海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン9 第17話から、相手の好みを聞き出す尋ね方と、「それで決まり」と受ける英語を取り上げます。誕生日を祝わせてこなかったシェルドンがパーティを開くことを受け入れ、エイミーたちが本人の希望を聞き取っていく場面が舞台です。
How do you feel about ~?やWhat kind of ~ do you like?は、誰かと予定を一緒に決めるときにそのまま役立つ尋ね方です。質問と答えの応酬を追いながら、順番に見ていきましょう。
「How do you feel about ~?」相手の好みを聞き出す
エイミーたちは、パーティの中身を一つずつシェルドンに確認していきます。最初の話題は風船です。
Amy: Okay, so how do you feel about party balloons?
(それじゃ、パーティの風船についてはどう思う?)Sheldon: Uh, Mylar balloons, yes. Latex balloons, no. Water balloons, I will jump off the roof and aim for your car.
(ああ、マイラーバルーンはあり。ラテックスの風船はなし。水風船なら、僕は屋根から飛び降りて君の車を狙うよ。)Penny: All right, what about music?
(わかった、じゃあ音楽は?)Sheldon: I enjoy marching bands and Tibetan throat singing.
(僕はマーチングバンドとチベットの喉歌を楽しむね。)TBBT Season9 Episode17
How do you feel about ~? は「〜についてはどう思う?」と相手の意向を尋ねる型です。賛成か反対かだけでなく、好き嫌いの感触まで含めて聞ける、当たりの柔らかい尋ね方と言えます。
続くペニーの What about ~? は、話題を次へ移すときの短い形です。前の質問と同じ流れのまま、aboutの後ろを入れ替えるだけで確認を進められます。
答える側の言い方にも見どころがあります。Mylar balloons, yes. Latex balloons, no.と名詞句にyesとnoを添えて仕分けていく形で、条件が箇条書きのように伝わってきます。I enjoy ~ は「〜を楽しむ、好む」と自分の好みを述べる言い方です。
「No music it is.」聞き出した答えを、それで決まりと受ける
シェルドンの挙げた好みを聞いて、ペニーは短い一言で結論を出します。
Penny: No music it is.
(音楽はなしで決まりね。)Bernadette: What kind of cake do you like?
(どんなケーキが好きなの?)Sheldon: Well, my favourite is chocolate with strawberry frosting, three layers, and if there’s writing on it, make sure it’s not all caps. I don’t need my dessert yelling at me.
(そうだな、僕のお気に入りはチョコレートにストロベリーのフロスティング、3段重ねだ。それと、文字を入れるなら、必ず全部大文字にはしないように。デザートに怒鳴られる必要はないからね。)TBBT Season9 Episode17
~ it is. は、名詞句を前に出して「では〜で決まり」と決定を宣言する形です。相手の答えを受けてその場で話をまとめる言い方で、ここでは音楽なしという結論をあっさり言い切るところに、やり取りの呼吸が表れています。
バーナデットの What kind of ~ do you like? は「どんな種類の〜が好き?」と種類を尋ねる型です。How do you feel about ~?、What about ~?と合わせて、聞き出し方の3段階が揃いました。
make sure (that) ~ は「必ず〜であるようにする、〜かどうか確かめる」。all caps はすべて大文字の表記を指し、英語では声を張り上げているような強い調子で受け取られることがあります。締めのI don’t need my dessert yelling at me.は、need + 目的語 + 現在分詞の組み立てで、「デザートが怒鳴っている状態は要らない」という理屈になっています。
まとめ｜聞き出す型と決める型をセットで
今回は、How do you feel about ~?、What about ~?、What kind of ~ do you like?の3つで相手の好みを聞き出し、~ it is.で「それで決まり」と受ける英語を見てきました。
尋ねる型と決める型をセットで持っておくと、予定を一緒に詰めていく会話が進めやすくなります。次回も『ビッグバン★セオリー』と一緒に英語を学んでいきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント