海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『ビッグバン★セオリー』シーズン5第4話「The Wiggly Finger Catalyst」では、ペニーがラージに友人の女性を紹介したことをきっかけに、恋愛の本音と、相手に気をつかった建前が入り混じっていきます。同じ頃シェルドンは、日常の小さな決断をすべてサイコロに委ねる実験を始め、いつもの理屈っぽさとは違う形で周囲を振り回します。
あらすじ(ネタバレなし)
ペニーはスピンクラスの友人エミリーをラージに紹介し、二人は交際を始めます。順調に見えた関係も、ラージが次々と高価な贈り物をしていることが分かり、周囲は彼女が財産目当てではないかと心配し始めます。一方シェルドンは、あらゆる決断をサイコロの出目に任せる実験を始め、レストランの注文からひげの剃り方まで、生活のすみずみに影響が及んでいきます。
台本の前半では、ラージとエミリーの交際が仲間内の会話として明るく紹介され、中盤でその交際にまつわる金銭的な不安が浮かび上がります。後半では、ラージの家族が本気で介入してくることで、恋愛と金銭のどちらを取るかという選択が突きつけられますので、結末は伏せたまま、心配を伝える言葉と本人を問い詰める言葉づかいの違いに注目して見るのがおすすめです。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. a little birdie told me
人づてに聞いた
Bernadette: Yeah, but her husband is in serious congestive heart failure, and a little birdie told me he’s in the placebo group.
（その人の旦那さんは重い心不全で、しかもプラセボ群に入ってるって小耳に挟んだのよね。）
a little birdie told me は、バーナデットがラージに紹介できそうな女性の事情を、少しゴシップめかして伝える場面で使われています。誰から聞いたかをぼかしつつ、噂話であることを匂わせる言い方です。
→ 詳しく読む
2. cheap out
出費をけちる
Penny: Oh, and don’t cheap out on the tip.
（それと、チップはけちらないでよね。）
cheap out は、ペニーがレナードたちに、お礼の食事の締めくくりとしてチップを出し渋らないよう釘を刺す場面で使われています。
→ 詳しく読む
3. on the nose
まさにその通りで
Howard: Isn’t that a little on the nose?
（それってちょっとベタすぎない？）
on the nose は、ダンジョンズ&ドラゴンズで実際にドラゴンと遭遇する展開を、ハワードが皮肉る場面で使われています。ゲームの設定があまりに直球すぎることを茶化す言い方です。
→ 詳しく読む
4. play it cool
平静を装う
Raj: Okay, I’m going to play it cool.
（よし、平静を装うことにするよ。）
play it cool は、ラージがエミリーとの初対面を前に、浮かれた気持ちを隠そうと自分に言い聞かせる場面で使われています。直後の浮かれっぷりとのギャップが見どころです。
→ 詳しく読む
5. free up
時間や心を空ける
Sheldon: From here on in, I’ve decided to make all trivial decisions with a throw of the dice, thus freeing up my mind to do what it does best, enlighten and amaze.
（これからは、些細な決断はすべてサイコロの出目に任せることにした。そうすれば頭が空いて、本来の力である啓発と驚異の発揮に専念できる。）
free up は、シェルドンが日常の小さな決断をサイコロに委ねる理由を、大げさな言葉で説明する場面で使われています。単なる思いつきを、まるで研究方針のように語る口調が特徴です。
→ 詳しく読む
6. cut off
勘当する、縁を切る
Mrs Koothrappali: If you keep seeing this woman, you’re cut off.
（その人と付き合い続けるなら、あなたを勘当しますよ。）
cut off は、ラージの母親がビデオ通話越しに、エミリーとの交際をやめなければ仕送りを止めると通告する場面で使われています。冗談交じりだった前半の空気が、一気に緊張する転換点です。
7. figure out
〜をどうすべきか分かる
Sheldon: Can’t figure out what to do?
（どうしたらいいか分からないのか？）
figure out は、恋人に貢がせる交際をやめさせられずにいる仲間たちを見て、シェルドンが皮肉交じりに声をかける場面で使われています。
8. get together
会う、集まる
Howard: She says she has to go back to her family, but Penny has her number if you want to text her and get together.
（彼女は家族のところに戻らないといけないそうだけど、また会いたいならペニーが番号を知ってるって。）
get together は、手話を介したラージとエミリーのやり取りの締めくくりとして、ハワードが今後の再会の可能性を伝える場面で使われています。
9. come on
さあ、いくぞ
Sheldon: And now for dessert, come on, hot fudge sundae, come on, hot fudge sundae.
（さあ、デザートの時間だ、来い、ホットファッジサンデー、来い、ホットファッジサンデー。）
come on は、シェルドンがサイコロの出目でデザートを決めようとしながら、まるでかけ声のように繰り返す場面で使われています。理屈っぽい実験のはずが、いつの間にか単なる願掛けになっているのが面白いところです。
10. find out
〜だと知る、気づく
Dr Koothrappali: Well, he’s going to find out eventually.
（まあ、あの子もいずれ思い知るだろう。）
find out は、ラージの父親が、恋は長続きしないという自分の考えを、突き放すような口調で語る場面で使われています。息子を心配しているはずなのに、どこか冷めた言い方になっているのが特徴です。
このエピソードの英語学習ポイント
この回は、ラージの恋愛をめぐる本音と建前の落差が軸になっています。周囲は play it cool のように平静を装いながらも内心は浮かれているラージを微笑ましく見守りますが、贈り物の額が膨らむにつれて、心配を伝える遠回しな言い方が徐々に直接的な言葉に変わっていきます。
ペニーの「Handicapped people are nice, Leonard. Everyone knows that.」のような決めつけの強い発言と、後半で本人に切り出す「I’m concerned that, without meaning to, you might be taking advantage of him.」という慎重な言い方を比べると、同じ人物でも相手が近くにいるかどうかで言葉の選び方が変わることが分かります。友人内輪の陰口と、本人を前にした遠回しな気遣いの間には、はっきりとした温度差があることも意識しておきたいところです。ダンジョンズ&ドラゴンズの場面で交わされる Isn’t that a little on the nose? のような軽口も、恋愛の話題が本格化する前の日常の温度を示す対比として押さえておくと理解が深まります。
一方シェルドンの cut off や find out は直接ラージのものではありませんが、家族の反応を伝える言葉として重要な役割を持っています。台本を音声とあわせて聞くときは、まず字幕でその発言が本人に向けたものか、陰で話しているだけなのかを確認し、次に英文だけを見て主語と動詞のまとまりを拾い、最後にもう一度音声に戻ると、この落差が聞き取りやすくなります。
ハワードがラージとエミリーの間で手話の通訳を務める場面も、実は聞き取りの練習に向いています。He likes your eyes. のような短い報告と、Do you hear yourself のような困惑まじりのツッコミが交互に出てくるので、誰が誰の言葉を代弁しているのかを意識しながら聞くと、間接的に伝える表現の感触がつかみやすくなります。通訳する側の言葉と、通訳される側の言葉がずれていく様子そのものが、この回のコメディの仕掛けになっている点も見逃せません。
キャラクター別｜英語の特徴
ラージ｜恋愛への期待と不安を言葉にする
エミリーとの交際に浮かれながらも、お金の話になると急に強気になる場面が中心です。
「play it cool」のように冷静さを装う言い方をする一方、忠告されると I’m hammered. や The best one I ever had! のように開き直った言い方で反発しており、素直に喜びを語る場面と意固地になる場面の落差がこの人物らしさを作っています。
家族に交際を反対された場面では I choose love. ときっぱり言い切っており、それまでの軽い調子とは違う、真剣な決意の言葉づかいに切り替わる点も注目できます。しかし別れた後にはSometimes I put the TV on mute just to pretend she’s still with me. と落ち込みを隠さず語っており、強がりと素直な弱音の両方を行き来する人物であることが分かります。さらに直後の場面では、彼女に贈った物を諦めても none of those things matter, because we have something better, we have love と気持ちを立て直そうとする言葉が続き、失恋の痛みと自分を励まそうとする姿勢が同居しています。
ペニー｜友人の恋愛を現実的に見極める
友人を紹介した責任から、ラージの交際の行方を気にかけ続ける場面が中心です。
「cheap out」のような気軽な忠告から始まり、Damn it, I could’ve dated Raj for a couple months. のように本音がつい漏れる場面もありますが、最終的には You’re engaged to my friend. とハワードをたしなめるなど、茶化しながらも筋は通そうとする言い方が特徴です。
ラージを問い詰める場面では I’m concerned that, without meaning to, you might be taking advantage of him. と、相手を責めずに心配だけを伝えようとする言葉選びも見られます。一方で友人には Wow, can’t believe he has a girlfriend. と素直な驚きをそのまま口にしており、本人を前にした慎重な言い方と、友人同士の砕けた本音とを使い分けているのが分かります。
シェルドン｜決断を手順化する
小さな決断をサイコロに委ねる実験を、大まじめな理屈で正当化する場面が中心です。
「free up」のように、決断の手間を省くことを知的な効率化であるかのように語る一方、The dice giveth and the dice taketh away. のように聖書調の言い回しをふざけて使うなど、大まじめさとおどけた口調が同居しています。
ラージの交際について意見を求められた場面でも Let’s see. と言ってからサイコロを振っており、感情や人間関係の話題にまで手続きを持ち込もうとする一貫した態度が表れています。実験の成果を語る場面では I’ve co-authored two papers in notable peer-reviewed journals と誇らしげに語る一方、Leonard から下着を履かなくなった副作用を指摘されても悪びれない様子にも、理屈が通っていれば結果はどうでもよいという独特の価値観が見て取れます。悪びれるどころか、それすらも実験結果の一部として受け入れてしまう、この人物らしい割り切り方が表れています。デザートの注文でさえ厳粛な手続きとして扱う姿勢は、感情や好みで決めるという発想そのものを避けたい、この人物ならではのこだわりの表れとも言えます。
関連コラム記事
[dde_episode_columns id=”TBBT_US_S05E04″]
コメント