海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
満席の店で断られたり、売り切れの商品を前に肩を落としたりした経験はありませんか。
そんな場面にぴったりの「out of luck」を、『モダンファミリー』シーズン4第23話の前半、リュックを探すマニーにジェイが声をかける場面から、一緒に見ていきましょう。
「out of luck」の意味とニュアンス
out of luck
意味:運に見放されて、あてが外れて望みがない
out of luck は、頼りにしていたものが手に入らない、間に合わなかったなどの理由で、もう望みが持てない状態を表す口語表現です。out of が「〜を使い果たして、〜がなくなって」を、luck が「運」を表しているので、直訳すると「運が尽きた状態にいる」となります。
日本語の「運が悪い」と似ていますが、重点は少し違います。単に不運だったという感想よりも、「そのうえで、もう手立てが残っていない」という結果のほうに重みがある言い方です。be out of luck の形で使い、相手に「残念だけどあきらめて」と伝えるときにも、自分がその状況になったと話すときにも使えます。
今回のシーンでは、looks like you’re out of luck と、looks like が前に付いています。looks like は「〜のようだ」という意味で、断定をやわらげる働きがあります。望みがないという厳しい内容を、少しだけ軽く言い切る形になっているのがわかります。
【ここがポイント!】
- 「out of luck」の核は、運が尽きて、もう手立てがないというイメージ
- 「運が悪い」という感想よりも、「望みがない」という結果に重点がある
- looks like を前に付けると、望みのなさを少しやわらげて告げる言い方になる
『モダンファミリー』S04E23のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
リュックを探しているマニーと、ジェイ、グロリアの3人がやり取りする場面です。マニーの言葉を受けたジェイが見通しを短く伝え、その直後にグロリアが次の行動へ促す流れになっています。ジェイの一言に対して、グロリアがどう応じるかに注目です。
Manny: My backpack’s definitely not in there.
(僕のリュック、絶対にそこにはないよ。)Jay: Well, they’re not picking up their phone.
(まあ、あいつらは電話に出ないしな。)Manny: He must’ve brought it inside.
(彼が中に持ち込んだに違いないよ。)Jay: Sorry, kid, looks like you’re out of luck.
(悪いな、坊主。どうやらツキがなかったようだな。)Gloria: Come!
(ほら、来て!)Jay: Don’t they have a burglar alarm?
(防犯アラームはないのか?)Gloria: Ay, please.
(まったく、やめてちょうだい。)Modern Family Season4 Episode23 (Games People Play)
シーン解説と心理考察
マニーが My backpack’s definitely not in there.(僕のリュック、絶対にそこにはないよ)と言うと、ジェイは Well, they’re not picking up their phone.(まあ、あいつらは電話に出ないしな)と返します。リュックのありかを確かめたくても、連絡を取ろうとした相手には電話がつながらない、という状況が伝わってきます。
マニーは He must’ve brought it inside.(彼が中に持ち込んだに違いないよ)と続けます。must’ve は must have を縮めた形で、「〜したに違いない」という強い推測を表します。マニーはリュックのありかについて、かなり確信を持った言い方をしています。
そこでジェイが口にするのが、Sorry, kid, looks like you’re out of luck.(悪いな、坊主。どうやらツキがなかったようだな)です。Sorry と kid が付いているので、相手に呼びかけながら事実を短く告げる言い方になっています。手立てが見つからない今の状況を、ジェイはこの一言でまとめてしまいます。
ところが、その直後にグロリアが Come!(ほら、来て!)と促します。ジェイが Don’t they have a burglar alarm?(防犯アラームはないのか?)と気にすると、グロリアは Ay, please.(まったく、やめてちょうだい)と取り合いません。あきらめを告げたジェイに対して、グロリアは立ち止まらずに先へ進もうとしています。あきらめる側と動こうとする側の温度差が、短いやり取りの中に表れています。out of luck で区切りをつけるジェイと、すぐ次へ動くグロリアの対比が見どころです。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
out of gas(ガス欠)や out of stock(在庫切れ)を思い浮かべながら、「運(luck)が切れた」というイメージで覚えてみましょう。ガソリンが空になれば車は動けなくなるように、運の残りがゼロになったら、もう頼れるものがありません。
ジェイの looks like you’re out of luck も、そのイメージのまま読めます。リュックを取り戻すための頼みの綱がなくなったと見て、「今回はあきらめろ」と告げる言い方です。
このとき覚えておきたいのが、運が尽きたという事実だけでなく、それを告げる側の立場です。out of luck は、相手に向けて「もう望みはない」と知らせる場面でよく合います。頼まれた側がその場で判断を伝える、店員や窓口の担当者のような立場の言い方として想像すると、使う場面が思い浮かびやすくなります。
例文で覚える「out of luck」
売り切れや満席といった、望みが絶たれた場面で使える out of luck を、3つの例文で確認していきましょう。
If you wanted a table by the window, you’re out of luck. They’re all taken.
