「maybe you’d fill in for me」に見る、頼みごとの切り出し方と快諾での引き受け方｜『ビッグバン★セオリー』S06E22で学ぶ英会話

2021年12月13日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第22話に登場する、頼みごとの切り出し方と快諾での引き受け方です。急な体調不良で搬送されることになったシェルドンの憧れの人物をめぐる、救急隊とのやり取りから、病室での頼みごとまでが描かれています。

落ち着いた確認の言い方から、遠慮がちな頼みごと、快諾での引き受け方まで、順番に見ていきます。

救急隊の落ち着いた確認と、付き添いを即答で引き受ける言い方

科学の実演を披露していた最中に体調を崩したアーサーのもとに、救急隊が駆けつけます。

Paramedic: Your vitals are stable, but let’s take you in for some tests just to be safe.
(バイタルは安定していますが、念のため検査のため搬送しますね。)

Leonard: You want one of us to go with you in the ambulance?
(救急車に、僕らのどちらかが付き添いましょうか?)

Sheldon: I’ll do it.
(僕が行く。)

The Big Bang Theory Season6 Episode22 (The Proton Resurgence)

Your vitals are stable, but let’s take you in for ~ は、落ち着いた確認と次の行動をセットで伝える救急対応の言い方です。深刻さをあおらず、必要な対応だけを淡々と伝えているのが分かります。You want one of us to go with you? は、付き添いの意思を確認する申し出の言い方で、レナードの気遣いが表れています。それに対するシェルドンの I’ll do it. は、迷いのない即答です。長い前置きなしに引き受ける様子が印象的です。

遠慮がちな頼みごとの切り出し方と、快諾での引き受け方

病室のアーサーは、体調が戻らないまま、翌日に控えた仕事について、シェルドンに切り出しにくそうに頼みごとを持ちかけます。

Arthur: Thank you. Anyway, uh, I mean, you know my act better than anybody. I was, I was hoping that maybe, you know, maybe you’d fill in for me.
(ありがとう。それで、その、君は誰よりも僕のショーをよく知っているだろう。もしかしたら、君に代わりを頼めないかと思っていてね。)

Sheldon: Are you saying that you want me to be Professor Proton?
(つまり、僕にプロフェッサー・プロトンになってほしいということかい?)

The Big Bang Theory Season6 Episode22 (The Proton Resurgence)

I was hoping that maybe you’d fill in for me は、断られる可能性を意識しながら遠慮がちに頼みごとを切り出す言い方です。maybe を重ねることで、相手に負担をかけまいとする配慮が伝わってきます。これを受けたシェルドンの Are you saying that you want me to ~? は、頼まれた内容を自分の言葉で確認し返す聞き方です。

快諾したシェルドンは、代役を務めるにあたっての課題にも触れます。

Sheldon: But they’ll know I’m not you. Should I call myself Professor Proton, Jr.?
(でも、みんな僕が本物じゃないと分かってしまう。プロフェッサー・プロトン・ジュニアと名乗るべきかな?)

The Big Bang Theory Season6 Episode22 (The Proton Resurgence)

Should I call myself ~? は、代案を自分から提案する形で確認を取る尋ね方です。頼みごとを受け入れたうえで、その先の段取りまで前向きに考えている様子がうかがえます。