「Are you saying you’d like to live with me?」と聞かれたら、何と返す?｜『ビッグバン★セオリー』S10E07で学ぶ英会話

2023年4月3日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン10 第7話から、気持ちを確かめる問いへの返し方を取り上げます。エイミーの部屋をめぐる件が明るみに出たあと、これからも一緒に暮らすのかと聞かれたシェルドンは、イエスとは言い切らない一言で答えます。

はっきりとは答えにくい問いに、どう返すか。前向きさの度合いが異なる返事と、決めかねる相手への声かけを、場面に沿って見ていきます。

「I’m open to the possibility.」は含みを残す返事

バーナデットがエイミーに謝り、エイミーは部屋のことで嘘をついたとシェルドンに謝って受け入れられたあと、同じ部屋でラージが2人に問いかけます。

Raj: Now that everything’s out on the table, you, you think you two will keep living together?
(全部はっきりしたわけだけど、2人は、これからも一緒に暮らすと思う?)

Sheldon: Despite recent events, I do consider our experiment in cohabitation to have been positive.
(最近の出来事はあったが、僕は同居の実験は良いものだったと確かに考えている。)

Amy: Are you saying you’d like to live with me?
(それって、私と一緒に暮らしたいと言っているの?)

Sheldon: I’m open to the possibility.
(その可能性には前向きだ。)

TBBT Season10 Episode07

Are you saying ~? は「〜ということ?」と、相手の発言の真意を確かめる問いです。シェルドンの直前の発言は、動詞を強める do を使って同居の試みを高く評価しながらも、一緒に暮らしたいとは明言していません。エイミーはその遠回しな言い方を受けて、要点をはっきりさせようとしています。語調によっては問い詰める響きにもなるため、穏やかな口調で使うのが無難です。

be open to ~ は「〜を受け入れる余地がある」という意味です。I’m open to the possibility. は、前向きな姿勢を示しつつも約束まではしない返事で、YesとNoの中間に答えを置く形と言えます。

返事の例	前向きさの度合い
Yes, I would.	はっきり肯定する
I’m open to the possibility.	前向きだが確約しない
I need to think about it.	まだ決めていない

このあとハワードが、シェルドンが向かいの部屋に移るなら元の部屋を物置にできると言い出すと、シェルドンは自分の部屋だと繰り返し、レナードはもう住まなくなるのだからと返すやり取りが続きます。前向きな返事とは別に、元の部屋の扱いについてはシェルドンが異議を唱えている点も見逃せません。

「figure this out on my own」と「I’ll leave you be」

別の場面、コミックブックストアでは、ハワード、ラージ、レナードがシェルドンに質問を重ねます。

Howard: This isn’t complicated. Do you love Amy?
(難しい話じゃないだろ。エイミーのこと愛してるのか?)

Sheldon: Yes.
(ああ。)

Raj: Do you like living with her?
(彼女と暮らすのは好き?)

Sheldon: Yes.
(ああ。)

Leonard: Do you know what you need to do now?
(じゃあ、今何をすべきか分かるよね?)

Sheldon: Apparently, figure this out on my own ‘cause you guys are no help at all.
(どうやら、自分で答えを出すしかないようだ。君たちはまったく役に立たないからな。)

TBBT Season10 Episode07

This isn’t complicated. は、迷っている相手に問題を単純に捉え直させようとする前置きです。3人はYesで答えられる質問を重ねて結論へ導こうとしますが、シェルドンは figure this out on my own(自分ひとりで答えを出す)と返します。

figure outは「考えて解き明かす」、on my ownは「自分ひとりで」で、決めるのは自分だと線を引く言い方になっています。文頭の Apparently は「どうやら」で、友人たちの問いかけが答えにつながらなかったことへの不満まじりの響きを添えています。

さらに別の場面、階段ではエイミーが声をかけます。

Amy: What are you doing?
(何をしているの?)

Sheldon: I’m just contemplating Buridan’s donkey.
(ビュリダンのロバについて考えているだけだ。)

Amy: I understand. I’ll leave you be.
(分かったわ。そっとしておくわね。)

TBBT Season10 Episode07

エイミーはこのあと、等しい距離に置かれた2つの干し草の山の間で決められず、飢えてしまうロバの話だと説明します。その中の paralyzed by indecision は「迷いで動けなくなる」状態を表します。I’ll leave you be. は「邪魔せずそっとしておくね」と、考え込む相手のそばを離れるときの一言です。leave someone aloneよりも穏やかに聞こえる言い方として知られています。なお、この回の台本では、2人が同居を続けるかどうかの結論までは描かれていません。