(窓際の席がよかったなら、残念ながら望み薄です。全部埋まっています。)
レストランで席を案内する日常の場面です。理由を続けて言うと、望みがない根拠まで伝わります。
A: Do you have any tickets left for tonight’s show?
B: I’m sorry, you’re out of luck. It sold out this morning.
(A:今夜の公演のチケットはまだ残っていますか?)
(B:申し訳ありませんが、ご希望には添えません。今朝、完売しました。)
窓口での往復の会話です。I’m sorry を前に添えると、相手への配慮が加わり、丁寧な断りになります。
I’m out of luck. My flight was cancelled and there are no other seats until Friday.
(お手上げだよ。フライトが欠航になって、金曜まで席が空いてないんだ。)
自分の状況を嘆く場面です。主語を I にすると、自分が手立てのない状態にあると伝える言い方になります。
あわせて覚えたい関連表現
out of stock
(在庫切れ)
out of + 名詞の形は共通で、out of stock は「在庫が尽きた」を表します。out of luck が運が尽きて望みがないという意味なのに対し、こちらは商品がないという具体的な状態を指します。
no such luck
(あいにくそうはいかなかった)
期待した結果にならなかったことを、短く伝える言い方です。out of luck が「もう望みはない」と相手に告げるのに対し、no such luck は「そう願ったけれど違った」と結果を返す形になります。
tough luck
(運が悪かったね、しかたないね)
tough luck は、同情やそっけなさを込めて「運が悪いね」と返す言い方です。out of luck が「もう手立てがない」という状況の説明であるのに対し、tough luck は起きた不運への反応に重点があります。
Note｜out of の後ろの名詞で決まる、out of luck の仲間たち
out of luck は、out of + 名詞という形の一例です。作中の out of luck を出発点に、この形の仲間を整理してみましょう。
out of の後ろに名詞を置くと、「その名詞がなくなった」という意味になります。out of stock なら在庫が、out of time なら時間が、out of gas ならガソリンが尽きた状態です。この形は、名詞を入れ替えるだけで新しい表現を作れるのが便利なところです。
out of luck は、その名詞が luck(運)になったものです。ただし、在庫やガソリンのように目に見える物ではないので、意味は「運が使い果たされた」から「もう頼れるものがない」「望みがない」へと広がります。文の形も、You’re out of luck. のように be 動詞と組み合わせて、人を主語にして使います。
こうした out of の形は、物の状態を伝えるか、人の状況を伝えるかで、主語が変わる点にも注意が必要です。The store is out of milk.(その店は牛乳を切らしている)は物や場所が主語ですが、I’m out of luck.(私はお手上げだ)は人が主語になります。out of luck は、人が主語になる形を基本として押さえておくと使いやすくなります。
ジェイの looks like you’re out of luck も、主語がマニーを指す you で、人の状況を伝える形です。名詞が変われば意味が変わるという仕組みを知っておくと、初めて見る out of の表現も読み解けます。
まとめ｜運が尽きた、と短く告げる一言
out of luck は、頼りにしていたものが手に入らず、もう望みが持てない状態を表す表現です。out of + 名詞の形の一例として、out of stock や out of time と並べて覚えると、仕組みごと定着します。
シーンでは、リュックのありかをめぐってマニーが確信を口にする中、ジェイが looks like you’re out of luck と、望みがなさそうだと短く告げていました。その直後にグロリアが先へ進もうとする流れまで含めて、ひとつの場面として思い出せます。売り切れや満席に出会ったときに、思い出してみてください。
コメント