海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
うまくいかない話を聞いてもらったあと、「でも、いいこともあったんだよ」と、少し明るい話へ切り替えたくなったことはありませんか。
そんなときに役立つ「on the bright side」を、『モダンファミリー』シーズン5第11話の後半、不満をこぼしたマニーが、良い知らせへと話を切り替えるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「on the bright side」の意味とニュアンス
on the bright side
意味:良い面を見れば、明るい面としては
on the bright sideは、悪い状況や不満を述べたあとに、良い点を付け足す言い方です。brightは「明るい」、sideは「側面」を表します。物事には暗い側面と明るい側面があり、その明るいほうに立って見れば、という視点の切り替えが意味の中心にあります。
使う位置は、文の頭に置く形が基本です。But on the bright side, we still have time.のように、butの後ろに置いて、カンマで区切って良い点を続けます。前の文でうまくいかないことを述べておき、後ろの文でそれでも見つかる良い点を挙げる、という二段構えの形になります。
日本語では「でも、いい面もあるよ」「良い点を挙げるなら」のように訳します。「明るい側面で」と直訳すると、日本語として不自然になります。この表現は、悪い状況を消すのではなく、そのうえで良い点を足すものです。前の文で述べた不満や失敗は、そのまま残ります。その隣に、明るい点を並べて置くという働きです。友人を励ますときにも、自分の状況を前向きに捉え直すときにも使えます。
【ここがポイント!】
- 「on the bright side」の核は、暗い面ではなく、明るい面から見る視点の切り替え
- 悪い状況を述べたあとに、but on the bright sideの形で良い点を付け足す表現
- 「明るい側面で」と直訳せず、「でも、いい面もあるよ」と訳すのがコツ
『モダンファミリー』S05E11のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
マニーが、自分の後をついて回る子のことを話しながら、その子がまだこちらの気持ちを察してくれないと不満をこぼします。続けて「でも、いい面もある」と、エイミーがこちらへ向かっていることを口にします。そこへジェイが「話がある」と切り出し、二人のやり取りが始まります。
Manny: Yeah, she’s still doing it, following me around all moony-eyed. She just won’t get the message. But on the bright side, Amy’s on her way over.
(ああ、あの子、まだやってるんだ。うっとりした目で僕の後をついて回ってさ。全然わかってくれなくて。でも、いい面もあるよ。エイミーがこっちに向かってるんだ。)Jay: We need to talk.
(話がある。)Manny: Got to go, Reuben. What’s up?
(もう行かなきゃ、ルーベン。どうしたの?)Jay: It’s about your love life.
(お前の恋愛の話だ。)Manny: A lot of people here, Jay.
(ここは人が多いよ、ジェイ。)Jay: Consider it an intervention.
(これは説得だと思ってくれ。)Modern Family Season5 Episode11 (And One to Grow On)
シーン解説と心理考察
マニーは、後をついて回る子の様子を「うっとりした目」と言い表し、こちらの気持ちがまるで伝わっていないと不満をこぼします。そのすぐ後に「でも、いい面もある」と続け、エイミーがこちらへ向かっているという話題へ移ります。悪い話から明るい話へ、一つの発言の中で視点が切り替わっています。
そこへジェイが「話がある」と割り込みます。マニーはルーベンという名前を呼んで「もう行かなきゃ」と話を切り上げ、「どうしたの?」と応じます。ジェイの用件は「お前の恋愛の話だ」というもので、マニーは「ここは人が多いよ」と周りの人の多さを口にします。
ジェイは「これは説得だと思ってくれ」と続けます。on the bright sideで前向きに話を切り替えたばかりのマニーと、その恋愛の話に正面から切り込むジェイの温度差が、会話の向きを変えています。良い知らせを語る調子から、周りに人が多いと口にする話題へ移るところにも注目です。前向きな一言が、次の一言で話の向きを変えられてしまう、テンポのよい場面と言えます。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
家の中に、暗い部屋と明るい部屋が並んでいる絵を思い浮かべてみましょう。暗い部屋でため息をついていた人が、隣の明るい部屋へ移って、窓から日が差すのを見つける。この移動が、on the bright sideの視点の切り替えです。
マニーも、不満をこぼす暗い部屋から、エイミーがこちらへ向かっているという明るい部屋へ、一言で移動していました。話の途中で部屋を移るように、butの後ろでon the bright sideと切り出す形で覚えられます。
覚えるときは、「悪い話」+ but on the bright side + 「良い話」の三つ組で唱えるのがコツです。友人の失敗談を聞いたあとに、この三つ組で励ます場面を思い浮かべてみてください。頭の中で場面を描きながら口に出すと、切り替えの一言が自然に出てきます。
例文で覚える「on the bright side」
良い面へ視点を切り替えるon the bright sideを、3つの例文で確かめてみましょう。
We missed the train, but on the bright side, we get to have dinner here.
(電車に乗り遅れたけど、いい面もあるよ。ここで夕食が食べられるんだから)
予定が狂った友人を励ます、日常の場面です。butの後ろに置いて、悪い出来事のあとに良い点を足しています。
The project is delayed. On the bright side, we have more time to test.
(プロジェクトは遅れています。良い面としては、テストにかけられる時間が増えました)
遅れを説明する、ビジネスの場面です。文頭に置いて、悪い報告のあとに良い点を添える使い方です。
A: I failed the driving test again.
B: On the bright side, you’ve got another chance next month.
(A:また運転免許の試験に落ちたよ。)
(B:いい面もあるよ。来月また受けられるんだから。)
落ち込んだ相手に声をかける会話です。励ましの一言目にon the bright sideを置くと、気持ちを前へ向ける流れになります。
あわせて覚えたい関連表現
look on the bright side
(物事の良い面を見る)
look on the bright sideは、「良い面を見よう」という動詞の形で、相手への呼びかけにも使えます。on the bright sideは、文頭に置いて良い点を付け足す言い方です。
at least
(少なくとも、せめて)
at leastは、最低限これだけは、と下限を示す言い方で、慰めにも使えます。on the bright sideは、視点を切り替えて良い点を新しく挙げる言い方で、下限を示すわけではありません。
the silver lining
(悪い状況の中の明るい点)
the silver liningは名詞で、良い点そのものを指します。on the bright sideは、文頭に置く副詞句で、良い点を導く言い方です。
Note｜on the bright side、at least、look on the bright sideの使い分け
悪い状況のあとに良い点を添える言い方には、on the bright sideのほかにも表現があります。似た場面でも、働きが少しずつ違います。
3つを並べると、役割の違いが見えてきます。on the bright sideは、視点を明るい側へ切り替えて、良い点を新しく挙げる表現です。It rained all week. On the bright side, the garden looks great.のように、悪い状況を述べたあとに、まったく別の良い点を足します。at leastは、下限を示して慰める表現で、I lost my keys, but at least I found my phone.のように、「最悪ではない」という線引きを示します。look on the bright sideは、動詞の形で呼びかけや助言に使い、Try to look on the bright side.のように、相手に前向きな見方を促します。前の二つが「事実として良い点を挙げる」のに対して、三つ目は「良い面を見るという行為」を言う点が違います。
マニーのBut on the bright side, Amy’s on her way over.は、不満のあとにエイミーがこちらへ向かっているという別の話を添える形で、まさに視点の切り替えでした。「せめて」と下限を示すat leastでは言い表せない、話の向きの転換がここにあります。
3つの役割を頭に置いておくと、励ましたいのか、下限を示したいのか、前向きな行動を促したいのかで、表現を選びやすくなります。
まとめ｜不満のあとに、明るい話を一つ足す
on the bright sideは、悪い状況や不満を述べたあとに、良い点を付け足す表現です。暗い側面ではなく、明るい側面から見れば、という視点の切り替えが意味の芯にあります。
失敗や不運を報告したあとに前向きな点を添える場面、旅行や仕事の予定が狂ったときに気持ちを立て直す場面、落ち込んだ相手に声をかける場面、状況を明るく捉え直す場面で使えます。but on the bright sideの形で文頭に置き、カンマの後ろに良い点を続けると、自然な流れになります。
不満をこぼした直後に、エイミーがこちらへ向かっているという話へ切り替えるマニーの一言には、気持ちを前へ向ける働きがありました。会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント