海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
初めて会ったのに、なぜか最初の数分で話が弾んでしまった。そんな出会いを、あとから誰かに説明しようとして言葉に詰まった経験はありませんか。
そんなときに使えるのが「hit it off」で、意気投合する、という意味です。『メンタリスト』シーズン1第21話の序盤、リハビリ施設を訪ねたリグスビーが、被害者の交際相手だった女性医師から出会いの経緯を聞き出す場面に登場します。どのように使われているのか、一緒に見ていきましょう。
「hit it off」の意味とニュアンス
hit it off
意味:意気投合する、すぐに打ち解ける
知り合ったばかりの相手と、気を遣うでもなく努力するでもなく、会話が自然にかみ合ってしまう。その状態を表すのがこの表現です。
特徴は、時間の短さにあります。長い付き合いのなかで育てた友情ではなく、出会って最初の数分から数時間で決まってしまった相性を指します。そのため right away、immediately、instantly といった「すぐに」を表す語と並ぶことが多くなります。
主語は必ず二人以上になります。We hit it off. や They hit it off. のように複数をまとめて主語に置くか、I hit it off with her. のように with で相手を示すかのどちらかです。片方だけが相手を気に入った状態には使えません。
くだけた響きを持つため、日常会話や職場の雑談によくなじみます。逆に、正式な報告書や改まった挨拶の場ではやや軽く聞こえます。
【ここがポイント!】
- 核にあるのは「狙っていないのに芯を食った」という手応えのなさ
- 出会ってすぐ、という時間の短さがこの表現の生命線
- 主語は必ず二人以上。片思いには使えないのが注意点
『メンタリスト』S01E21のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
殺害された投資家ジム・ガルブランドの交際相手が、サウサリートのリハビリ施設に勤める精神科医だと分かり、リグスビーが施設を訪ねます。恋人の死が伝えられたその日にもかかわらず、彼女は普段どおり職場に立っていました。交際のきっかけを尋ねられた彼女は、出会いの経緯を短く、淡々と語ります。その締めくくりに置かれるのが、今回のフレーズです。
Rigsby: Dr. Harper, how long have you been dating Jim Gulbrand?
(ハーパー先生、ジム・ガルブランドとはいつからお付き合いを?)Harper: It was just after I transferred here from Boston, so seven months ago now. An acquaintance of his was staying here. We hit it off right away.
(ボストンからこちらに移ってすぐでした。だから七か月前になります。彼の知り合いがここに入院していて。すぐに意気投合したんです。)Rigsby: Could you think of anyone who might want him dead?
(彼の死を望むような人物に、心当たりは?)Harper: I’ve thought about that a lot this morning, and I can’t think of anyone.
(今朝からずっと考えていました。でも、誰も思い当たりません。)The Mentalist Season1 Episode21 (Miss Red)
シーン解説と心理考察
質問されたのは交際の期間だけなのに、返ってきた答えには赴任の時期、出会いの場所、きっかけまで揃っています。聞かれた以上を丁寧に返そうとする姿勢が表れています。
hit it off が置かれているのは、その説明のいちばん最後です。七か月前という時期、施設という場所、知り合いという媒介まで並べたあとで、二人の関係そのものは right away の三語で片づけられます。事実は細かく、感情は短く。この配分が、彼女の話し方の特徴として響きます。
続く「心当たりは」という問いへの答えも、形は同じです。今朝からずっと考えていた、と前置きを置いてから、誰も思い当たらない、と結論だけを返す。取り乱すわけでも、言葉に詰まるわけでもない。恋人を亡くしたばかりの人の受け答えとしては整いすぎているという空気があり、その違和感が捜査官の側に残ります。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
野球でバットの芯にボールが当たったときの、あの手応えのなさを思い浮かべてみましょう。力を込めたわけでもないのに、当たった瞬間に打球が伸びていく。hit it off の it は、その打球のように、二人のあいだにぽんと置かれた何かです。狙って当てたのではなく、たまたま芯を食った。
だから hit it off には、頑張って距離を縮めたという汗の気配がありません。劇中のハーパーも、出会いの経緯は細かく語りながら、関係が始まった瞬間だけは三語で済ませています。うまくいった出会いほど、説明が短くなる。あの短さの手応えごと、体で覚えておきたい表現です。
例文で覚える「hit it off」
出会った瞬間の速さが命の表現なので、「いつ」を示す語と組ませると生きてきます。場面を変えた3つの例文で、幅を見てみましょう。
We hit it off the moment we started talking about old movies.
(古い映画の話を始めた瞬間に、意気投合しちゃって。)
友人に、新しく知り合った人の話をする場面です。the moment 〜 と組ませると、打ち解けるまでの速さがいっそう際立ちます。
I wasn’t sure how the meeting would go, but our teams hit it off right away.
(どうなるかと思っていましたが、うちのチームと先方はすぐに打ち解けました。)
初顔合わせの商談を終えて、上司に報告する場面です。個人どうしだけでなく、組織を主語にしても自然に使えます。
A: So, how was the dinner with his parents?
B: Honestly, I was nervous, but his mom and I hit it off.
(A:それで、彼のご両親との食事はどうだった?)
(B:正直かなり緊張してたんだけど、お母さんとは意気投合しちゃった。)
恋人の家族に初めて会った翌日の会話です。緊張していたという前置きがあるぶん、打ち解けた意外性が伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
click (with someone)
(波長が合う、しっくりくる)
hit it off とほぼ同じ場面で使えますが、click は「かちりとはまる」感覚で相性そのものを指します。出会いの瞬間に紐づきやすい hit it off に対し、click は関係が続いている今の状態にも使えるのが違いです。
get along (with someone)
(うまくやっていく、折り合いをつける)
継続的な関係の良好さを表す言い方で、出会いの速さは含みません。むしろ「合わない相手ともなんとかやっている」という文脈で使えるところが、hit it off との最大の差になります。
take a liking to someone
((人を)気に入る)
片方が相手を気に入った状態を表す、一方向の表現です。必ず双方向で主語も二人以上になる hit it off とは、向きの点で対照的な言い方と言えます。
Note｜hit it off / click / get along の三段階
同じ「気が合う」でも、英語には測っているものが違う三つの言い方があります。どれを選ぶかで、話し手が関係のどの時点を見ているかまで伝わってしまいます。
hit it off が測るのは速度です。出会ってから打ち解けるまでにかかった時間の短さを言う表現で、七か月前のある一日を指すこともできます。click が測るのは相性そのもので、時間の幅を問いません。二年前から click している、という言い方も成り立ちます。get along が測るのは、関係を続ける能力です。相性がよくない相手とでも、工夫や我慢でうまくやっている状態を含みます。
そのため I hit it off with my boss. は入社初日あたりの話になり、I get along with my boss. は数年働いた今の話になります。日本語の「気が合う」はこの三つをまたいで使えてしまうので、訳語から選ぼうとすると迷子になります。関係のどの時点を語りたいのか、から選び直すほうが早道です。
劇中のハーパーが hit it off を選んだのも、七か月前の一点を指していたからです。今の関係がどうかではなく、始まりがどうだったかを聞かれていた。表現の選択が、答えている範囲をそのまま示しています。
言葉は意味だけでなく、時間のどこを見ているかまで運んでいます。
まとめ｜ハーパー医師の三語が残すもの
hit it off は、努力の跡が見えない出会いを言い表す表現です。長く続いた友情でも、一方的な好意でもなく、最初の数分で決まってしまった相性だけを指します。
これを覚えておくと、出会いの話をするときに経緯を長々と並べずに済みます。新しい同僚、恋人の家族、取引先の担当者。相性がよかったという事実を、一言で相手に渡せるようになります。
劇中のハーパーは、時期も場所もきっかけも並べたうえで、関係の始まりだけを三語で終わらせました。多くを語った人が、ひとつだけ語らなかった。そんな一言として、会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント