海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第18話に登場する、こだわりを手放して新しいことに踏み出す決意の言い方です。散髪の予定が狂ったまま何日も過ぎ、いつもの秩序が崩れたシェルドンが、レナードとペニーに背中を押されて考え方を変えていく様子が描かれています。
想定外の事態への戸惑いから、高揚感のこもった決意の言葉まで見ていきます。
「Nothing horrible has happened.」に見る、想定外の事態への戸惑いを言葉にする言い方
散髪の予定から六日経っても何も悪いことが起きない。動揺したシェルドンは、ペニーにこう答えます。
Sheldon: No, I’m not all right. It’s been six days since I was supposed to get a haircut and nothing horrible has happened.
(いや、大丈夫じゃない。散髪の予定から六日も経ったのに、何もひどいことが起きていないんだ。)TBBT Season5 Episode18 (The Werewolf Transformation)
It’s been six days since … and nothing horrible has happened. は、想定外の事態への戸惑いを言葉にする言い方です。レナードは he’s crazy.(頭がおかしくなってる)と片付け、シェルドンは自分の生き方を振り返り始めます。
Sheldon: I have spent my whole life trying to bring order to the universe by carefully planning every moment of every day.
(僕はこれまでの人生ずっと、一日の一瞬一瞬を注意深く計画することで、宇宙に秩序をもたらそうとしてきたんだ。)Leonard: Good. I’m taking that disgusting chart off the fridge.
(いいね。あの気持ち悪い表、冷蔵庫から剥がすよ。)TBBT Season5 Episode18 (The Werewolf Transformation)
spend one’s whole life trying to … は、長年何かに力を注ぎ続けてきたことを振り返る言い方です。対する take … off the fridge は、日常のちょっとした行動を表す言い方です。
「Maybe it’s time to shake things up.」に見る、変化を促し受け入れる決意の言い方
ペニーは自分とレナードの例を挙げ、こう言葉を添えます。
Penny: You know, Sh-Sheldon, sometimes it’s nice not knowing what’s coming. I mean, look at me and Leonard. We went out, we broke up, now we’re trying again. We don’t know what’s gonna happen.
(ねえ、シェルドン、この先どうなるか分からないのも、時には悪くないものよ。私とレナードを見てよ。付き合って、別れて、今また試している最中。この先どうなるかなんて、私たちにも分からないの。)TBBT Season5 Episode18 (The Werewolf Transformation)
sometimes it’s nice not knowing what’s coming. は、先が読めないことを前向きに言い換える言い方です。レナードもこれに続いて、変化を促す言葉をかけます。
Leonard: I think this could be good for you. Maybe it’s time for you to shake things up a bit.
(君にとって、これはいいことかもしれないな。そろそろ少し変化を起こしてみる時期なんじゃないか。)Sheldon: You’re right. I should embrace the chaos.
(君の言う通りだ。僕は混沌を受け入れるべきなんだ。)TBBT Season5 Episode18 (The Werewolf Transformation)
shake things up a bit は停滞した状況に変化を促す言い方、I should embrace the chaos. は抵抗をやめて受け入れる決意を表す言い方です。
Sheldon: I don’t know. I could do anything. All bets are off. The world is my oyster. I got it. I’m going to put on my Tuesday pyjamas tonight.
(分からない。僕は何だってできる。もう何の縛りもないんだ。世界は僕の思うがままだ。そうだ、今夜は火曜日用のパジャマを着ることにしよう。)TBBT Season5 Episode18 (The Werewolf Transformation)
All bets are off. The world is my oyster. は、縛りがなくなり可能性が開けた高揚感を表す言い回しです。壮大な宣言の直後に小さな行動が続く落差が面白いところです。
まとめ｜変化を受け入れる決意は、小さな一言から始まる
sometimes it’s nice not knowing what’s coming、shake things up a bit、I should embrace the chaos、All bets are off. The world is my oyster.。戸惑いから助言、決意までをたどってきました。抵抗をやめて受け入れる言い回しが、心境の変化を語る場面でも使われています。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント