海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
家族や同僚の様子を、周りの人にそっと伝えたくなったことはありませんか。
そんな場面で役立つ「in a bad mood」を、『モダンファミリー』シーズン4第23話の冒頭、家族が集められた場面でのクレアの一言から、一緒に見ていきましょう。
「in a bad mood」の意味とニュアンス
in a bad mood
意味:機嫌が悪い、虫の居所が悪い
in a bad mood は、その人の気分がいま悪い状態にあることを表す、日常会話の基本表現です。in が「ある状態の中にいる」を、bad が「悪い」を、mood が「気分・機嫌」を表しているので、直訳すると「悪い気分の中にいる」になります。
怒りだけでなく、いらいらしている、そっけない、口数が少ないなど、態度に表れる不機嫌さ全般を指せるのが特徴です。ただし、この表現が伝えるのは「いま機嫌の悪い状態にある」という事実だけで、その原因や理由は含まれません。理由を伝えたいときは、because や after を続けて別に説明を足します。
もうひとつ押さえておきたいのが、時間の幅です。She’s in a bad mood.(彼女は機嫌が悪い)なら「いま」の状態を、She’s been in a bad mood all day.(彼女は一日中機嫌が悪い)なら「朝から今まで続いている」状態を表します。今回のシーンで使われているのは後者の形で、all day が加わることで、不機嫌が一時的なものではなく長く続いているという情報まで、ひとつの文に収まっています。
【ここがポイント!】
- 「in a bad mood」の核は、機嫌の悪い状態の中にいるというイメージ
- 原因や理由は含まず、「いま不機嫌である」という状態だけを伝える表現
- has been と all day を添えると、不機嫌が続いていることまで一文で伝えられる
『モダンファミリー』S04E23のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
フィルが「玄関のそばで家族会議だ」と呼びかけたあと、ヘイリー、クレア、ルークの3人が言葉を交わします。ヘイリーの一言を受けて、クレアがヘイリーの様子を本人を前にして周りに説明し、そこへルーク本人が割り込んできます。クレアの一言が出たあとで、会話がどう転がるかに注目です。
Haley: Ugh. What is it?
(もう、何なの?)Claire: Ignore her. She’s been in a bad mood all day. And Luke isn’t home yet.
(あの子は気にしないで。一日中機嫌が悪いのよ。それにルークもまだ帰ってないし。)Luke: I’m right here.
(ここにいるよ。)Claire: Where were you?
(どこにいたの?)Luke: This house still holds its secrets.
(この家には、まだ秘密があるんだよ。)Modern Family Season4 Episode23 (Games People Play)
シーン解説と心理考察
ヘイリーが Ugh. What is it?(もう、何なの?)と口にすると、クレアはその声を受けて Ignore her.(あの子は気にしないで)と返します。her は、いま話したばかりのヘイリーを指しています。ヘイリーの発言の直後に、クレアがヘイリーのことを本人について周りに向けて説明している点が、この一言の見どころです。
続く She’s been in a bad mood all day.(一日中機嫌が悪いのよ)は、ヘイリーの状態を一言で片づける説明になっています。気分が悪い理由には触れず、「今日はずっとこうだから深く受け取らなくていい」という含みで使われているのがわかります。周りの人にあらかじめ状況を知らせて、ヘイリーの反応を大ごとにしないようにする、という働きです。
ここでクレアは And Luke isn’t home yet.(それにルークもまだ帰ってないし)と話題を切り替えます。すると、まだ帰っていないと言われたルーク本人が I’m right here.(ここにいるよ)と割って入ります。クレアが Where were you?(どこにいたの?)と聞き直すと、ルークは場所を答えず、This house still holds its secrets.(この家には、まだ秘密があるんだよ)と返します。秘密が何を指すのかは、このやり取りの中では明かされません。
ヘイリーの機嫌の悪さも、ルークの居場所も、この場面では理由が語られないまま次の話題に進んでいきます。in a bad mood という言葉が、原因の説明を省いて状態だけを共有する便利な一言として働いている様子が、短いやり取りの中によく表れています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
mood(気分)を、天気のように毎日変わる空模様として思い浮かべてみましょう。bad mood は雲が垂れこめた日の空模様で、in がその空の下に入っている状態を表します。天気は本人の努力だけで急に晴れないものなので、周りは「今日はそういう日だ」と受け止めるしかありません。
クレアの She’s been in a bad mood all day も、この空模様のイメージにぴったり重なります。今日はずっと曇り空で、その中にいるのがヘイリーだ、という伝え方です。
さらに、in a bad mood の反対は in a good mood です。bad を good に替えるだけで、晴れ間が出た日の様子を同じ形で言い表せます。ひとつの型で正反対の状態を作り分けられると考えると、覚える負担が小さくなります。
例文で覚える「in a bad mood」
自分の状態を伝える場面から、周りの人の様子を共有する場面まで使える in a bad mood を、3つの例文で確認していきましょう。
Sorry if I sound short with you. I’ve been in a bad mood since this morning.
