「pick up the phone」の意味と使い方｜『ホワイトカラー』S03E09で学ぶ英会話

2020年12月23日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

何度電話をかけても相手が出てくれないとき、単に忙しいだけなのか、それとも意図的に避けられているのか、気になってしまうことがあります。誰かが電話に出ない理由を話題にする瞬間は、日常会話でも案外よく訪れるものです。

そんな「電話に出ない」状況にぴったりの「pick up the phone」を、『ホワイトカラー』シーズン3第9話の序盤、別れ話の最中にあったニールと恋人サラのもとへ、ピーターが姿を見せる場面から、一緒に見ていきましょう。

「pick up the phone」の意味とニュアンス

pick up the phone
意味:電話に出る

pick up はもともと「(物を)持ち上げる、拾い上げる」という意味の句動詞です。鳴っている電話の受話器を手に取って応答する動作をそのまま言葉にしたのが pick up the phone で、電話が鳴っているのに応答するという行為そのものを指す、日常英会話で非常によく使われる基本表現です。

スマートフォンが主流になった現在でも、実際に受話器を持ち上げる動作があるわけではないのに、この表現はそのまま使われ続けています。誰かが電話に出なかったことを話題にするときや、電話をかけたのに応答がなかったと伝えるときなど、日常会話の幅広い場面で登場する言い回しです。

似た意味を持つ answer the phone との違いを意識すると、この表現の口語らしさが際立ちます。answer は「応答する」という行為そのものに焦点があり、より一般的でフォーマルな響きを持つのに対し、pick up the phone は受話器を取る動作をそのまま描写する分、より会話的でカジュアルな印象を与えます。ビジネスメールで欠勤や不在を丁寧に説明するような場面ではanswerのほうがなじみ、友人同士で「ちょっと出てよ」と気軽に頼むような場面ではpick upのほうが自然に響く、というように使い分けの軸を持っておくと便利です。

【ここがポイント!】

「pick up the phone」の核は、鳴っている受話器を実際に手に取って応答する動作のイメージ
スマートフォン主流の現在でも「電話に応答する」という意味でそのまま使われ続けている
answer the phone よりも会話的でカジュアルな響きを持つ

『ホワイトカラー』S03E09のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

保険調査員のサラのもとを訪ねたニールが、別れ話を切り出している最中に、そこへピーターが姿を現す場面です。ピーターの短い第一声には、状況をすぐに察している落ち着いた捜査官の視点がにじみます。

Peter: Sara. This explains why Neal isn’t picking up his phone.
(サラ。これでニールが電話に出ない理由がわかったよ。)

Sara: Well… I would hate to keep Neal from his crime-solving duties.
(そうね……ニールを捜査のお務めから引き離すのは、忍びないもの。)

Peter: Take care, Sara.
(じゃあな、サラ。)

Sara: It’s good to see you, Peter.
(会えてよかったわ、ピーター。)

White Collar Season3 Episode9 (On the Fence)

Amazon Prime Videoで見る ※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）

シーン解説と心理考察

ピーターの「Sara.」という短く抑えた第一声には、状況をすぐに察している落ち着いた捜査官らしい観察眼がにじみます。続く「これでニールが電話に出ない理由がわかったよ」という一言は、ニールが応答しない理由をサラの存在に結びつける、皮肉交じりの指摘です。余計な詮索はしないものの、目の前の状況を的確に見抜いてしまうピーターらしい姿勢が表れている場面です。

サラは「ニールを捜査のお務めから引き離すのは忍びない」と、あえて軽い言い回しで切り返しますが、その裏には二人の関係の複雑さがにじんでいます。深刻に踏み込まず、ユーモアを交えて受け流すサラの余裕は、保険調査員として数々の駆け引きを経験してきた自信の表れとも読み取れます。誰の恋人であるかを明かさずに済ませつつも、皮肉の一つも忘れない切り返し方に、サラという人物の芯の強さが垣間見えます。最後にピーターが「Take care, Sara」と短く別れの言葉をかけ、サラも「会えてよかった」と応じることで、気まずさが残ってもおかしくない場面が、互いへの敬意が保たれたやり取りとして締めくくられています。詰め寄ることも取り繕うこともせず、短い言葉のやり取りだけで場を収める二人の呼吸に、ベテランらしい余裕が表れている場面です。

『ホワイトカラー』流・覚え方のコツ

鳴っている電話の受話器に手を伸ばし、実際に「持ち上げる(pick up)」動作をイメージすると、この表現は記憶に残りやすくなります。今のようにスマートフォンが主流の時代でも、「電話に応答する」という行為そのものを表す定番表現として、この言い回しは使われ続けています。

劇中では、電話に出ない相手(ニール)の様子を第三者(ピーター)が観察するという、少し皮肉の効いた使われ方をしている点も印象的です。応答しない理由を茶化すように指摘するこのやり取りは、pick up the phone が単なる動作描写を超えて、人間関係の機微を語る言葉としても機能することを示しています。

このエピソードの他のフレーズ

line someone up have one's heart set on shed some light on stick around 『ホワイトカラー』S03E09 で英語学習｜あらすじ&厳選フレーズ10選

例文で覚える「pick up the phone」

電話に出なかった相手への軽い不満から、緊急の連絡まで、pick up the phone を、3つの例文で確認していきましょう。

I called you three times, but you didn’t pick up the phone.
(3回も電話したのに、出てくれなかったね。)
電話に出なかった相手に軽く不満を伝えるカジュアルな場面です。回数を具体的に示すことで、待たされた側の少しの苛立ちが伝わります。

He was too busy to pick up the phone during the meeting.
(会議中で忙しくて、彼は電話に出られなかった。)
電話に出られなかった理由を説明するビジネスの場面です。too busy to を添えることで、単に無視したのではなく状況的にやむを得なかったことが伝わります。

Please pick up the phone as soon as possible; it’s urgent.
(急ぎの用件なので、できるだけ早く電話に出てください。)
緊急の連絡を依頼するフォーマルな場面です。it’s urgent を最後に添えることで、依頼の切迫度がはっきり伝わります。

あわせて覚えたい関連表現

answer the phone
(電話に出る)
pick up the phone とほぼ同じ意味で使える定番の言い換えです。answer は「応答する」という行為そのものに焦点があり、より一般的でフォーマルな響きを持ちます。

get the phone
(電話に出る、電話を取る)
pick up the phone よりもさらにカジュアルな口語表現です。家族間で「誰か出て」と頼むときなど、日常的なやり取りでよく使われます。

return someone’s call
((かかってきた電話に)折り返す)
pick up the phone がその場で応答する行為を指すのに対し、return someone’s call は「後で折り返す」という時間差のある行為を指す点が異なります。

Note｜電話に出ない相手を話題にする、アメリカ英語の皮肉な言い回し

誰かが電話に出ないという状況は、アメリカ英語の会話の中でも、しばしば皮肉やユーモアを交えて話題にされます。深刻に問い詰めるのではなく、「電話に出ない理由」をあえてやんわり推測してみせることで、相手を軽くからかうような会話のテンポが生まれます。

今回のシーンでピーターが口にした「これでニールが電話に出ない理由がわかったよ」という一言も、まさにこのパターンの典型です。直接「なぜ電話に出ないんだ」と問い詰めるのではなく、目の前の状況から理由を察して、あえて軽い調子で指摘してみせる。この間接的な言い方には、相手を追い詰めずに核心を突くという、アメリカ英語らしい会話の呼吸が表れています。

こうした言い回しは、友人同士の軽口から、今回のようにやや気まずい関係性が絡む場面まで、幅広い温度感で使われます。誰かが電話に出ない理由を話題にするとき、直球で問い詰めるのではなく、少し茶化すように推測してみせる。この距離の取り方を覚えておくと、英語の会話がぐっと自然な響きを持つようになります。