な二つの返し方を、劇中の英語から順に見ていきます。
「I don’t really need your permission」――理由を言わずに出かけようとする
家にいたジェイは、グロリアに出かける予定があると切り出します。
Jay: You know, I totally forgot some of my Navy buddies are meeting downtown later for a little reunion at O’Brien’s pub.
(そういえば、すっかり忘れてたが、海軍時代の仲間が後でダウンタウンのパブでちょっとした集まりをやるんだ。)Gloria: Well, nothing special is happening here today, so you have permission to go.
(あら、今日はここで特に何もないし、行ってもいいわよ。)Jay: Well, I don’t really need your permission.
(いや、別にお前の許可はいらないんだが。)Modern Family Season7 Episode14 (The Storm)
I totally forgot ~ は「すっかり忘れていた」という前置きで、予定を軽く伝えるときに使われる言い方です。ジェイはここで、集まりの中身や理由には触れていません。日常会話でも、I totally forgot, but I have plans tonight.(すっかり忘れてたけど、今夜は予定があるんだ)のように、予定をあとから伝える前置きとして使えます。
グロリアの you have permission to go は「行っていいわよ」と許可を与える言い方で、それに対するジェイの I don’t really need your permission. は「別に許可はいらない」という切り返しです。permission は「許可」を表す名詞で、You have my permission.(許可するよ)のような形でもよく使われます。really を入れることで、正面からの反発ではなく、軽く受け流すような響きになっています。
このやり取りの時点では、なぜジェイがこの集まりに行きたいのかは、グロリアにも伝わっていません。このすれ違いは、同じ回の後半の場面へとつながっていきます。
「I don’t want to talk about it」と「Not now」――断る側と問い詰める側
続いて、学校の旅行に行かないと言うマニーに、グロリアが理由を尋ねます。
Gloria: Why are you being such a dummy? Is this because I
(どうしてそんなにおばかさんなの? それって私が)Manny: Mom, I don’t want to talk about it.
(母さん、その話はしたくないんです。)Gloria: Why am I the only one in this house that ever wants to talk about things?!
(どうしてこの家で話をしたがるのは私だけなのよ!)Gloria: Ay, papi, what is wrong?
(ねえ、坊や、どうしたの?)Joe: Not now.
(いまはダメ。)Gloria: Okay, that’s it.
(もういいわ。)Gloria: If the men in this house don’t start talking to me, I swear to God that I will make life miserable for each and every one of you!
(この家の男たちが私と話をしないなら、誓って言うけど、一人残らず毎日をみじめにしてやるんだから!)Modern Family Season7 Episode14 (The Storm)
I don’t want to talk about it. は、話題そのものを閉じるはっきりした断り方です。呼びかけの Mom, に続けて言い切る形で、それ以上の会話を打ち切っています。一方、幼いジョーの Not now. は「今はだめ」と時期をずらす言い方で、断りの強さは一段やわらかくなります。似た断り方に I’d rather not talk about it.(できればその話はしたくない)があり、I don’t want to よりも控えめな響きになります。
これに対するグロリアの返しは、問い詰める型です。Why am I the only one ~? は「どうして私だけが〜なの」と自分の立場を訴える疑問文で、答えを求めるというより不満をぶつける働きをしています。that’s it は「もう我慢の限界」という合図、don’t start talking to me は「話をし始めないなら」という条件です。
相手の気持ちが閉じているときに問い詰める言葉を重ねても、すぐに答えが返ってくるとは限りません。グロリアの発言は、問いかけから条件付きの宣言へと、少しずつ強くなっていきます。
「We don’t have to talk about it」――無理に聞き出さない
後半、出かけようとしたジェイの行く手を、道をふさいだ木がさえぎります。そばにいたフィルが声をかけます。
Phil: Jay, I know you didn’t ask my advice
(ジェイ、俺に助言を頼んでないのは分かってるけど)Jay: I’m glad you noticed that.
(分かってるならいい。)Jay: I’ve been stuck here all day.
(一日じゅう足止めを食らってたんだ。)Jay: Now, I’m going to that bar!
(今度こそ、あのバーに行くぞ!)Modern Family Season7 Episode14 (The Storm)
I know you didn’t ask my advice は「頼まれていないのは承知だけど」と、口を出す前に断りを入れる前置きです。ジェイの I’m glad you noticed that. は「気づいてくれてうれしい」が直訳ですが、ここでは「分かっているなら口を出すな」という皮肉として働いています。
やがて、集まりに間に合いそうにないと口にしたジェイに、フィルはこう返します。
Jay: I’m not gonna get there, am I?
(……間に合いそうにないな。)Phil: We don’t have to talk about it.
(無理に話さなくていいよ。)Modern Family Season7 Episode14 (The Storm)
We don’t have to talk about it. は、話さない自由を相手に残す一言です。主語を you ではなく we にすることで、「二人とも黙っていていい」という響きが加わります。このあとジェイは、その集まりが海軍時代の仲間を偲ぶものだったことを、自分からフィルに話します。
Jay: Probably should have told Gloria about it, but I don’t know.
(たぶんグロリアには話しておくべきだったんだろうが、どうもな。)Jay: We We all went through some rough stuff together Hard to talk about.
(俺たちは……みんなで一緒に、つらいことをくぐり抜けてきた。口にしにくいんだ。)Modern Family Season7 Episode14 (The Storm)
should have told ~ は「〜に話しておくべきだった」と振り返る形です。Hard to talk about. は、話したくない理由を「言葉にしにくい」と認める言い方で、事情を打ち明けたうえで言葉にしにくさを認める点で、I don’t want to talk about it. とは働きが異なります。
まとめ｜話したくない相手への返し方
I don’t want to talk about it.、Not now.、Hard to talk about. は、話したくない気持ちの強さがそれぞれ異なります。問い詰めるグロリアと、We don’t have to talk about it. と返すフィルを並べると、待つ一言が相手の口を開くきっかけになる流れが見えてきます。
『モダンファミリー』の家族の会話を観ながら、言葉の選び方の違いもあわせて味わっていきましょう。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事でも、嵐の一日の会話を取り上げています。
コメント