(そっけない言い方になっていたらごめん。朝からずっと機嫌が悪くて。)
自分の態度を先に謝る日常の場面です。since this morning を添えると、不機嫌が続いている時間の長さが伝わります。
Our manager is in a bad mood today, so let’s send the report before lunch.
(部長は今日機嫌が悪いから、報告書は昼前に送っておこう。)
同僚どうしで上司の様子を共有する職場の場面です。so 以降に取るべき行動を続けると、機嫌の情報が実際の段取りにつながります。
A: Why is Dad so quiet at dinner?
B: He’s been in a bad mood since he got home. Let’s not bring up the bill tonight.
(A:どうしてお父さん、夕食のあいだずっと静かなの?)
(B:帰ってきてからずっと機嫌が悪いんだ。今夜は請求書の話はやめておこう。)
家族の様子について交わす往復の会話です。since he got home のように、いつから続いているかを添えると具体的になります。
あわせて覚えたい関連表現
in a good mood
(機嫌がいい)
bad を good に替えた、反対の意味の表現です。She’s in a good mood のように、同じ形で気分のよさを伝えます。
in a foul mood
(ひどく不機嫌で)
foul は bad よりも強い語で、in a bad mood が日常的な機嫌の悪さを指すのに対し、in a foul mood はよりきつい不機嫌さを表します。
upset
(動揺している、腹を立てている)
upset は、何か具体的な出来事に心をかき乱されている状態を指します。in a bad mood が原因を問わずに状態だけを伝えるのに対し、upset は原因となる出来事が背景にあるときに合う言い方です。
Note｜be・get・put で変わる、in a bad mood の形
in a bad mood は、前に置く動詞を替えるだけで、伝えられる内容が変わる表現です。作中の She’s been in a bad mood を出発点に、形ごとの違いを整理してみましょう。
be in a bad mood は、いまの状態そのものを表します。She’s in a bad mood.(彼女は機嫌が悪い)のように、ある時点で機嫌が悪いという事実を伝える形です。今回のシーンのように has been を使えば、状態がずっと続いていることまで表せます。
get in a bad mood は、機嫌が悪くなるという変化を表します。I always get in a bad mood when I skip breakfast.(朝ごはんを抜くと、いつも機嫌が悪くなる)のように、何をきっかけに不機嫌になるのかを when や after で続けると、変化の理由まで伝えられます。
put someone in a bad mood は、原因になるものを主語に置く形です。That noise put me in a bad mood.(その音のせいで機嫌が悪くなった)のように、人を目的語にして、何が機嫌を悪くさせたのかを言い表します。この形だけは、原因が文の中にはっきり入る点が特徴です。
クレアの一言は be の形で、ヘイリーの状態だけを伝えるものでした。be の形は状態の報告に向いているため、原因を添えなくても文が完結します。3つの形を並べると、原因まで伝えたいかどうかで、使う動詞を選べることが見えてきます。状態だけなら be、きっかけを添えたいなら get、原因そのものを主語にしたいなら put という選び方です。
まとめ｜原因を語らず、状態だけを伝える一言
in a bad mood は、機嫌が悪い状態の中にいることを表す基本の表現です。bad を good に替えれば反対の意味になり、be・get・put を使い分ければ、状態・変化・原因のどれを伝えるのかも変えられます。
シーンでは、クレアがヘイリーのことを She’s been in a bad mood all day と説明し、機嫌の悪さを理由抜きで周りに共有していました。そこへルーク本人が割り込んで、話題が家の中の秘密へとずれていく展開まで含めて、印象に残る一場面です。家族や同僚の様子を伝えたいとき、思い出してみてください。
コメント