「nothing but pseudo scientific hokum」で学ぶ、懐疑・こき下ろしの英語表現｜『ビッグバン★セオリー』S01E16で学ぶ英会話

2019年7月13日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン1 第16話の冒頭、ダイナーでの一幕に登場する、懐疑や皮肉を込めてこき下ろすときの英語表現です。ペニーが話題にした星占いを、シェルドンが真っ向から切り捨てる場面から始まります。

「念のため言っておくと」から始まる反論と、「単なる〜に過ぎない」と断じる言い方を見ていきます。

念を押す For the record と、切り捨てる nothing but

誕生日の話題からペニーが「星占いをやっていた」と切り出すと、シェルドンが自分の反応を持ち出します。

Penny: I did your horoscope, remember, I was going to do everybody’s until Sheldon went on one of his typical psychotic rants.
(あなたの星占い、やったのよ。覚えてる？みんなの分をやるつもりだったのに、シェルドンがいつもの支離滅裂な熱弁を始めちゃって。)

Sheldon: For the record, that psychotic rant was a concise summation of the research of Bertram Forer, who in 1948 proved conclusively through meticulously designed experiments, that astrology is nothing but pseudo scientific hokum.
(念のため言っておくが、あの熱弁は、1948年に緻密に設計された実験を通じて、占星術が単なる疑似科学のたわ言に過ぎないと決定的に証明した、バートラム・フォアラーの研究を簡潔にまとめたものだ。)

Penny: Blah blah blah, a typical Taurus. So, seriously, are we going to see you Saturday?
(はいはい、いかにも牡牛座って感じ。それで真面目な話、土曜日は来てくれるの？)

TBBT Season1 Episode16 (The Peanut Reaction)

For the record(念のため言っておくと)は、これから話す内容に念を押し、責任の所在をはっきりさせたいときの前置きです。シェルドンはこの前置きに続けて “a concise summation of the research of…”(〜の研究を簡潔にまとめたもの)という言い方で、自分の発言を単なる感想ではなく研究の要約だと位置づけています。そのうえで本題の nothing but pseudo scientific hokum(単なる疑似科学のたわ言に過ぎない)で、占星術を切って捨てます。nothing but X は「Xに過ぎない」「Xでしかない」と対象を小さく見せる型で、懐疑的な態度を強く打ち出すときに使えます。

皮肉交じりに actually based on very sound theories と切り返す

話題は誕生日を祝わない理由に移り、レナードの育った家庭の方針を聞いたペニーが「バカげてる」と評すると、シェルドンが横から擁護します。

Sheldon: It’s actually based on very sound theories, his mother published a paper on it.
(それは実際、しっかりした理論に基づいている。彼の母親が、それについての論文を発表している。)

Penny: What was it called, “I hate my son and that’s why he can’t have cake?”
(何てタイトルだったの、「息子が嫌いだからケーキ抜き」とか？)

Sheldon: It was obviously effective, Leonard grew up to be an experimental physicist. Perhaps if she’d also denied him Christmas he’d be a little better at it.
(明らかに効果があった。レナードは実験物理学者に育ったのだから。クリスマスも禁じていれば、もう少しましになっていたかもしれないが。)

TBBT Season1 Episode16 (The Peanut Reaction)

It’s actually based on very sound theories(それは実際、しっかりした理論に基づいている)は、本来なら疑わしい主張を、あえて真面目な理屈のように持ち上げる皮肉の言い方です。actually は「実は」「意外にも」というニュアンスで反論の重みを加える働きをし、”very sound theories” という大げさな評価と組み合わさることで、こき下ろしと紙一重の皮肉が生まれています。ペニーの茶化す返しに対しても、シェルドンは表情ひとつ変えず理屈で応じ続け、皮肉が皮肉として響かないちぐはぐさが、このやり取りの見どころです。