海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第15話に登場する、パーティーでの気まずいやりとりを振り返る場面です。大学の資金集めパーティーで大口の寄付者ミセス・レイサムから質問攻めにされたレナードたちが、パーティーも終盤に差し掛かった頃、その夜の手応えを振り返って言葉を交わします。
しょげた空気への声かけから、緊張が滲む振り返りまで見ていきます。
「crashed and burned」と「gloomy Gusses」に見る、しょげた空気への声かけ
寄付者との会話に手応えを感じられず沈んだ様子のレナードたちに、ラージが声をかけます。
Raj: Oh, don’t be such gloomy Gusses. Look at the size of these shrimp! At what point do we start calling them lobsters?
(ああ、そんなに辛気臭い顔をするなよ。この海老の大きさを見てくれよ、これくらいになったらもうロブスターと呼んでもいいんじゃないだろうか?)Leonard: Face it, Raj, we crashed and burned tonight.
(認めろよ、ラージ。今夜の僕らは見事に撃沈だ。)TBBT Season4 Episode15 (The Benefactor Factor)
gloomy Gusses は、辛気臭い顔をした人たちを軽くたしなめる呼びかけです。「Gus」という一般的な男性名を使って人物像をひとまとめにし、深刻になりすぎている相手をからかう響きがあります。一方の crashed and burned は、飛行機や車が墜落・炎上する様子を借りて、物事が手ひどく失敗に終わったことを表す口語表現です。パーティーでの会話がうまくいかなかった手応えを、こうした派手な比喩で言い表しています。
crashed and burned は恋愛の場面に限らず、面接やプレゼンテーションなど、期待していた結果が得られなかった状況全般に使える表現でもあります。「Gus」のような一般的な人名を当てはめて人物像をひとまとめにし、からかい交じりに呼びかける言い方は、英語らしい遊び心のある表現の一例と言えます。
「sweating through my T-shirt」と「ill at ease」に見る、緊張の振り返り
その後、ミセス・レイサムから水を向けられたレナードが、朝一番に使う実験装置を持ち出して再び答えようとしますが、彼女は素っ気ない一言をはさみつつも、その夜に会えたこと自体は楽しめたと言い添えます。それを受けたレナードの返しが、次の一言です。
Leonard: You’re kidding. That was good for you? ‘Cause I was sweating through my T-shirt.
(冗談だろ。それがあなたにとって楽しかったって? こっちは緊張でTシャツがびっしょりだったのに。)Mrs Latham: Excellent! There’s nothing I like better than making smart people feel ill at ease.
(上出来だわ! 賢い人を居心地悪くさせることほど、私の好きなことはないのよ。)TBBT Season4 Episode15 (The Benefactor Factor)
sweating through my T-shirt は、緊張のあまりTシャツまで汗で濡れるという誇張した言い方で、質問攻めにされた気まずさを体感的に伝えています。そして ill at ease は「居心地が悪い」「落ち着かない」という状態を指す言い回しで、ミセス・レイサムはそれを他人に与えること自体を楽しむ人物として描かれています。相手を試すような会話につきまとう緊張感が、この二つの表現に集約されています。
ill at ease は、初対面の相手や目上の人を前にして肩に力が入るような場面で広く使われる言い回しでもあります。相手を落ち着かなくさせることに喜びを見出すミセス・レイサムの物言いは、この夜の寄付者との会話がなぜこれほど気疲れするものだったのかを裏付けているとも言えます。
まとめ｜失敗と緊張を軽く言い表す語彙
gloomy Gusses、crashed and burned、sweating through my T-shirt、ill at ease。パーティーでの手応えのなさから、そこに滲む緊張の振り返りまで、一連の言い回しを見てきました。うまくいかなかった社交の場を大げさな比喩で振り返る言い方は、日本語で「撃沈した」と言うのに近い感覚で使えそうです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも取り上げています。
コメント