海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
立派な資料や堂々とした説明を前にして、なんとなく納得しかけたのに、あとから中身が何もなかったと気づいた。そんな肩透かしを味わったことはありませんか。
英語には、そういう見せかけをひとことで切り捨てる「smoke and mirrors」という言い方があります。『メンタリスト』シーズン2第5話の中盤、屋敷の隠し部屋を見つけたジェーンが、怪現象の正体を仲間の前で実演してみせる場面で登場します。舞台裏ごと明かされる痛快な一言を、一緒に見ていきましょう。
「smoke and mirrors」の意味とニュアンス
smoke and mirrors
意味:目くらまし、実体のないごまかし
直訳すれば「煙と鏡」です。舞台の奇術で、煙を焚き、鏡の反射を使って実際にはないものを見せる仕掛けから生まれた言い回しとされています。そこから、中身がないのに立派に見せかけているもの全般を指すようになりました。
この表現には、常に批判的な響きがついてまわります。単に「わかりにくい」のではなく、わざと錯覚させている、という非難が込められているためです。政治家の公約、企業の決算説明、誇大な広告など、数字や実績で語られるべきものが演出で覆われている場面で選ばれます。
形としては It’s all smoke and mirrors. のように all を添えて中身ゼロを断定する形や、strip away the smoke and mirrors(目くらましを取り払う)という決まった組み合わせがよく使われます。名詞句なので、そのまま主語や補語に置けるのも扱いやすい点です。
【ここがポイント!】
- 舞台奇術の煙と鏡、つまり実体のない幻を見せる仕掛けが核のイメージ
- わざと錯覚させているという非難がにじむ、中立ではない一言
- all smoke and mirrors / strip away the smoke and mirrors の形でまとめて覚えるのがコツ
『メンタリスト』S02E05のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
屋敷で物音を聞きつけたリグスビーとヴァンペルトは、姿を消したジェーンを探して隠し部屋にたどり着きます。そこでジェーンは、壁のスイッチ、音を運ぶ配管と、怪現象の仕掛けを次々に見せていきます。霊の存在を信じているヴァンペルトにとっては、面白くない種明かしです。そこへ投げつけられるのが、今回のフレーズになります。
Rigsby: Where’d he go? How’d he do that?
(どこ行った? どうやったんだ?)Jane: It’s easy. Ah, you see? It’s all switches. There’s a system of pipes that carry sound. Yeah. It’s all fake. Because, my credulous Van Pelt, spirits are smoke and mirrors, and that’s all that they are.
(簡単さ。ほらね? 全部スイッチなんだよ。音を運ぶ配管が張りめぐらされてる。そう、全部作りものだ。だからね、信じやすいヴァンペルト。霊なんてものは目くらましで、それ以上のものじゃないんだ)Van Pelt: And the ghost? How did you do that?
(じゃあ幽霊は? あれはどうやったの?)Jane: Pepper’s Ghost. It’s an old conjurer’s trick — a simple optical illusion.
(ペッパーズ・ゴーストだよ。奇術師の古い手品で、単純な目の錯覚さ)The Mentalist Season2 Episode5(Red Scare)
シーン解説と心理考察
元は霊能者を騙っていたジェーンにとって、この種明かしは職業的な得意分野です。スイッチ、配管、そして光学の仕掛けと、順番に手の内を開いていく手つきに、隠しきれない楽しさがにじみます。
同時に、この場面はヴァンペルトへの当てこすりでもあります。my credulous Van Pelt(信じやすいヴァンペルト)という呼びかけを挟んでから結論を言い渡す構成が、それを物語っています。霊は目くらましだ、と断じる言い方は、目の前の仕掛けの説明を超えて、彼女の信じているものそのものを否定しにいっています。
見どころは、この種明かしが捜査の転換点になっている点と言えます。仕掛けが最近使われた形跡があるということは、誰かが意図的に人を怖がらせていたことになる。まやかしを暴くという趣味と、事件の真相に近づくという仕事が、この隠し部屋で重なります。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
暗い舞台の上に煙が焚かれ、その手前に一枚のガラスが斜めに立てかけられています。客席から見えるのは宙に浮かぶ人影ですが、そこには何もありません。あるのは煙と、角度をつけたガラス一枚だけです。smoke and mirrors という言葉が指しているのは、この舞台裏の光景そのものです。
このシーンでジェーンが実演したペッパーズ・ゴーストは、まさに反射と光で幽霊を見せる仕掛けでした。屋敷の人々を怖がらせていた霊の正体が、文字どおり煙と鏡だったわけです。立派に見えるのに中身が見当たらないものに出くわしたら、あの隠し部屋の斜めのガラス板を思い出してみてください。実体のなさを言い当てる一言が、口をついて出てきます。
例文で覚える「smoke and mirrors」
批判や疑いを込めて使う表現なので、口調とセットで身につけたいところです。3つの場面で、その使い方を見ていきましょう。
Their new policy is just smoke and mirrors.
(あの新しい方針は、ただの目くらましですよ)
ニュースを見ながら感想を口にする場面です。just を添えると、中身のなさを短く言い切る響きになります。
Strip away the smoke and mirrors, and there’s no real product here.
(目くらましを取り払えば、実際の製品なんて何もありません)
投資先や取引先を冷静に評価するときの言い方です。strip away との組み合わせは決まった形なので、そのまま覚えてしまうのが早道です。
A: The numbers in that report look incredible.
B: It’s all smoke and mirrors. Look at what they left out.
(A:あの報告書の数字、すごいね)
(B:全部見せかけだよ。載せてない項目を見てみなよ)
同僚と資料の評価をすり合わせる場面です。相手が感心しているところへ冷や水を浴びせる形になるため、言う相手と場は選ぶ必要があります。
あわせて覚えたい関連表現
a red herring
(人の注意をそらす偽の手がかり)
注意を別の方向へ向けさせる仕掛けを指します。smoke and mirrors が中身のなさを覆い隠すのに対し、こちらは視線そのものを誘導する点が違います。
window dressing
(体裁づくり、見栄えの取り繕い)
実体はあるものの、よく見えるように飾っている状態です。中身がないと言い切る smoke and mirrors より、非難の度合いは穏やかになります。
all talk and no action
(口ばかりで行動が伴わない)
言葉と行動のずれを突く言い方です。見せ方の技術で錯覚させる smoke and mirrors とは、批判している対象がずれています。
Note｜心霊ブームと、それを暴く人たち
劇中でジェーンが実演したペッパーズ・ゴーストは、19世紀の劇場で使われた舞台装置です。斜めに置いたガラス板に別室の人物を反射させ、舞台上に半透明の人影を浮かび上がらせる。smoke and mirrors という言い方が持つ手触りは、この時代の舞台と切り離せません。
同じ19世紀後半、英米では交霊会が大流行していました。暗い部屋でテーブルを囲み、亡くなった人の声を聞こうとする集まりが、上流階級から一般家庭まで広がっていきます。ところが興味深いのは、その流行と並行して、仕掛けを暴く側の人々も現れたことです。舞台奇術の技術を知り尽くしているからこそ、霊媒の使う手口が見抜けてしまう。信じたい人と、種を明かす人が、同じ時代に同じ技術をはさんで向かい合っていたわけです。屋敷の主ベックワースが交霊会を開いていたという設定と、その仕掛けを一目で見抜くジェーンという人物像は、この構図をそのまま持ち込んだものと言えます。
smoke and mirrors が単なるごまかしより鋭く響くのは、この背景があるからです。この言葉は、だまされた側の悔しさではなく、仕掛けを見抜いた側の冷めた視線から発せられます。ジェーンがこの言葉を選んだのも、彼がかつて仕掛ける側にいたからにほかなりません。
種を知っている人の目には、煙の向こうまで見えています。
まとめ｜隠し部屋のガラス板が教えてくれること
smoke and mirrors は、わかりにくいものを指す言葉ではなく、わざと錯覚させているものを名指しする言葉です。中身がないのに立派に見える。その落差を一息で突く表現だと整理しておくと、使いどころがはっきりします。
この言い回しがあると、批判の解像度が上がります。数字が足りないのか、そもそも実体がないのか。後者だと判断したときに It’s all smoke and mirrors. と言えば、演出の技術そのものを問題にしていることが伝わります。逆に、自分の資料が見た目だけになっていないかを点検する物差しとしても働きます。
斜めのガラス板の向こうに何があるのかを確かめる目を、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント