海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第22話に登場する、ドローンの修理に苦戦するハワードが本当の動機を語り、テックサポートへの電話を揶揄されて言い返す場面の言い回しです。金銭的な動機を否定して本音を語る積み上げ方から、世の中の人間を二種類に分けて決めつける言い回しまでを扱います。
決めつけの言葉が、そのすぐあとに一言であっさり崩れてしまう流れが見どころです。
金銭的な動機を否定して本当の動機を強調する言い方
ヘリコプターを買い直すと申し出るラージに、ハワードはこう返します。
Raj: You guys don’t have to go to the trouble. I’m back in the money now, I can just buy another helicopter.
(二人ともそこまで苦労しなくていいよ。もうお金には困ってないんだ、新しいヘリコプターを買えばいいだけだから。)Howard: It’s not about the money. It’s about solving a problem. It’s why I became an engineer. It’s what I like to do, it’s what I’m trained to do. It’s who I am.
(金の問題じゃないんだ。問題を解決することが大事なんだよ。俺がエンジニアになった理由もそこにある。俺が好きなことで、訓練を積んできたことで、俺自身そのものなんだ。)TBBT Season8 Episode22
It’s not about the money. It’s about 〜.は、金銭的な動機をまず否定したうえで、本当の動機を続けて示す定型の言い方です。It’s why I became an engineer.からIt’s who I am.まで、同じIt’s 〜という形を短く重ねていくことで理由を一段ずつ積み上げ、最後に「自分自身そのもの」という言葉にたどり着く話の運び方が見どころです。
金額の話を持ち出されたときに、それを否定してから自分にとっての本当の意味を語り直すという型は、仕事や趣味の話をする場面でも応用が利きます。
面倒な作業への代替案をやんわり提案する言い方と、世の中を二分する決めつけの言い回し
修理に手こずるハワードに、バーナデットが助け舟を出します。
Bernadette: Why don’t you just call tech support?
(テックサポートに電話すればいいだけじゃない?)TBBT Season8 Episode22
Why don’t you just 〜?は、相手に強く命じるのではなく、面倒な作業への代替案をやんわり提案する言い方です。この一言にハワードが気色ばむと、彼はこう言い返します。
Howard: There’s two kinds of people in this world, those who call tech support, and those who make fun of the people who call tech support.
(世の中には2種類の人間がいるんだ。テックサポートに電話する人間と、電話する人間をからかう人間だ。)Bernadette: I call tech support all the time.
(私はしょっちゅう電話してるけど。)TBBT Season8 Episode22
There’s two kinds of people in this world, those who 〜, and those who 〜.は、世の中の人間を二種類に分けて決めつける定型の言い回しです。ところがバーナデットはI call tech support all the time.とあっさり反論し、自分自身がその決めつけに当てはまらないことを示してみせます。
Sheldon: You call tech support.
(お前もテックサポートに電話するんだな。)TBBT Season8 Episode22
シェルドンがYou call tech support.と、バーナデットの発言をそのまま繰り返して念を押すことで、ハワードの決めつけがすぐさま崩れてしまう様子が面白いところです。断定的な響きを持つ二分する言い回しは、その分だけ簡単に反例を突きつけられてしまう弱さも併せ持っています。
まとめ｜二分する決めつけが崩れる瞬間
It’s not about the money. It’s about 〜.で本当の動機を語る積み上げ方から、There’s two kinds of people in this world, those who 〜, and those who 〜.という世の中を二分する決めつけの言い回しまでをたどりました。決めつけを口にした直後にI call tech support all the time.という一言であっさり覆される流れが、この言い回しの使いどころと落とし穴を同時に示しています。
『ビッグバン★セオリー』の何気ない口論からも、こうした英語表現の型が見えてきます。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント