海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ホワイトカラー』シーズン1 第12話から、オークション会場でピーターとニールが、姿の見えないケラーの居場所を読み合う場面を取り上げます。二人の推測は、助動詞一つで確信の度合いが変わります。
must、could、will はどれも「〜だろう」と訳せますが、込められた確信の強さは同じではありません。短いやり取りの中で、その違いがはっきり表れています。
「no sign of」と、if 節で示す懸念
場所はウェザビーズのオークション会場です。競りが進むなか、会場の顔ぶれを挙げながらピーターが先に口を開きます。
Peter: I see European nobles and a handful of hedge-fund managers, but no sign of your buddy Keller.
(ヨーロッパの貴族に、ヘッジファンドのマネージャーが何人か。だが、お前の相棒のケラーは見当たらないな。)
Peter: It’s hard to arrest him on fraud if he doesn’t show up.
(姿を見せなきゃ、詐欺で逮捕するのは難しい。)White Collar Season1 Episode12 (Bottlenecked)
I see A, but no sign of B は「Aは見えるが、Bの姿はない」という対比です。no sign of 〜 は「〜の気配がない、見当たらない」で、人にも物にも使えます。a handful of 〜 は「ひと握りの、少数の」で、hedge-fund managers は投資ファンドの運用担当者を指します。会場の客層を並べてから本題に入る組み立てです。
your buddy は本来「君の相棒」ですが、ここではニールのライバルであるケラーを指しており、あえて親しげな言葉を当てた皮肉と読み取れます。ケラーは今回の事件に深く関わっていると見られている人物です。
2文目の if he doesn’t show up は条件を示す節で、未来のことでも現在形の doesn’t を使うのが決まりです。show up は「姿を現す、来る」という口語的な句動詞です。It’s hard to 〜 if … の形で、「…なら〜は難しい」と計画の弱点を先に口にしています。
ピーターはケラーを詐欺の容疑で押さえたい考えで、そのためには本人が会場に現れることが前提になる、という状況が短い2文で伝わってきます。
must・could・will で見込みを言い分ける
ピーターの懸念に、ニールはケラーの性格から推し量って答えます。
Neal: Keller wouldn’t miss the chance to see my face when this goes down. He must be watching.
(ケラーは、事が動くときの僕の顔を見る機会を逃すはずがない。きっと見てるよ。)
Peter: So, he could be anywhere.
(じゃあ、どこにいてもおかしくないな。)
Neal: No, he’ll be nearby, just in case anything goes wrong.
(いや、近くにいるさ。何かまずいことになったときのためにね。)
Peter: Doesn’t help us much.
(大して役に立たないな。)White Collar Season1 Episode12 (Bottlenecked)
wouldn’t miss the chance to 〜 は「〜する機会を逃すはずがない」で、would が相手の性格や習性からの推測を表します。when this goes down の go down は「(出来事が)起こる、行われる」という口語です。
ここからの3つの推量を並べると、確信の強さの違いが見えてきます。
| 表現 | 話し手の見込み |
|---|---|
| He must be watching. | 根拠があり「きっと〜しているはず」 |
| He could be anywhere. | 可能性があるだけで絞り込めない |
| He’ll be nearby. | 先の見通しとして「〜にいるだろう」と言い切る |
must be 〜ing は、今まさに起きていることへの強い推量です。ピーターの could はその推量を「どこにいても不思議はない」と広げてしまい、ニールは will で範囲を「近く」に絞り直します。just in case は「万一に備えて」で、近くにいる理由を添える一言です。冒頭の No, で相手の推量をいったん打ち消してから言い直すのも、会話でよく使われる流れです。
Doesn’t help us much. は That doesn’t help us much. の主語を省いた形で、「捜す手がかりとしては足りない」と返しています。
まとめ｜推量の強さを言い分ける
no sign of と if 節の懸念、性格から推す wouldn’t miss the chance to、そして must・could・will の確信の違いを見てきました。
助動詞を一つ選び分けるだけで、推測の自信まで相手に伝わります。『ホワイトカラー』の捜査の会話には、こうした言葉選びがよく表れています。
この直後にニールが口にする一言は、同じ回のフレーズ記事で扱っています。
コメント