『ビッグバン★セオリー』シーズン6第8話「The 43 Peculiarity」を、英語学習の視点から整理します。シェルドンが毎日同じ時間に姿を消すことにハワードとラージが目をつけて秘密を探ろうとする一方、レナードはペニーの勉強仲間に嫉妬してうろたえます。謎めいた行動を詮索する場面と、嫉妬を隠しきれない場面が交互に描かれる回なので、誰の視点で語られているかに注目しながら表現を見ていきます。
あらすじ（ネタバレなし）
シェルドンが毎日午後2時45分から20分間、決まって姿を消すことに気づいたハワードとラージは、公開スケジュールを見比べたり、あとをつけたりしてその理由を探ろうとします。手がかりとして見つかった「43」という数字の意味をめぐって、二人はプライムナンバーや原子番号まで持ち出してあれこれ推理を巡らせます。並行して、レナードはペニーが授業のプロジェクトで組んだ男友達を家に招くことに嫉妬し、統計を持ち出したシェルドンのアドバイスでかえって不安を募らせていきます。同僚のアレックスに励まされても素直に受け取れないほど、自信のなさが顔をのぞかせます。謎解きと嫉妬という、性格の違う2つのすれ違いが同時に進む回です。ネタバレを避けつつ、詮索や不安をめぐる会話でよく出てくる言い回しを取り上げます。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. last but not least
意味：最後になりましたが、これも忘れずに。
Sheldon: You’re a good sleeper, and last but not least, you buy the grapes I like.
（訳：お前は寝つきがいいし、そして最後になるけど、僕の好きなぶどうを買ってきてくれるところもね。）
容姿の統計を持ち出してレナードを不安にさせたシェルドンが、フォローのつもりで長所を並べ立てる場面の締めくくりです。友人の趣味の良さや寝つきの良さといった美点を並べたあとに、いちばん実用的な理由を最後に付け加えるときの言い方です。
→ 詳しく読む
2. one step ahead
意味：一歩先を行っている、先回りしている。
Howard: Don’t worry, I’m one step ahead of him.
（訳：心配するな、あいつの先を行ってるから。）
シェルドンは頭が良いのだから、秘密の部屋には罠が仕掛けられているかもしれないとラージが心配した直後、ハワードが根拠もなく自信満々に返す場面です。実際にはこの直後にラージを先に部屋へ押し込んでおり、口先だけの余裕だったことが分かります。
→ 詳しく読む
3. rain on someone’s parade
意味：（人の）楽しい気分に水を差す、邪魔をする。
Sheldon: That’s one point five billion handsome lads standing by, waiting to rain on your parade.
（訳：15億人のイケメンたちが、お前の晴れ舞台に水を差そうと待ち構えてるってわけだ。）
統計的に見て平均的な容姿の男性より魅力的な人が世界に15億人もいると、シェルドンが数字を並べてレナードを追い詰める場面です。誰かの自信や楽しい気分を台無しにする様子を表す表現です。
→ 詳しく読む
4. right off the bat
意味：真っ先に、いきなり。
Sheldon: Well, if we assume your looks are average, yeah, right off the bat, fifty percent of men on Earth are more attractive than you.
（訳：まあ、お前の容姿が平均的だと仮定すると、そうだな、いきなり地球上の男の半分はお前より魅力的ってことになる。）
「ペニーに恋敵ができるのではないか」と心配するレナードの不安をあおるように、シェルドンが「仮に平均的だとしても」と前置きしてから、いきなり厳しい数字を突きつける場面です。回りくどい前置きなしにすぐ本題に入るときの言い方です。
→ 詳しく読む
5. the tip of the iceberg
意味：氷山の一角、ほんの一部。
Leonard: Oh, that’s just the tip of the sadness iceberg.
（訳：ああ、それは悲しみの氷山のほんの一角に過ぎないよ。）
シェルドンのトイレの時間割まで把握していることをラージにあきれられたレナードが、自虐交じりに切り返す場面です。表面に見えている部分はごく一部に過ぎないことを表す表現で、ここでは自分の詳しさへの自虐として使われています。
→ 詳しく読む
6. by the way
意味：ところで。
Penny: Then why did you embarrass me in front of my friend, who, by the way, knew exactly who you were?
（訳：それなら、なんで友達の前で私に恥をかかせたの？ちなみに彼、あなたが誰だかちゃんと知ってたのよ。）
勉強仲間にはまだ恋人がいることを話していなかったペニーだったが、その場に居合わせたレナードが不機嫌な態度を見せ、友人まで気まずくさせてしまったことを、階段の踊り場でペニーが問いただす場面です。話の本筋に付け足す形で、相手が実は冷蔵庫に貼った写真でレナードのことをすでに知っていたという事実をさりげなく突きつけています。
7. come over
意味：やって来る、訪ねる。
Penny: Because he’s supposed to come over tomorrow to work.
（訳：だって彼、明日勉強しにうちに来ることになってるから。）
ロンドンから引っ越してきたばかりで、まだ知り合いも少ないという授業仲間が家に来ると聞いて動揺するレナードに、ペニーが「相手を替えてもいいけど、来週締め切りだし今さら他のペアを見つけるのは無理」と事情を説明する場面です。相手の家を訪ねてくることを表す表現です。
8. put together
意味：組み立てる、まとめる。
Howard: It took him two years to put together that Lego Death Star, I’m not worried.
（訳：あいつがレゴのデス・スターを組み立てるのに2年かかったんだ、心配ないさ。）
「43」が放射性元素テクネチウムの原子番号だと分かり、シェルドンが放射性物質を使って何かを作っているのではとラージが心配した場面で、ハワードが過去にレゴのデス・スターを完成させるまでにかかった年月を引き合いに出して否定する場面です。時間をかけて物を組み立てる様子を表す表現です。
9. a big deal
意味：大したこと、重大なこと。
Leonard: It’s not a big deal.
（訳：大したことじゃないよ。）
覗き穴からドアの外をずっと見ていたことをシェルドンに気づかれず不意打ちで指摘され、ペニーの勉強仲間の存在を意識しすぎているのを隠すように、レナードが平静を装って言う場面です。本当は気にしているのに、あえて軽く扱おうとする言い方です。
10. get back to
意味：（仕事などに）戻る。
Leonard: Okay, I got to get back to work.
（訳：さて、そろそろ仕事に戻らないと。）
「気づいていないだけで実はモテているのでは」と同僚のアレックスに言われて悪い気がしなかったレナードが、服を引きちぎられないように気をつけると冗談を返しつつ、照れ隠しに笑いながら話を切り上げる場面です。目の前の作業に意識を戻すときに使われる言い方です。
このエピソードの英語学習ポイント
この回の英語表現は、他人の秘密を突き止めようとする詮索と、自分の不安を抑えきれない嫉妬という、2つの方向から生まれています。ハワードとラージの「one step ahead」や「put together」は、根拠の薄い自信や過去の実績を持ち出して、相手を安心させようとする言い方です。実際には自信満々な言葉のわりに行動は行き当たりばったりであることが多く、言葉と行動のずれもこの回の見どころです。二人が「43」という数字にプライムナンバーや原子番号まで持ち出して意味づけをしようとする過程にも、根拠のない自信と過剰な推理が入り混じっています。
一方、シェルドンが持ち出す「right off the bat」や「rain on someone’s parade」は、数字や統計を使ってレナードの不安をあおる場面に集中しています。励ますつもりが逆効果になっているのが特徴で、根拠のある言葉ほど相手を傷つけることもあるという皮肉が表れています。相手を慰めているつもりで、実際には数字の圧力で追い詰めてしまう構図は、シェルドンらしい会話のずれ方です。
ペニーの「by the way」やレナードの「a big deal」のように、本音をさらりと付け足したり、逆に軽く扱おうとしたりする言い方も要チェックです。「get back to」のように、照れくささをごまかして話を打ち切る表現も、レナードの不安定な心情をよく表しています。謎解きに夢中なハワードとラージの言葉と、嫉妬で頭がいっぱいなレナードの言葉を比べてみると、同じ「気になって仕方がない」という気持ちでも、表現の選び方がまったく違うことがよく分かる回です。どちらも本人はいたって真剣なだけに、聞き手には余計におかしみが伝わってきます。
キャラクター別｜英語の特徴
シェルドン｜この回での話し方
Sheldon: Well, it’s your word against mine; see you in court.
（訳：まあ、水掛け論だな。裁判で会おう。）
午後2時45分に決まって姿を消す理由をハワードとラージに尋ねられたシェルドンが、光る子ウサギを見に行こうという誘いも断り、逆に「お前たちはどこに行くつもりだったんだ」と質問を質問で返し、最後ははぐらかすように屁理屈をこねる場面です。まともに取り合わず、法廷用語を持ち出して煙に巻く言い方に、シェルドンらしいはぐらかし方が表れています。
レナード｜この回での話し方
Leonard: Trust me, it doesn’t.
（訳：信じてくれ、そんなことはないよ。）
「アレックスも普段からモテているはず」と話を振られたレナードが、自分にはそんな経験がないと自嘲しつつ、逆に「気づいていないだけでモテているのでは」と言われて即座に否定する場面です。自分に自信が持てない気持ちが、断定的な短い返答ににじんでいます。
ハワード｜この回での話し方
Howard: That’s forty-two, dumb-ass.
（訳：それは42だよ、ばか。）
「43」の意味を推理する中で、ラージが『銀河ヒッチハイク・ガイド』に出てくる「生命、宇宙、そして万物についての究極の疑問の答え」と勘違いしたのを、ハワードが間髪入れずに訂正する場面です。友人同士の遠慮のないツッコミが、素っ気ない言い方によく表れています。
ラージ｜この回での話し方
Raj: What the balls is forty-three?
（訳：一体全体、43ってなんなんだ？）
ハワードと二人で「43」の意味を推理し尽くして疲れ果て、いったんは「もう気にしない、帰って何か食べよう」と話がまとまったあとも、結局あきらめきれずに独り言のようにつぶやく場面です。くだけた言い回しに、謎解きへの執着がにじんでいます。
関連コラム記事
[dde_episode_columns id=”TBBT_US_S06E08″]
コメント