「Stand there and look menacing.」に見る、うまくいくまで同じ指示を言い直して修正するやり方｜『ホワイトカラー』S01E02で学ぶ英会話

2019年3月1日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ホワイトカラー』シーズン1 第2話に登場する、思うような結果が出ないとき、同じ指示を繰り返し言い直して修正していくやり取りです。潜入捜査のためにピーターへ演技指導をするニールが、なかなか様になっていかない相棒を何度もダメ出ししながら仕上げていく場面が描かれています。

指示と修正の掛け合いが、どんな言葉の組み立てでできているのか、じっくり順番に見ていきます。

同じ指示を繰り返しながら、伝わるまで言い直すやり方

容疑者ドミトリに探りを入れるため、ニールはピーターに「僕を信じるか」と尋ねますが、ピーターは「いや」と答えます。ドミトリと話す件に絞って重ねて尋ねられたピーターが「何を考えているんだ」と聞き返したところで、ニールはまずシンプルな指示を出します。

Neal: Stand there and look menacing.
(そこに突っ立って、威圧的に見えるようにしてくれ。)

White Collar Season1 Episode2 (Threads)

Stand there and look menacing. は、動詞 + and + 動詞 の形で「そこに立って、こういう見た目を作れ」と、姿勢と印象づけを一度に指示する言い方です。動作の動詞に look + 形容詞を続けることで、単に立つだけでなく、周囲にどう見せるかまで一つの指示にまとめられます。

この動詞+and+動詞の形は menacing の部分を入れ替えれば応用が利き、Stand there and look confident.(自信ありげに見えるように立っていて)のように、場面に応じて求める印象を差し替えられる汎用的な組み立てです。

指示を受けたピーターはやってみせますが、ニールは同じ指示を繰り返し言い直していきます。ピーターも自分なりにやっているつもりで言い返します。

Peter: What? This is menacing.
(何だよ。これが威圧的だろ。)
Neal: No, it’s not.
(いや、違う。)

White Collar Season1 Episode2 (Threads)

This is + 形容詞. は、自分の行動がすでに条件を満たしていると主張する言い方です。指摘に対する反論として、「もうやっているつもりだ」という立場を短く言い切ります。これに対しニールは No, it’s not. と、理由を並べずに一言で切り返します。No, it’s not. は、相手の主張をそのまま短く否定する型で、説明を挟まない分、まだ足りないことだけを端的に伝える働きがあります。

このやり取りは、指示を出す側と受ける側の認識のずれを、そのまま短い言葉にした形と言えます。指示を受けた側は自分なりに条件を満たしたつもりでも、指示を出した側の基準とは食い違っている、というすれ違いが繰り返されていきます。

何度もダメ出しされた末に、ようやく合格を伝える言い方

この後、ピーターが何か言いかけると、ニールはもう一度「まだ違う」とダメ出しを入れます。ピーターが短く返したところで、ニールはようやく合格を伝えます。

Neal: Yeah, that’s it right there.
(そう、それだ。まさにそれでいい。)

White Collar Season1 Episode2 (Threads)

That’s it. は「それだ」「そのとおり」と正解や合格を短く伝える言い方で、right there を続けることで「まさに今のその状態」と、具体的な瞬間や形を指し示す働きが加わります。何度もダメ出しを重ねたあとにこの一言が出ることで、単なる合格判定以上に、繰り返しの調整を経てようやくたどり着いた到達点であることが伝わってきます。

指導する場面に限らず、相手の姿勢や作業のやり方を少しずつ直していき、望む形になった瞬間をそのつど言葉で示したいときに使える組み立てです。例えば重い荷物を運ぶ人に持ち方を直してもらうときや、写真撮影でポーズを微調整してもらうときにも、That’s it, right there. の一言で「今のその形を保って」と伝えられます。

繰り返しの多いこのやり取りは、一度の説明で完璧に伝わるとは限らないという、指示のやり取りの現実的な一面も映し出しています。同じ言葉を軸にしながら、表現を変え、例を出し、最後は結果を見て判断していきます。同じ指示を何度も繰り返す根気と、ちょうどよい瞬間を逃さず言葉にする感覚の両方が、このやり取りには表れています。