海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第21話に登場する、ラージの部屋で、レナードとラージが宇宙人へのメッセージの伝え方を話し合いながら、動物のコミュニケーション方法を例に出し合って考えをまとめていく場面の言い回しです。相手の例え話を正当なものとして受け止める言い方から、いくつかの具体例を重ねて結論を整理する言い方まで扱います。
抽象的な議論が、身近な具体例を挟むことで少しずつ形になっていく流れが見どころです。
相手の話をまとめながら、具体例を「ちゃんとした例だ」と受け止める言い方
メッセージの伝え方を考え始めたレナードは、まず話をこう要約します。
Leonard: All right, so it sounds like we need a way to communicate that’s simple.
(よし、じゃあシンプルに伝わる方法が必要そうだな。)TBBT Season8 Episode21
it sounds like we need X は「〜が必要そうだ」と、それまでの話の流れを要約しながら、次に必要なことを提示する言い方です。まだ結論の見えない議論の土台を、いったん整えていく様子がうかがえます。続けて、ラージは身近な例えを持ち出します。
Raj: Like when my dog is mad at me, she tells me by peeing in my slippers.
(たとえば、うちの犬が僕に怒ってるとき、彼女はスリッパにおしっこすることでそれを伝えてくるんだ。)TBBT Season8 Episode21
飼い犬の行動を例に出したラージに対し、レナードはこう応じます。
Leonard: That’s actually a valid example. Animals do deliver messages through scent.
(それ、実はちゃんとした例だよ。動物は匂いを通してメッセージを伝えるものなんだ。)TBBT Season8 Episode21
That’s actually a valid example. は「それ、実はちゃんとした例だね」と、一見雑談のように聞こえる相手の話を、真剣な検討材料として正式に受け止める言い方です。ラージの何気ない一言を、レナードが裏付けとともに肯定している様子が伝わってきます。
具体例を重ねながら、話し合いの結論を整理して提示する言い方
レナードはさらに身近な例を重ねます。
Leonard: Yeah. Penny has about twenty different ways of rolling her eyes that each mean something different.
(そうだ。ペニーには、それぞれ違う意味を持つ、あきれて目をぐるりと回す仕草が20通りくらいあるんだ。)TBBT Season8 Episode21
X has about twenty different ways of doing Y that each mean something different は「Xには、それぞれ違う意味を持つYのやり方が20通りくらいある」と、同じ動作に複数の意味があることを説明する言い方です。犬の例に続けて身近な人物の例を出すことで、議論がより具体的になっていく様子が見どころです。いくつかの例を重ねたところで、ラージが話し合いの結論を整理します。
Raj: Okay, so, what it sounds like is, what we want is a device that can deliver a message through not only sight, but other senses, as well.
(そうか、つまり僕たちが欲しいのは、視覚だけじゃなく、他の感覚を通してもメッセージを伝えられる装置ってことだね。)TBBT Season8 Episode21
what it sounds like is, what we want is X は、それまで出た意見や例をまとめ、結論として何が必要かを整理して提示する言い方です。犬のおしっこや、ペニーがあきれて目をぐるりと回す仕草という、一見脈絡のなさそうな例が、最終的に一つの結論へと収束していく構成になっています。
まとめ｜例え話を受け止め、結論へまとめる言い方
That’s actually a valid example.という相手の例えを正式に受け止める言い方から、what it sounds like is, what we want is Xという結論を整理する言い方まで、雑談のような具体例が議論を前に進める材料として使われていく様子が見えてきます。話し合いの中で相手の発言を受け止め、まとめていくときの言い回しとして、頭の片隅に置いておくと会話の引き出しが広がります。
次回も『ビッグバン★セオリー』と一緒に英語表現を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント