海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『ビッグバン★セオリー』シーズン5第5話「The Russian Rocket Reaction」では、ハワードに国際宇宙ステーションへ向かう宇宙飛行士としての大きなチャンスが舞い込みます。夢を語るハワードと、危険を心配するバーナデットとの間に生まれる溝、そしてシェルドンが宿敵の家で開かれる集まりへレナードが向かうことを勝手に裏切りだと決めつける騒動が並行して描かれる回です。
あらすじ(ネタバレなし)
ハワードはNASAの宇宙望遠鏡プロジェクトに選ばれ、自らも宇宙飛行士として国際宇宙ステーションへ向かうことになります。喜びに沸くハワードに対し、バーナデットは相談なく決められたことへの不満と、危険への不安を抱えます。一方シェルドンは、宿敵ウィル・ウィートンのパーティーにレナードが誘われたことを、友情への裏切りだと大げさに騒ぎ立てます。
前半は宇宙飛行の朗報とパーティーの誘いが軽い調子で提示され、中盤でバーナデットの本音とシェルドンの独特な理屈がそれぞれ表面化します。後半では、誰がどこで折れるのか、関係をどう修復するのかが焦点になっていきますので、結末は伏せたまま、感情をそのまま口にする場面と、理屈で相手を説得しようとする場面の違いに注目して見るのがおすすめです。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. the whole package
必要なものがすべてそろったもの
Amy: You’re the whole package, aren’t you?
（あなたって全部そろってるのね。）
the whole package は、素朴な身の上話と物理の知識を同時に語るペニーを見て、エイミーが感心と皮肉を込めて評する場面で使われています。
→ 詳しく読む
2. storm out
怒って出ていく
Sheldon: And then declaring the party a fiasco and storming out, leaving him humiliated in front of his guests.
（それでパーティーを大失敗だと宣言して、怒って出ていくんだ、彼を客たちの前で恥をかかせて。）
storm out は、レナードがウィル・ウィートンのパーティーに参加する動機を、シェルドンが勝手に復讐の作戦だと思い込んで盛り上がる場面で使われています。レナードの本心とはまったくかみ合っていない一人相撲の妄想です。
→ 詳しく読む
3. look the fool
間抜けに見える
Sheldon: You accept an invitation to a party at the home of my sworn enemy, he tells everyone we’re going to be there, and when we don’t show, he looks the fool.
（宿敵の家のパーティーの招待を受けて、みんなに僕たちが行くと言いふらされて、それで僕たちが姿を見せなければ、あいつは間抜けに見えることになる。）
look the fool は、シェルドンがウィルの招待を、あえて行かないことで相手に恥をかかせる作戦だと解釈する場面で使われています。
→ 詳しく読む
4. off the top of my head
とっさに、パッと思いつく限りでは
Sheldon: Well, off the top of my head, I’d have to go with Excalibur.
（そうだな、パッと思いつく限りではエクスカリバーだね。）
off the top of my head は、レナードにファンタジー剣のコレクションで何を買うべきか尋ねられ、シェルドンが即座に答える場面で使われています。
→ 詳しく読む
5. throw in
おまけにつける
Leonard: Two ten and you throw in the Iron Man helmet.
（210ドルで、それにアイアンマンのヘルメットもおまけにつけてよ。）
throw in は、レナードが店員のスチュアートを相手に値切り交渉をする場面で使われています。
→ 詳しく読む
6. show up
姿を見せる
Wil: I remembered your story about the time you went to a convention when you were a kid to get one signed, and I didn’t show up.
（君が子供の頃、サインをもらいにコンベンションへ行った話を覚えていて、僕は結局姿を見せなかったんだよね。）
show up は、ウィル・ウィートンが子供時代のシェルドンにした約束を果たせなかったことを、本人に詫びる場面で使われています。
7. go behind someone’s back
〜に隠れてこそこそする
Howard: She went behind my back and turned my own mother against me.
（彼女は僕に隠れてこそこそやって、僕の母親を僕の敵に回したんだ。）
go behind someone’s back は、宇宙飛行の話を母親に打ち明けたバーナデットの行動を、ハワードが裏切りとして仲間に説明する場面で使われています。went は go の過去形で、実際にこそこそ行動された過去の出来事として語られています。
8. get back together
よりを戻す
Howard: If we’re going to get back together, she’s going to have to apologize and accept that I’m a grown man who can make his own decisions.
（よりを戻すつもりなら、彼女は謝って、僕が自分で決断できる大人だって認めないといけない。）
get back together は、バーナデットと気まずくなったハワードが、仲直りの条件を仲間に説明する場面で使われています。
9. come on
さあ、行くぞ
Sheldon: Come on, buddy.
（行くぞ、相棒。）
come on は、ウィルからの思いがけない贈り物と、ブレント・スパイナーの心ない振る舞いに気持ちが揺れ動いた末、シェルドンがレナードを促してその場を後にしようとする場面で使われています。
10. come to grips with
〜を受け止める、向き合う
Amy: We’re just here to provide comfort and support while you come to grips with what a despicable thing you’ve done.
（私たちはただ、あなたが自分のしたひどいことを受け止めるあいだ、そばで支えてあげるだけよ。）
come to grips with は、ハワードの母親に告げ口をしてしまったバーナデットを、エイミーが突き放すように、でも支えるつもりで諭す場面で使われています。
このエピソードの英語学習ポイント
この回は、宇宙飛行という大きな話題をめぐる本音の衝突と、パーティー参加という些細な出来事をめぐる大げさな理屈が、対照的な軸として並行して描かれます。バーナデットの「I just wish you included me in the decision. We’re supposed to be partners.」のような率直な要求と、ハワードの「An opportunity has come up that impacts both of us, and I’d like to discuss it.」というやり直しの一言を比べると、感情がぶつかった直後に言葉を選び直す過程が観察できます。
一方シェルドンの storm out や look the fool は、実際には起きていない裏切りを勝手に想像する場面で使われており、go behind someone’s back のような本物の対立を扱う表現とは温度がまるで違います。台本を音声とあわせて聞くときは、まず字幕でその発言が現実の出来事を指しているのか、妄想や理屈上の話なのかを確認し、次に英文だけを見て主語と動詞のまとまりを拾い、最後にもう一度音声に戻ると、深刻さの度合いが聞き取りやすくなります。
剣のコレクションを値切る冒頭の場面も、日常会話の交渉表現を学ぶのに向いています。throw in のようにおまけを要求する言い方と、Are you kidding? I’m already giving you the friends and family discount. のように相手が値引きの限界を訴える言い方が交互に続くため、値段交渉特有のテンポ感が体感できます。値切る側と値切られる側で、短い切り返しと長めの言い訳のどちらを使うかも人物によって傾向が分かれるので、聞き比べてみると会話のリズムの違いがつかみやすくなります。
キャラクター別｜英語の特徴
ハワード｜夢と恐怖を軽口で包む
宇宙飛行士に選ばれた喜びを語りながら、母親とバーナデットの板挟みにもなる場面が中心です。
「get back together」のように関係の修復を条件つきで語る一方、Technically, I’m an astronaut. のように誇らしさを隠さない発言もあり、浮かれた調子と交渉の冷静さが同じ場面に同居しています。
母への告げ口を知った場面では What choice did I have? She went behind my back と怒りをそのまま口にしており、感情がストレートに出るところもこの人物らしい一面です。仲直りの場面では If you’re gonna love me, you’re gonna have to love the whole package, the tenderhearted poet and the crazy daredevil. と、自分の二面性を丸ごと受け入れてほしいと訴えており、単なる仲直りの言葉を超えて、自分自身をどう見てほしいかまで踏み込んだ言い方になっています。宇宙飛行だけでは終わらせないという決意を語る場面でも、月や火星、深海への挑戦まで一気に語っており、目の前の一つの夢を叶えた勢いで、次々と大きな目標を並べていく言葉の畳みかけ方にも人物らしさが表れています。
バーナデット｜心配を具体的な条件にする
宇宙飛行の危険性への不安を、感情論ではなく事実に基づいて伝えようとする場面が中心です。
「come to grips with」で自分の非を指摘される側になる場面もありますが、Are those Russian rockets safe? のように具体的な質問で不安の中身をはっきりさせる言い方が目立ち、漠然とした心配を放置せず言葉にして確認する姿勢が一貫しています。
父親が警察官だった経験を語る場面では、My father was a police officer. We never knew from one night to the next if he was going to come home alive. と、自分の不安の根拠を丁寧に説明しており、単なるわがままではないことが伝わる言い方になっています。一度は本音を飲み込んで I don’t want to be the person who stands between you and your dreams. と身を引く場面もありますが、その直後に母親へ本当のことを話してしまうなど、頭で決めた結論と気持ちが完全には一致しない揺れも描かれています。友人たちの前で自分の判断が正しかったのか尋ねる場面でも、Am I the bad guy in this? と素直に不安を口にしており、強がるより先に周囲の意見を求める率直さもこの人物の特徴です。
シェルドン｜宇宙とポップカルチャーを結びつける
ウィル・ウィートンのパーティー招待を、友情への裏切りだと大まじめに解釈する場面が中心です。
「look the fool」のように、他人の意図を陰謀のように読み解く言い方をする一方、Wesley Crusher の人形をもらった瞬間には Look, everyone. Wil Wheaton is my friend! と手のひらを返したように喜んでおり、理屈っぽさと単純な喜びの落差がこの人物のコメディの核になっています。
come on のような短い呼びかけも、友情の宣言の直後に相手を急かす場面で使われており、感情が高ぶった直後ほど言葉が短くなる傾向も見て取れます。数分前まで裏切り者扱いしていた相手を突然親友と呼ぶ変わり身の早さも含めて、この人物の感情はいつも理屈という名の一枚の膜を通して表に出てくることが分かります。ブレント・スパイナーに人形のパッケージを開けられて激怒した場面でも、You’ve already signed something, Brent Spiner. Your name on my list. と独自の「宿敵リスト」に登録するという突飛な仕返しの仕方を選んでおり、怒りの表し方自体が理屈っぽいのがこの人物らしいところです。宿敵リストの存在をエイミーに問われた場面でも、フロッピーディスクに保存された古い記録を大まじめに持ち出すなど、感情の整理さえも独自の分類方法に落とし込もうとする一貫した姿勢が見えてきます。友情も敵意も、思いつきではなく記録として管理しようとするその几帳面さが、かえって周囲を振り回す原因になっているのも見どころです。
関連コラム記事
[dde_episode_columns id=”TBBT_US_S05E05″]
コメント